1
00:00:24,014 --> 00:00:25,247
(Guntur menggelegar)

2
00:00:25,755 --> 00:00:31,787
(Bayi menangis)

3
00:00:40,580 --> 00:00:43,413
Jika kita tahu akan turun hujan sederas ini..

4
00:00:43,621 --> 00:00:45,121
..kita bisa saja melakukannya
berangkat besok pagi.

5
00:00:45,321 --> 00:00:46,605
Bagaimana kita bisa?

6
00:00:46,685 --> 00:00:48,038
Besok sendiri adalah
festival Ganesha Chaturthi.

7
00:00:48,121 --> 00:00:50,455
..dan pagi hari adalah waktu yang baik
untuk penghormatan.

8
00:00:51,830 --> 00:00:54,496
Sopir truk ini
nyalakan lampu depan mereka..

9
00:00:54,580 --> 00:00:55,871
..bahkan saat hujan deras.

10
00:00:55,951 --> 00:00:58,541
(Ban memekik)

11
00:01:12,746 --> 00:01:14,705
Munna. Munna.

12
00:01:14,788 --> 00:01:16,746
Munna terjatuh. Munna.
- Shanti.

13
00:01:17,353 --> 00:01:19,780
Tinggalkan aku. Biarkan aku pergi.
- Jangan.

14
00:01:19,860 --> 00:01:20,921
Munna.

15
00:01:21,472 --> 00:01:23,180
(Mobil menabrak)

16
00:01:29,245 --> 00:01:34,596
(Sirene ambulans berbunyi)

17
00:01:37,458 --> 00:01:39,461
Anand sayang, bagaimana kabar Shanti?

18
00:01:39,541 --> 00:01:42,124
Tidak bisa berkata apa-apa, Kakek.
Dia sangat kritis.

19
00:01:42,204 --> 00:01:43,829
Dimana dia?
- Bangsal No.12.

20
00:01:43,909 --> 00:01:45,208
Ayo pergi.

21
00:01:55,124 --> 00:01:56,333
Shanti..

22
00:01:57,947 --> 00:01:59,115
Kakak.

23
00:02:01,645 --> 00:02:02,574
Saudari.

24
00:02:08,498 --> 00:02:13,541
Shanti, anakku,
mengapa ini terjadi pada kita?

25
00:02:13,914 --> 00:02:17,211
Saya tidak berpikir saya akan bertahan.

26
00:02:17,475 --> 00:02:21,749
Tidak, Kak, tolong jangan katakan itu.

27
00:02:22,124 --> 00:02:24,124
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku, Geeta?

28
00:02:24,459 --> 00:02:26,958
Ya, saya akan melakukannya. Beri tahu saya.

29
00:02:28,166 --> 00:02:32,874
Jika kamu menolak, aku tidak akan beristirahat dengan tenang.

30
00:02:34,986 --> 00:02:39,124
Saya berjanji, saya akan menyetujuinya
apa pun yang kamu minta aku lakukan.

31
00:02:39,333 --> 00:02:40,333
Beri tahu saya.

32
00:02:40,666 --> 00:02:45,624
Jaga suamiku
dan Munna setelah aku tiada lagi.

33
00:02:47,427 --> 00:02:52,249
Mendengarkan,
Aku akan meninggalkan mereka dalam perawatanmu.

34
00:02:52,791 --> 00:02:54,166
Ya.

35
00:02:54,822 --> 00:02:58,947
Geeta, kamu menikah dengannya.

36
00:03:01,041 --> 00:03:03,128
Tidak, Suster, tidak.

37
00:03:03,680 --> 00:03:06,208
Tidak, tolong jangan katakan itu.

38
00:03:06,374 --> 00:03:11,416
Dengar.. dengar aku akan membesarkan Munna
seperti anakku sendiri.

39
00:03:11,624 --> 00:03:13,374
Aku akan mencintainya sama seperti kamu.

40
00:03:13,458 --> 00:03:16,333
Tapi aku.. aku tidak akan pernah menikah.

41
00:03:16,653 --> 00:03:21,032
Tapi aku.. aku tidak bisa melakukan ini.
(Menangis)

42
00:03:21,399 --> 00:03:22,374
saya tidak bisa..

43
00:03:28,059 --> 00:03:29,374
Kakek.

44
00:03:29,458 --> 00:03:30,541
Kakek.

45
00:03:30,793 --> 00:03:33,449
Kakek,
Saya tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu. (Menangis)

46
00:03:36,373 --> 00:03:37,314
Tidak.

47
00:03:46,007 --> 00:03:48,166
Saya tidak mengerti
dimana anak itu.

48
00:03:48,249 --> 00:03:50,916
Tolong percayalah pada kami.
Kami tidak melihat seorang anak pun.

49
00:03:51,110 --> 00:03:53,333
Tapi, Tuan, siapa orang-orang itu
siapa yang bertemu dengan kecelakaan itu?

50
00:03:53,416 --> 00:03:54,979
Petugas polisi, Anand.
- Jadi begitu.

51
00:03:55,059 --> 00:03:58,168
Dia sedang dalam perjalanan ke Titwala
bersama istri dan anaknya.

52
00:03:58,248 --> 00:04:00,249
Dan mereka mengalami kecelakaan
dalam perjalanan mereka.

53
00:04:00,333 --> 00:04:02,291
Mereka berdua telah dirawat di rumah sakit.

54
00:04:02,374 --> 00:04:04,124
Tapi kami tidak dapat menemukan anak itu di mana pun.

55
00:04:04,249 --> 00:04:06,192
Dan anak itu mempunyai liontin emas
di lehernya.

56
00:04:06,708 --> 00:04:10,190
Mungkin, seseorang mengambil anak itu
karena liontin itu.

57
00:04:10,270 --> 00:04:12,291
Orang-orang di sini tidak seperti itu.

58
00:04:12,374 --> 00:04:14,999
Segera setelah kami datang
untuk mengetahui tentang anak itu.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,166
Anda tidak khawatir.

60
00:04:17,828 --> 00:04:21,872
Geeta, apa yang kamu pikirkan?
dalam kegelapan ini?

61
00:04:23,836 --> 00:04:29,711
Kakek, aku.. aku tidak bisa mengkhianati Anand.

62
00:04:30,084 --> 00:04:32,846
Menikah dengan seseorang adalah
bukan pengkhianatan, sayang.

63
00:04:32,926 --> 00:04:37,338
Tapi menyembunyikan masa laluku adalah pengkhianatan.

64
00:04:38,354 --> 00:04:43,333
Aku ingin memberitahu Anand
segalanya sebelum kita menikah.

65
00:04:43,644 --> 00:04:45,624
Jangan membuat kesalahan itu, sayang.

66
00:04:45,847 --> 00:04:49,188
Tidak ada seorang pun di dunia ini
bisa menerima kenyataan..

67
00:04:49,268 --> 00:04:54,124
..istri mempunyai hubungan terlarang
dengan pria lain.

68
00:04:54,791 --> 00:04:56,958
Siapa yang tidak melakukan kesalahan?

69
00:04:57,209 --> 00:05:00,458
Tapi tidak ada yang mengumumkan
kesalahan itu dengan lantang.

70
00:05:01,426 --> 00:05:05,291
Makanya sayang, lupakan masa lalu.

71
00:05:05,371 --> 00:05:08,539
Dan penuhi janjimu
kepada adikmu.

72
00:05:09,264 --> 00:05:12,166
Tidak, Kakek, tidak. (Menangis)

73
00:05:12,249 --> 00:05:15,253
Saya tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa.

74
00:05:17,253 --> 00:05:22,356
Kalian gadis sekecil ini
ketika orang tuamu meninggal.

75
00:05:24,480 --> 00:05:27,397
Adikmu meninggal
pergi saat dia masih muda.

76
00:05:28,573 --> 00:05:32,188
Apakah kamu mau
untuk menjalani kehidupan perawan tua?

77
00:05:33,978 --> 00:05:36,313
Saya tidak bisa melihatnya.

78
00:05:37,503 --> 00:05:40,558
Kasihanilah orang tua ini, sayang.
Aku mohon padamu, sayang.

79
00:05:40,638 --> 00:05:42,438
Tidak, tidak, Kakek.

80
00:05:42,660 --> 00:05:46,730
Tolong jangan lakukan itu. (Menangis)

81
00:06:00,842 --> 00:06:01,623
Pak.
- Ya?

82
00:06:01,879 --> 00:06:03,754
Seseorang di sini untuk menjual liontin ini.

83
00:06:03,838 --> 00:06:05,644
Menurutku, itu dibuat di toko kami.

84
00:06:10,704 --> 00:06:13,254
Siapa? Siapa dia?
- Dia berdiri di sana.

85
00:06:17,709 --> 00:06:21,046
Bagaimana kamu mendapatkan liontin ini?
- Ini.. ini liontinku.

86
00:06:21,129 --> 00:06:24,004
Anda berbohong.
Anda mencuri liontin ini.

87
00:06:24,084 --> 00:06:26,262
Tidak, saya tidak mencurinya, Pak.

88
00:06:26,342 --> 00:06:28,546
Lalu, bagaimana kamu mendapatkan liontin ini?

89
00:06:28,626 --> 00:06:30,421
Katakan sejujurnya,
atau aku akan menelepon polisi.

90
00:06:30,501 --> 00:06:33,004
Tidak, tidak,
tolong jangan panggil polisi.

91
00:06:33,254 --> 00:06:34,671
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

92
00:06:35,189 --> 00:06:38,046
Saya menemukan liontin ini pada seorang anak.

93
00:06:38,129 --> 00:06:39,588
Dimana anak itu?

94
00:06:39,671 --> 00:06:42,271
Anak itu sudah mati
ketika saya menemukannya, Pak.

95
00:06:43,236 --> 00:06:44,402
Mati?

96
00:06:45,653 --> 00:06:46,944
Kapan ini terjadi?

97
00:06:47,167 --> 00:06:49,611
Itu terjadi sekitar enam tahun yang lalu.

98
00:06:50,724 --> 00:06:52,694
Itu adalah hari Ganesh Chaturthi.

99
00:06:53,069 --> 00:06:54,652
Aku sedang dalam perjalanan menuju desaku.

100
00:06:55,857 --> 00:06:58,111
Saya melihat anak itu di tepi sungai.

101
00:06:58,689 --> 00:07:00,944
Mungkin sudah dicuci
ke darat dari suatu tempat.

102
00:07:01,863 --> 00:07:04,319
Saya melihat liontin ini pada anak itu.

103
00:07:04,955 --> 00:07:06,444
Aku melepaskan liontin itu.

104
00:07:07,095 --> 00:07:11,236
Saya menggali lubang
dan menguburkan anak itu di sana.

105
00:07:13,897 --> 00:07:16,277
Itu milik putriku
pernikahan minggu depan, pak.

106
00:07:16,686 --> 00:07:20,694
Jadi saya berpikir, saya akan mendapat uang
dengan menjual liontin ini.

107
00:07:22,134 --> 00:07:25,236
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
- Aku bersumpah demi putriku, tuan.

108
00:07:25,672 --> 00:07:27,444
Orang yang akan menikah.

109
00:07:28,915 --> 00:07:29,944
Baiklah.

110
00:07:31,391 --> 00:07:32,819
Berikan uang kepada pria ini.

111
00:07:38,685 --> 00:07:41,027
'Putra Anand sudah tidak ada lagi
di dunia ini.'

112
00:07:41,377 --> 00:07:43,486
'Dan Geeta tidak bisa menjadi seperti itu
seorang ibu lagi.'

113
00:07:44,133 --> 00:07:48,111
'Jika saya bertemu dengan
manajer panti asuhan..'

114
00:07:48,587 --> 00:07:51,736
'..di mana aku pergi
Anak haram Geeta..'

115
00:07:52,230 --> 00:07:53,694
'..dan letakkan liontin ini
di lehernya..'

116
00:07:53,874 --> 00:07:57,027
'..lalu Anand akan menaikkannya
anak itu sebagai anaknya sendiri.'

117
00:07:57,533 --> 00:08:00,069
'Hidup anak itu akan seperti itu
diselamatkan dari kehancuran.'

118
00:08:05,662 --> 00:08:07,357
(Rem berderit)

119
00:08:10,378 --> 00:08:11,536
Ayo sayang, ayo.

120
00:08:11,616 --> 00:08:14,411
Apakah ini liontin yang sama..

121
00:08:14,651 --> 00:08:16,536
..kamu akan melingkarkan di leher anakmu?

122
00:08:20,926 --> 00:08:23,078
Tapi..di mana kamu menemukan ini?

123
00:08:23,158 --> 00:08:24,869
Saya akan memberitahu Anda, Pak Anand.

124
00:08:25,986 --> 00:08:28,036
Saya manajer panti asuhan ini.

125
00:08:28,661 --> 00:08:30,536
Sekitar enam tahun yang lalu..

126
00:08:30,616 --> 00:08:33,119
..Saya kembali ke Mumbai
dari desaku.

127
00:08:33,199 --> 00:08:35,923
Tiba-tiba aku mendengar seorang anak menangis.

128
00:08:36,348 --> 00:08:38,150
aku mengikuti suara itu..

129
00:08:38,230 --> 00:08:40,411
..dan aku melihat seorang anak yang terluka.

130
00:08:40,494 --> 00:08:42,670
Liontin ini ada di lehernya.

131
00:08:42,750 --> 00:08:45,247
Saya mencoba yang terbaik untuk melihatnya
sekitar untuk orang tuanya.

132
00:08:45,327 --> 00:08:46,786
Namun sia-sia.

133
00:08:46,869 --> 00:08:49,720
Jadi saya menganggapnya sebagai anak yatim piatu
dan membawanya ke panti asuhanku.

134
00:08:49,800 --> 00:08:51,976
Seorang prajurit infanteri dari panti asuhan ini
mencuri liontin ini..

135
00:08:52,056 --> 00:08:55,203
..dan membawanya untuk dijual di tokoku.

136
00:08:55,283 --> 00:08:56,706
Dan keseluruhan cerita telah terungkap.

137
00:08:56,786 --> 00:08:58,700
Dimana anakku? Aku akan meneleponnya.

138
00:08:58,780 --> 00:09:00,161
Sitaram.

139
00:09:05,864 --> 00:09:08,197
Sayang, mereka orang tuamu.

140
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
Siapa namamu sayang?
- Ajay.

141
00:09:38,741 --> 00:09:39,905
Dia ibumu.

142
00:09:43,837 --> 00:09:44,905
Ibu.

143
00:12:06,311 --> 00:12:19,839
(Mesin berputar)

144
00:12:20,044 --> 00:12:21,168
(Bel bandara berbunyi)

145
00:12:21,248 --> 00:12:23,709
Saya pikir penerbangannya sudah tiba.

146
00:12:24,451 --> 00:12:26,152
Anda menunggu di sini,
Saya akan kembali sebentar lagi.

147
00:12:48,719 --> 00:12:50,261
Halo, Anakku.

148
00:12:50,344 --> 00:12:52,344
Hai ayah.
- Panjang umur. Selamat datang.

149
00:12:53,646 --> 00:12:55,570
Ayah, dia temanku.
Tuan Rajan dari London.

150
00:12:55,650 --> 00:12:58,594
Halo, Rajan. Anda tinggal di London?

151
00:12:58,678 --> 00:13:01,719
Tidak, itu hanya kunjungan informal.
Bisnis saya di Mumbai.

152
00:13:01,932 --> 00:13:02,886
Jadi begitu.

153
00:13:03,813 --> 00:13:05,844
Pak, Anda ingin menyatakan sesuatu?
- Apa maksudmu, Inspektur?

154
00:13:05,928 --> 00:13:07,678
Silakan saja.
Aku akan membereskannya.

155
00:13:07,899 --> 00:13:09,549
Ayo, silakan datang.

156
00:13:13,459 --> 00:13:15,386
Ayah, ibu tidak datang?

157
00:13:15,600 --> 00:13:16,928
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.

158
00:13:17,114 --> 00:13:19,511
Baiklah Pak Anand, saya berangkat sekarang.
- Oke.

159
00:13:19,730 --> 00:13:21,844
Baiklah, Ajay.
- Oke, Tuan Rajan, sampai jumpa lagi.

160
00:13:21,928 --> 00:13:23,928
tasmu.
- Oh terima kasih.

161
00:13:24,121 --> 00:13:25,511
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.

162
00:13:27,029 --> 00:13:28,469
Ya, jadi di mana ibu?

163
00:13:30,413 --> 00:13:31,790
Ibu.

164
00:13:31,870 --> 00:13:32,817
Ajay.

165
00:13:32,897 --> 00:13:36,219
Oh ibu. Dimana kamu tadi?

166
00:13:36,299 --> 00:13:39,094
Aku..Aku memperhatikanmu dari sana.

167
00:13:39,271 --> 00:13:41,011
Tapi kenapa?

168
00:13:41,091 --> 00:13:44,386
Karena aku melihatmu
setelah waktu yang sangat lama.

169
00:13:44,466 --> 00:13:47,001
Jadi, aku terus menatapmu.

170
00:13:47,081 --> 00:13:49,136
Anda dapat melihatnya sepuasnya
kamu inginkan di rumah.

171
00:13:49,219 --> 00:13:50,344
Ya, ayo pergi.

172
00:14:03,805 --> 00:14:04,969
Rumah yang manis.

173
00:14:07,803 --> 00:14:09,762
Baiklah sayang, aku berangkat ke tugasku.

174
00:14:09,842 --> 00:14:11,803
Apa ini, Ayah?
Tolong jangan pergi bertugas hari ini.

175
00:14:11,886 --> 00:14:14,011
Sudah lama sekali kita tidak bersenang-senang,
dirayakan atau dinikmati.

176
00:14:14,091 --> 00:14:15,803
Semua itu akan kita dapatkan..

177
00:14:15,883 --> 00:14:17,428
..tapi hanya setelah aku menyelesaikan tugasku.

178
00:14:17,511 --> 00:14:19,511
Bawa anakmu masuk. Pergi.

179
00:14:19,723 --> 00:14:20,719
Ayo sayang.
- Sampai jumpa.

180
00:14:21,920 --> 00:14:24,309
(Mesin mobil menyala)

181
00:14:28,493 --> 00:14:30,708
Ibu, kami sudah mewarisi
begitu banyak dari nenek moyang kita.

182
00:14:30,910 --> 00:14:34,094
Tuhan tahu kenapa Ayah begitu
terobsesi dengan pekerjaannya.

183
00:14:34,783 --> 00:14:39,053
Ajay, yang berada di sampingnya,
di bandara?

184
00:14:39,133 --> 00:14:40,303
Siapa, Rajan itu?

185
00:14:40,842 --> 00:14:44,136
Ibu, dia bukan pria biasa.
Dia adalah personifikasi mint.

186
00:14:44,216 --> 00:14:46,553
Siang dan malam,
hanya bisnis dan hanya bisnis!

187
00:14:46,807 --> 00:14:50,678
Uang, kekayaan, untung-rugi,
hidupnya dibatasi oleh empat kata ini.

188
00:14:50,758 --> 00:14:51,358
(Terkekeh)

189
00:14:53,421 --> 00:14:54,329
Mengapa?

190
00:14:54,849 --> 00:14:56,761
Aku tidak menyukai pria itu.

191
00:14:57,178 --> 00:14:58,344
Lupakan dia, Ibu.

192
00:14:58,424 --> 00:15:00,811
Ada banyak pria
di dunia ini kita tidak suka.

193
00:15:00,891 --> 00:15:02,974
Tapi kita perlu memastikannya
untuk bertahan hidup tanpa cacat..

194
00:15:03,058 --> 00:15:04,724
..di antara semua kotoran.

195
00:15:05,516 --> 00:15:06,724
Kemana kamu pergi?

196
00:15:06,808 --> 00:15:08,683
Ibu, aku akan bersiap-siap
dan bertemu dengan beberapa temanku.

197
00:15:08,763 --> 00:15:10,099
Aku akan kembali saat Ayah pulang.

198
00:15:10,183 --> 00:15:11,308
Oke?
- Baiklah.

199
00:15:16,433 --> 00:15:20,349
'Tapi, Rajan, kenapa kamu?
ingin membunuh anakmu sendiri?'

200
00:15:21,308 --> 00:15:23,058
'Mengapa kita tidak menikah?'

201
00:15:23,308 --> 00:15:26,349
'Geeta, kamu tahu
Aku akan ke London hari ini.'

202
00:15:26,549 --> 00:15:28,683
'Untuk hadir sangat penting
pertemuan bisnis.'

203
00:15:29,269 --> 00:15:32,224
"Kami akan menikah segera setelah aku kembali."

204
00:15:32,724 --> 00:15:36,808
'Tapi aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
seorang ibu sebelum menikah..'

205
00:15:36,888 --> 00:15:39,099
'..dan mempermalukan dirimu sendiri
di depan dunia ini.'

206
00:15:39,739 --> 00:15:42,308
'Itulah sebabnya,
Saya menyarankan untuk melakukan aborsi.'

207
00:15:43,141 --> 00:15:45,308
'Bagaimana mungkin, Rajan?'

208
00:15:46,183 --> 00:15:49,641
'Bahkan jika aku melakukan aborsi..'

209
00:15:50,558 --> 00:15:54,308
'..Aku tidak bisa menjadi wanita yang belum menikah.'

210
00:15:54,391 --> 00:15:56,391
'Apa yang kamu katakan, Geeta?'

211
00:15:56,999 --> 00:15:59,493
'Sekarang, lihat ini.
Ada banyak sekali bunga di sini.'

212
00:16:00,012 --> 00:16:04,141
'Aku menciumnya dan menyimpannya kembali.'

213
00:16:04,266 --> 00:16:07,891
'Sekarang, siapa yang bisa membedakan yang mana
Aku mencium baunya dan mana yang tidak?'

214
00:16:09,685 --> 00:16:11,058
'Tidak ada yang bisa, kan?'

215
00:16:11,641 --> 00:16:13,891
'Demikian pula,
jika kamu menjalani aborsi sekarang..'

216
00:16:13,974 --> 00:16:15,724
'..tidak akan ada yang tahu..'

217
00:16:15,804 --> 00:16:18,974
'..bahwa kami punya fisik apa pun
hubungan sebelum menikah.'

218
00:16:19,703 --> 00:16:21,016
'Dengar, jangan menyiksa dirimu sendiri.'

219
00:16:21,649 --> 00:16:23,558
'Mari kita bertemu dokter lain.'

220
00:16:24,957 --> 00:16:27,715
'TIDAK. Ini adalah dosa.'

221
00:16:28,279 --> 00:16:29,974
'Kamu sudah melakukan dosa.'

222
00:16:30,453 --> 00:16:32,433
'Ini hanyalah pertobatan untuk itu.'

223
00:16:33,284 --> 00:16:35,016
'Saya tidak melakukan dosa apa pun.'

224
00:16:36,224 --> 00:16:39,360
'Itu kamu,
yang memegang tanganku di kuil..'

225
00:16:39,903 --> 00:16:41,308
'..dengan menerima Tuhan sebagai saksinya.'

226
00:16:41,391 --> 00:16:44,224
'Tidak ada wanita yang menjadi istri
hanya dengan memegang tangannya.'

227
00:16:44,562 --> 00:16:46,974
'Tuhan tahu siapa lagi kamu
mungkin bisa melakukan itu dengan!'

228
00:16:47,058 --> 00:16:53,058
'Rajan, jangan berani-berani berkata seperti itu
hal-hal kotor tentangku lagi.'

229
00:16:54,001 --> 00:16:59,641
'Saya tidak pernah mengizinkan apapun
pria di dekatku, selain kamu.'

230
00:16:59,724 --> 00:17:01,161
“Saya tidak percaya.”

231
00:17:01,515 --> 00:17:04,141
'Jika kamu bisa tidur denganku..'

232
00:17:04,347 --> 00:17:06,429
'..lalu siapa yang tahu berapa banyak lagi
kamu pasti pernah tidur dengannya.'

233
00:17:06,509 --> 00:17:07,474
'Hentikan.'

234
00:17:07,655 --> 00:17:08,808
'Berhenti.'

235
00:17:09,223 --> 00:17:12,141
'Jangan memfitnahku.'

236
00:17:12,323 --> 00:17:14,516
'Keluar dari sini. Tersesat saja.'

237
00:17:16,279 --> 00:17:19,391
'Aku tidak akan pergi.
Saya tidak akan pergi dengan cara ini.'

238
00:17:20,308 --> 00:17:24,183
'Kamu harus datang ke Kakekku
pada saat ini.'

239
00:17:24,391 --> 00:17:26,433
'Dramamu ini
tidak akan berhasil padaku.'

240
00:17:26,516 --> 00:17:27,933
'Keluar saja dari sini. Keluar.'

241
00:17:28,016 --> 00:17:30,391
'Tidak, aku tidak akan pergi.'
- Apa buktinya kamu punya anak itu milikku?'

242
00:17:30,474 --> 00:17:32,853
'Tuhan yang tahu kekotoran siapa kamu di sini
untuk membebaniku?'

243
00:17:33,055 --> 00:17:35,227
'Keluar saja dari sini.
- Tidak. Aku tidak akan pergi.' (Menangis)

244
00:17:44,021 --> 00:17:44,829
(Pintu berderit)

245
00:17:45,806 --> 00:17:46,438
Selamat malam, Pak.

246
00:17:46,518 --> 00:17:47,389
Selamat malam.
- Selamat malam, Pak.

247
00:17:47,472 --> 00:17:48,889
Selamat malam.
- Selamat malam.

248
00:17:49,431 --> 00:17:50,514
Halo. Halo.

249
00:17:50,597 --> 00:17:51,398
Selamat datang, Pangeran.

250
00:17:51,478 --> 00:17:53,300
(Tertawa)

251
00:17:53,639 --> 00:17:56,306
Selamat datang, Pangeran.
- Terima kasih.

252
00:17:56,389 --> 00:17:57,806
Halo.
- Terima kasih.

253
00:17:57,889 --> 00:17:59,931
Halo, selamat datang kembali.
- Terima kasih.

254
00:18:00,011 --> 00:18:01,639
(Tertawa)
- Kamu butuh waktu lama untuk kembali?

255
00:18:01,764 --> 00:18:06,681
Mitra, kali ini
Saya sudah berkeliling dunia.

256
00:18:07,573 --> 00:18:10,264
Saya telah melakukan perdagangan manusia
obat bernilai jutaan.

257
00:18:10,556 --> 00:18:13,389
Saya telah membuat setiap momen berarti.

258
00:18:13,472 --> 00:18:15,014
Sekarang, beritahu saya.

259
00:18:15,739 --> 00:18:18,972
Bagaimana perkembangan bisnis kita?

260
00:18:19,295 --> 00:18:20,389
Untung atau rugi?

261
00:18:20,472 --> 00:18:23,847
Pangeran, kami sanggup menanggung kehilangan nyawa.

262
00:18:24,014 --> 00:18:26,117
Tapi kita tidak akan pernah bisa menanggungnya
kerugian dalam bisnis.

263
00:18:26,197 --> 00:18:27,017
(Tertawa)

264
00:18:27,097 --> 00:18:30,056
Ya, polisi telah menjadi
ketat beberapa waktu lalu.

265
00:18:30,136 --> 00:18:32,931
Banyak barang
dan dua orang kami ditangkap.

266
00:18:33,014 --> 00:18:34,139
Kemudian?

267
00:18:34,400 --> 00:18:38,014
Aku membunuh mereka sebelumnya
mereka bisa mengungkapkan apa saja.

268
00:18:38,465 --> 00:18:39,834
Anda melakukan hal yang benar.
- (Tertawa)

269
00:18:39,914 --> 00:18:42,465
Pangeran, bahkan pelabuhan pun menjadi
terlalu ketat dengan pemeriksaan mereka.

270
00:18:42,545 --> 00:18:44,545
Saya telah memberi tahu Anda melalui telepon.

271
00:18:44,628 --> 00:18:46,324
Anda mungkin kembali dengan tangan kosong,
bukan?

272
00:18:46,404 --> 00:18:47,719
(Tertawa)

273
00:18:48,421 --> 00:18:53,265
Rekan, aku bisa merebut mangsa
dari cengkeraman singa..

274
00:18:53,345 --> 00:18:55,003
..dan singa bahkan tidak akan tahu apa pun.

275
00:18:55,705 --> 00:18:58,128
Kali ini, saya mendapatkan jackpot..

276
00:18:58,208 --> 00:19:01,795
..itu akan pulih
semua kerugian kita.

277
00:19:02,397 --> 00:19:05,882
Saya punya berlian yang sangat berharga
dari Afrika Selatan..

278
00:19:05,962 --> 00:19:08,563
..dari mana kita bisa mendapatkan keuntungan
dalam jutaan.

279
00:19:08,643 --> 00:19:11,420
Tapi bagaimana kamu mendapatkannya
berlian melalui custom?

280
00:19:11,500 --> 00:19:13,753
Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki di London.

281
00:19:14,412 --> 00:19:16,586
Ayahnya seorang petugas polisi di sini.

282
00:19:16,983 --> 00:19:20,316
Saya menimbang kekuatan ayahnya
dari percakapan yang kami lakukan.

283
00:19:20,441 --> 00:19:22,441
Dan aku meletakkan tas itu di bahunya.

284
00:19:22,816 --> 00:19:24,358
Dan dia berhasil melewati bea cukai
persis seperti yang kubayangkan.

285
00:19:24,764 --> 00:19:28,365
Seolah-olah sedang berjalan-jalan di taman.

286
00:19:28,445 --> 00:19:32,462
(Tertawa)

287
00:19:32,700 --> 00:19:33,770
Lihat disini.

288
00:19:34,462 --> 00:19:36,316
Ini berliannya.

289
00:19:38,024 --> 00:19:39,108
Apa ini?

290
00:19:43,639 --> 00:19:45,274
Dimana berliannya?

291
00:19:48,326 --> 00:19:51,066
Apakah orang itu membodohimu?

292
00:19:52,251 --> 00:19:54,941
Tidak. Ini tidak mungkin.

293
00:19:56,858 --> 00:20:00,066
Saya telah membuat kesepakatan dengan
Tuan Jhunjhunwala untuk berlian itu.

294
00:20:01,419 --> 00:20:04,191
Dia tidak akan pernah bisa mencuri berlianku
dan hidup untuk menceritakannya.

295
00:20:04,911 --> 00:20:06,717
Aku akan menguburnya hidup-hidup.

296
00:20:06,800 --> 00:20:09,592
Anda tidak perlu melakukannya
menyusahkan dirimu sendiri untuk itu.

297
00:20:10,392 --> 00:20:14,174
Beri saja aku namanya
dan alamat si idiot itu!

298
00:20:14,254 --> 00:20:46,119
(Musik)

299
00:20:46,199 --> 00:20:49,122
"Tidak ada yang tahu siapa aku."

300
00:20:50,317 --> 00:20:53,092
"Tidak ada yang mengenali siapa aku."

301
00:20:54,204 --> 00:20:58,259
"Tidak ada yang tahu siapa aku.
- Siapa kamu?''

302
00:20:58,339 --> 00:21:01,717
"Tidak ada yang tahu siapa aku.
- Siapa kamu?''

303
00:21:02,378 --> 00:21:05,457
"Tidak ada yang tahu siapa aku."

304
00:21:06,328 --> 00:21:09,258
"Tidak ada yang mengenali siapa aku."

305
00:21:10,120 --> 00:21:12,033
"Aku terlihat seperti seorang kekasih,
tapi aku tidak."

306
00:21:12,113 --> 00:21:14,075
"Saya terlihat seperti penipu,
tapi aku tidak."

307
00:21:14,155 --> 00:21:16,033
"Saya terlihat seperti pria yang lugu,
tapi aku tidak."

308
00:21:16,113 --> 00:21:18,078
"Aku terlihat seperti penggoda,
tapi aku tidak."

309
00:21:18,158 --> 00:21:20,075
"Aku terlihat seperti seorang pelawak,
tapi aku tidak."

310
00:21:20,155 --> 00:21:22,036
"Aku terlihat seperti sepatunya,
tapi aku tidak."

311
00:21:22,116 --> 00:21:24,033
"Aku terlihat seperti orang bodoh, tapi sebenarnya tidak."

312
00:21:24,113 --> 00:21:26,347
"Aku terlihat seperti pesolek,
tapi aku tidak."

313
00:21:26,427 --> 00:22:22,609
(Musik)

314
00:22:22,689 --> 00:22:24,546
“Kerudung menutupi selubung.”

315
00:22:24,626 --> 00:22:26,556
“Dan wajah menyembunyikan wajah.”

316
00:22:26,636 --> 00:22:30,964
"Tidak seorang pun akan memahami kebenarannya,
teman-temanku."

317
00:22:34,679 --> 00:22:38,585
"Mata berkabut, dan bibir berapi-api."

318
00:22:38,665 --> 00:22:42,578
"Tidak ada yang akan mengungkapkannya
apa yang ada di dalam hati."

319
00:22:42,658 --> 00:22:44,299
“Orang itu tertipu.”

320
00:22:44,379 --> 00:22:46,391
"Itu adalah kesalahannya."

321
00:22:46,471 --> 00:22:48,353
"Menemukan apa yang didambakan."

322
00:22:48,433 --> 00:22:50,374
"Bunga mekar
di antara duri juga."

323
00:22:50,454 --> 00:22:53,658
"Tidak ada yang mengenali siapa aku."

324
00:22:54,497 --> 00:22:57,329
"Tidak ada yang tahu siapa aku."

325
00:22:58,290 --> 00:23:00,145
"Saya terlihat seperti hooligan,
tapi aku tidak."

326
00:23:00,225 --> 00:23:01,982
"Aku terlihat naif, tapi sebenarnya tidak."

327
00:23:02,062 --> 00:23:04,036
"Aku terlihat seperti orang gila, tapi sebenarnya tidak."

328
00:23:04,116 --> 00:23:06,155
"Saya terlihat seperti Casanova,
tapi aku tidak."

329
00:23:06,235 --> 00:23:07,979
"Aku terlihat seperti seorang pelawak,
tapi aku tidak."

330
00:23:08,217 --> 00:23:09,958
"Aku terlihat seperti sepatunya,
tapi aku tidak."

331
00:23:10,228 --> 00:23:11,817
"Aku terlihat seperti orang bodoh, tapi sebenarnya tidak."

332
00:23:12,087 --> 00:23:14,446
"Aku terlihat seperti pesolek,
tapi aku tidak."

333
00:23:14,760 --> 00:23:44,128
(Musik)

334
00:23:46,749 --> 00:23:50,664
"Sungguh keberanian dan tipu daya yang luar biasa."

335
00:23:50,744 --> 00:23:54,682
“Permainan yang aneh memang
dimainkan dalam kegelapan ini."

336
00:23:58,790 --> 00:24:02,622
"Seorang pemburu yang sangat tidak berpengalaman.."

337
00:24:02,702 --> 00:24:06,539
"..telah terperangkap
dirinya dalam perangkapnya sendiri."

338
00:24:06,619 --> 00:24:08,380
"Kemalangan telah menimpa."

339
00:24:08,538 --> 00:24:10,459
"Ini semua soal takdir."

340
00:24:10,539 --> 00:24:12,459
“Kesedihan dan kebahagiaan apa?”

341
00:24:12,539 --> 00:24:14,459
"Semuanya ada di tangan-Nya."

342
00:24:14,539 --> 00:24:17,596
"Tidak ada yang mengenali siapa aku."

343
00:24:18,578 --> 00:24:21,659
"Tidak ada yang tahu siapa aku."

344
00:24:22,290 --> 00:24:24,289
"Saya terlihat seperti musuh,
tapi aku bukan orangnya."

345
00:24:24,369 --> 00:24:26,289
"Aku terlihat seperti seorang teman,
tapi aku tidak."

346
00:24:26,372 --> 00:24:28,289
"Saya terlihat seperti pria sederhana,
tapi aku bukan orangnya."

347
00:24:28,369 --> 00:24:30,289
"Saya terlihat seperti orang yang sombong,
tapi aku tidak."

348
00:24:30,369 --> 00:24:32,289
"Aku terlihat seperti seorang pelawak,
tapi aku tidak."

349
00:24:32,369 --> 00:24:34,330
"Aku terlihat seperti sepatunya,
tapi aku tidak."

350
00:24:34,410 --> 00:24:36,289
"Aku terlihat seperti orang nol, padahal sebenarnya tidak."

351
00:24:36,369 --> 00:24:38,167
"Aku terlihat seperti pahlawan.."

352
00:24:39,257 --> 00:24:42,310
"Aku terlihat seperti pahlawan.."

353
00:24:42,651 --> 00:24:57,910
(Musik)

354
00:24:59,143 --> 00:25:00,284
Dimana berlianku?

355
00:25:01,251 --> 00:25:06,455
Tuan, ketika saya sendiri sudah sadar
ruang kerjamu, menyanyikan sebuah lagu dan menciptakan..

356
00:25:06,721 --> 00:25:08,622
..lalu apa yang perlu dikhawatirkan?

357
00:25:09,165 --> 00:25:11,747
Jika gemerlapnya telah tiba,
maka berliannya tidak boleh terlalu jauh.

358
00:25:11,827 --> 00:25:14,205
Bukan berliannya. Tapi berliannya.

359
00:25:14,285 --> 00:25:16,664
Ya ya.
Berliannya, Pangeran. Berliannya!

360
00:25:17,018 --> 00:25:20,580
Sebenarnya, tata bahasaku agak lemah,
tapi bukan kecerdasanku.

361
00:25:20,789 --> 00:25:22,497
Aku tahu kamulah bosnya.

362
00:25:22,747 --> 00:25:24,705
Tapi saya berkuasa atas para bos.

363
00:25:25,247 --> 00:25:28,747
Sudah jelas kapan Anda mengalaminya
meletakkan tas itu di bahuku..

364
00:25:28,982 --> 00:25:31,663
..bahwa kamu akan dipecat
pistol dari bahuku..

365
00:25:31,743 --> 00:25:33,580
..dan mencapai targetmu, hukum.

366
00:25:33,793 --> 00:25:36,072
Jadi kamu memecat,
dan kamu mencapai targetmu, kan?

367
00:25:36,152 --> 00:25:38,247
Ya, memang benar, temanku.

368
00:25:38,614 --> 00:25:42,063
Tapi aku tidak pernah mengharapkanmu
untuk menjadikanku target.

369
00:25:42,586 --> 00:25:45,292
Aku tahu kamu orang yang sangat pintar.

370
00:25:45,492 --> 00:25:47,042
Tapi ingat satu hal.

371
00:25:47,310 --> 00:25:49,875
Jangan mencoba mencuri a
mangsa singa dari cengkeramannya.

372
00:25:49,955 --> 00:25:51,542
Tidak, tidak pernah. Kami bahkan akan membaginya.

373
00:25:51,789 --> 00:25:54,042
Bagaimana kalau kita duduk? TIDAK?

374
00:25:55,562 --> 00:25:58,959
Sebenarnya, masalahnya adalah, Pangeran,
pikirkan saja.

375
00:25:59,791 --> 00:26:02,948
Kalau saja ayahku tidak datang
jemput aku di bandara..

376
00:26:03,028 --> 00:26:06,469
..dan jika barang bawaanku ada
sudah melalui pengecekan..

377
00:26:08,040 --> 00:26:10,894
..Aku akan mempermalukan diriku sendiri
di depan orang tuaku, kan?

378
00:26:11,705 --> 00:26:13,876
Pak, bukan?

379
00:26:13,956 --> 00:26:15,488
Ya, ya, itu benar.

380
00:26:15,759 --> 00:26:18,004
Saya tahu situasinya tidak akan pernah muncul.

381
00:26:18,084 --> 00:26:20,209
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya
mengambil risiko yang begitu besar.

382
00:26:20,289 --> 00:26:23,287
Sekarang, kembalikan berlianku
dengan penuh hormat.

383
00:26:23,367 --> 00:26:26,728
Teman-teman, tahukah kamu
berlian bernilai Rs 50 juta?

384
00:26:27,603 --> 00:26:31,671
Saat aku mengetahui kebenarannya
nilai..mataku mulai berkibar..

385
00:26:31,751 --> 00:26:33,975
..jantungku mulai berdebar-debar
dan tekanan darahku melonjak.

386
00:26:34,229 --> 00:26:36,227
Pak, lupakan saja
menghasilkan Rs 50 juta.

387
00:26:36,307 --> 00:26:38,244
Aku bahkan tidak berani melakukannya
menuliskannya di kertas.

388
00:26:38,835 --> 00:26:41,471
Ya. Tidak ada keraguan..

389
00:26:41,758 --> 00:26:44,077
..yang seharusnya
selalu membagi uangnya.

390
00:26:44,157 --> 00:26:47,507
Jika tidak, Anda mungkin melakukannya
harus membayar mahal untuk itu.

391
00:26:48,048 --> 00:26:51,882
Apa yang akan kalian semua miliki?
Label Hitam, Label Biru, Label Merah?

392
00:26:52,091 --> 00:26:55,465
Teman, punya sesuatu?
Bagaimanapun, ini adalah hari keberuntunganmu.

393
00:26:56,603 --> 00:26:58,965
Jika setelah mendapatkan barangnya
bernilai lima crore rupee..

394
00:26:59,260 --> 00:27:03,176
..setelah berdebat dengan hati nuraniku.

395
00:27:04,046 --> 00:27:06,257
Apa mungkin bisa
sudah kamu lakukan padaku?

396
00:27:06,507 --> 00:27:08,248
Anda akan melihat yang terburuk,
bukan?

397
00:27:08,328 --> 00:27:09,840
Bagaimana kamu akan minum?
Oh ya.

398
00:27:09,920 --> 00:27:13,173
Anda sudah minum
bersama dengan soda.

399
00:27:13,956 --> 00:27:15,090
Tanpa es. Pak.

400
00:27:15,170 --> 00:27:16,590
Hentikan omong kosongmu.

401
00:27:16,670 --> 00:27:17,902
Dimana berlianku?

402
00:27:17,982 --> 00:27:20,298
Apa yang kamu lakukan, tuan?
Anggur ini memiliki berlian.

403
00:27:20,378 --> 00:27:21,840
Hati-hati.
Jika tidak, mereka akan terjatuh.

404
00:27:22,030 --> 00:27:24,257
Saya sudah membuat seperti itu
minuman ampuh untukmu.

405
00:27:24,337 --> 00:27:26,298
Ayo luruskan kerah bajuku.
- Apa?

406
00:27:26,427 --> 00:27:27,798
Tidak ada apa-apa.

407
00:27:38,105 --> 00:27:42,048
Bolehkah saya mengetahui alasannya
perilakumu yang tidak pantas?

408
00:27:42,928 --> 00:27:44,345
Jangan menganggapnya sebagai
perilaku yang tidak pantas.

409
00:27:44,428 --> 00:27:45,762
Anggap saja sebagai langkah menaiki tangga.

410
00:27:45,845 --> 00:27:48,053
John, bayar dia Rs.100.000.

411
00:27:48,137 --> 00:27:49,220
Oke, Pak.

412
00:27:49,928 --> 00:27:51,178
Ayo, teman.

413
00:27:51,553 --> 00:27:54,024
Anda telah membuktikannya
orang yang sangat berguna. Sangat bagus.

414
00:27:54,104 --> 00:27:54,889
(Tertawa)

415
00:27:55,616 --> 00:27:57,387
(Menghela napas)
- Ambil ini.

416
00:27:57,467 --> 00:27:59,640
Hei, ambilkan aku segelas anggur, teman.
- Apa?

417
00:27:59,720 --> 00:28:01,928
Hei, buatkan minuman untukku.
- Ya, bawakan.

418
00:28:03,643 --> 00:28:06,553
'Saya pikir, mereka punya
banyak uang untuk disia-siakan.'

419
00:28:06,722 --> 00:28:09,072
Apa yang kamu pikirkan? Apakah kurang?

420
00:28:09,152 --> 00:28:11,642
Yah..
- John, bayar Rs.50.000 lebih.

421
00:28:11,722 --> 00:28:13,720
Apa yang kamu lakukan, tuan?

422
00:28:14,178 --> 00:28:17,637
Anda bahkan tidak bisa membeli a
mobil seharga Rs.150.000.

423
00:28:17,906 --> 00:28:20,012
Baiklah, jadikan Rs.250.000.

424
00:28:20,742 --> 00:28:21,970
Ya, Rp. 250.000.

425
00:28:22,050 --> 00:28:26,027
(Tertawa)

426
00:29:03,470 --> 00:29:05,803
Ada orang di sana?
Buka pintunya. Silakan. (Pintu mengetuk)

427
00:29:10,150 --> 00:29:12,473
Dia berlari sangat cepat.
Dia secepat rusa.

428
00:29:12,553 --> 00:29:15,345
Bukan rusa, dia burung merak.

429
00:29:16,121 --> 00:29:17,621
Aku akan mencabikmu
cakar ini sedemikian rupa..

430
00:29:17,746 --> 00:29:19,621
..bahwa kamu akan mulai
memanggilku singa betina.

431
00:29:19,746 --> 00:29:24,371
Anda bertindak cerdas.
Anda bertindak sangat cerdas.

432
00:30:04,913 --> 00:30:06,455
Kemana dia pergi?

433
00:30:22,325 --> 00:30:25,943
(Mesin Jeep menyala)

434
00:30:35,614 --> 00:30:39,549
(Tertawa)

435
00:30:39,876 --> 00:30:41,091
Fantastis.

436
00:30:41,322 --> 00:30:42,579
Ada apa?

437
00:30:43,580 --> 00:30:45,579
Kenapa kalian berdua tertawa begitu keras?

438
00:30:46,032 --> 00:30:47,079
Anda..

439
00:30:47,159 --> 00:30:48,469
(Tertawa)

440
00:30:48,549 --> 00:30:49,788
Apa?

441
00:30:50,182 --> 00:30:53,413
Putramu memberitahuku a
lelucon bahasa Inggris yang brilian.

442
00:30:53,496 --> 00:30:54,339
Benar-benar?
- Ya.

443
00:30:54,419 --> 00:30:56,371
Bagikan dengan saya juga.

444
00:30:56,451 --> 00:30:59,913
Tidak. Tidak. Itu tidak cocok untukmu.
- (Tertawa)

445
00:31:00,129 --> 00:31:01,621
Haruskah aku memberitahumu satu hal?

446
00:31:02,163 --> 00:31:06,246
Rumah ini terasa begitu
terpencil tanpa Ajay.

447
00:31:06,496 --> 00:31:08,541
Tapi sekarang sudah penuh
dengan senang.

448
00:31:08,621 --> 00:31:10,598
Ya itu benar.

449
00:31:10,678 --> 00:31:13,413
Kedatangan anakku membuat nafas lega
kehidupan baru di rumah ini.

450
00:31:13,493 --> 00:31:16,204
Oke, jadi kamu sudah selesai
dengan kursus manajemen Anda.

451
00:31:16,413 --> 00:31:17,704
Ada rencana untuk masa depan?

452
00:31:17,788 --> 00:31:21,746
Saya sudah mengatur pekerjaan untuk
Anda di perusahaan multinasional.

453
00:31:21,829 --> 00:31:23,579
Tidak, ayah. Saya tidak akan melakukan pekerjaan.

454
00:31:23,871 --> 00:31:25,329
Mengapa?
- Saya ingin berbisnis.

455
00:31:25,413 --> 00:31:27,496
Kami adalah orang-orang yang digaji.

456
00:31:27,579 --> 00:31:29,871
Kami membutuhkan uang untuk memulai bisnis.
Bagaimana kita mendapatkannya?

457
00:31:29,954 --> 00:31:33,621
Siapa yang memberitahumu bahwa seseorang membutuhkan
uang untuk berbisnis?

458
00:31:34,118 --> 00:31:37,288
Seseorang hanya membutuhkan otak
untuk berbisnis..

459
00:31:37,454 --> 00:31:39,023
..yang aku warisi darimu.

460
00:31:39,103 --> 00:31:41,454
Anda sudah menguasainya
seni percakapan.

461
00:31:41,913 --> 00:31:43,079
Pikirkan tentang hal ini.

462
00:31:43,163 --> 00:31:45,538
Saat ini, sulit untuk melakukannya
memulai bisnis tanpa uang.

463
00:31:45,618 --> 00:31:47,788
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu,
Ayah, aku akan mengaturnya.

464
00:31:47,996 --> 00:31:50,454
Bagaimanapun, manajemen bisnis
tentu saja kamu membuatku belajar..

465
00:31:50,538 --> 00:31:51,707
..pasti ada gunanya, kan?

466
00:31:51,787 --> 00:31:52,939
(Tertawa)

467
00:31:53,871 --> 00:31:55,829
Nah, sesuai keinginanmu, Nak?

468
00:31:56,621 --> 00:31:58,038
Aku bangga padamu, Anakku.
- Ayah.

469
00:31:58,121 --> 00:31:59,329
Aku sangat bangga padamu.

470
00:31:59,413 --> 00:32:02,454
Ya. Simpan sejumlah uang.

471
00:32:02,538 --> 00:32:04,954
Tidak, Ayah, aku tidak membutuhkannya.
- Simpan itu. Anda mungkin membutuhkannya.

472
00:32:05,038 --> 00:32:06,288
Oke, Geeta,
Aku berangkat ke kantor.

473
00:32:06,371 --> 00:32:08,163
Oke, Ayah, sampai jumpa. Selamat tinggal.

474
00:32:09,371 --> 00:32:11,624
Ibu, simpanlah uang ini.

475
00:32:11,704 --> 00:32:14,659
Tapi ayahmu memberikannya padamu.
Mengapa saya harus menyimpannya?

476
00:32:14,739 --> 00:32:17,754
Ibu, kamu lihat ini
garis takdir di telapak tanganku?

477
00:32:17,834 --> 00:32:19,788
Saya ditakdirkan untuk menghasilkan miliaran.

478
00:32:20,729 --> 00:32:23,496
Perbedaan apa yang akan terjadi
beberapa ratus orang ini melakukannya?

479
00:32:23,576 --> 00:32:24,439
Tidak ada sama sekali.

480
00:32:24,519 --> 00:32:25,401
(Terkekeh)

481
00:32:29,686 --> 00:32:39,531
(Bersiul)

482
00:32:39,611 --> 00:32:41,874
Bagaimana Anda punya banyak uang?

483
00:32:41,954 --> 00:32:43,246
Saya mendapatkannya, Ibu.

484
00:32:43,326 --> 00:32:45,613
Beberapa saat yang lalu, bukankah sudah kubilang
Saya ingin memulai bisnis?

485
00:32:45,693 --> 00:32:48,079
Sebenarnya saya sudah mulai
sebuah bisnis, sejak kemarin.

486
00:32:48,552 --> 00:32:50,833
Bisnis apa itu..

487
00:32:51,006 --> 00:32:53,096
..yang memungkinkan Anda memperoleh penghasilan
begitu banyak hanya dalam satu hari?

488
00:32:53,176 --> 00:32:55,993
Orang menghasilkan jutaan
dalam hitungan menit.

489
00:32:56,073 --> 00:32:57,194
Ini bukan apa-apa.

490
00:32:58,286 --> 00:33:04,371
Ajay, kuharap kamu tidak melakukannya
apa pun yang akan mencemarkan nama baik ayahmu.

491
00:33:04,454 --> 00:33:05,621
Apa yang kamu katakan, Ibu?

492
00:33:05,701 --> 00:33:07,704
Apakah kamu mendapatkan ini?
melalui cara ilegal?

493
00:33:07,788 --> 00:33:09,371
Apa yang kamu katakan, Ibu?

494
00:33:09,606 --> 00:33:11,121
Bagaimanapun juga, uang adalah uang.

495
00:33:11,204 --> 00:33:13,996
Tidak masalah jika itu diperoleh
melalui cara ilegal atau legal.

496
00:33:14,825 --> 00:33:16,121
Misalnya.

497
00:33:17,711 --> 00:33:21,788
Katakanlah, uang ini diperoleh melalui
cara ilegal seperti yang Anda katakan.

498
00:33:21,868 --> 00:33:23,704
Baiklah? Asumsikan saja.

499
00:33:25,005 --> 00:33:28,468
Dan uang ini,
adalah uang hasil jerih payah ayah.

500
00:33:31,081 --> 00:33:32,831
Sekarang saya campur semuanya, oke?

501
00:33:33,642 --> 00:33:37,944
Adakah yang bisa mengenali yang mana
diperoleh melalui cara yang haram..

502
00:33:38,024 --> 00:33:40,498
..dan yang mana
uang hasil jerih payah ayah?

503
00:33:41,865 --> 00:33:44,664
'Sekarang, lihat ini.
Ada banyak sekali bunga di sini.'

504
00:33:44,812 --> 00:33:49,081
'Aku menciumnya dan menyimpannya kembali.'

505
00:33:49,164 --> 00:33:50,456
'Sekarang, siapa yang bisa memberi tahu..'

506
00:33:50,682 --> 00:33:52,581
'..yang mana yang kucium
dan mana yang tidak kulakukan?'

507
00:33:56,290 --> 00:33:58,479
Bagaimana Anda bisa mempunyai keraguan seperti itu?

508
00:33:58,799 --> 00:34:00,877
Ajay adalah putra saudara perempuanmu.

509
00:34:01,078 --> 00:34:04,437
Tidak, dia tidak.

510
00:34:05,235 --> 00:34:06,694
Jika itu kebenarannya..

511
00:34:07,319 --> 00:34:09,860
..kamu tidak akan melihat itu
cara lain sambil berbicara denganku.

512
00:34:10,333 --> 00:34:14,152
Sayang, kamu tidak percaya pada Kakekmu?

513
00:34:17,959 --> 00:34:20,360
Bersumpahlah padaku dan katakan padaku..

514
00:34:20,589 --> 00:34:22,194
.. bahwa Ajay adalah anak saudara perempuannya.

515
00:34:23,049 --> 00:34:25,944
Sayang, kenapa kamu membuatku melakukan itu?

516
00:34:26,024 --> 00:34:28,360
Katakan padaku, Kakek, siapa Ajay?

517
00:34:29,384 --> 00:34:30,860
Katakan sejujurnya, Kakek.

518
00:34:31,388 --> 00:34:33,569
Kalau tidak, kamu akan melihatku mati.

519
00:34:34,374 --> 00:34:36,152
Tidak sayang, jangan katakan itu.

520
00:34:37,180 --> 00:34:42,099
Ajay bukan anak kakakmu.
Faktanya, dia adalah putramu sendiri.

521
00:34:51,125 --> 00:34:53,951
'Kakek, di mana anakku?'

522
00:34:56,909 --> 00:35:00,777
'Kamu telah melahirkan anak yang meninggal.'

523
00:35:02,519 --> 00:35:06,439
Artinya, kamu telah berbohong padaku?

524
00:35:06,694 --> 00:35:10,983
Waktu itu aku sudah menceritakannya
kebohongan demi kebaikanmu.

525
00:35:12,172 --> 00:35:17,441
Dan ketika saya mengetahui hal itu
Anak Anand sudah tidak ada lagi..

526
00:35:18,670 --> 00:35:21,233
Lalu saat itu saya sudah menceritakan hal ini
berbohong demi kebaikan kalian semua.

527
00:35:23,293 --> 00:35:24,566
Dan..

528
00:35:27,108 --> 00:35:30,608
..Aku hanya mencoba
menyatukan kebahagiaan..

529
00:35:31,155 --> 00:35:33,900
..hancur oleh takdir, sayang.

530
00:35:35,871 --> 00:35:39,400
Saya belum melakukan apa pun
dosa lain selain berbohong.

531
00:35:40,272 --> 00:35:44,525
Dan kebohongan yang menyelamatkan banyak orang
hidup dari kehancuran..

532
00:35:45,140 --> 00:35:47,358
..jauh lebih besar dari sejuta kebenaran.

533
00:35:54,232 --> 00:36:01,508
(Bersiul)

534
00:36:01,588 --> 00:36:04,181
(Mesin tersendat)

535
00:36:05,900 --> 00:36:07,150
Baterai habis?

536
00:36:19,735 --> 00:36:21,441
Hei, siapa kamu, sayang?

537
00:36:21,689 --> 00:36:23,650
Hei, ratu kecantikan, keluarlah.
Ayo.

538
00:36:23,857 --> 00:36:27,233
Hei, tidur di bawah mobilku.
Ayo, keluar.

539
00:36:27,525 --> 00:36:28,358
Keluar.

540
00:36:29,108 --> 00:36:30,191
Siapa kamu?

541
00:36:30,445 --> 00:36:32,362
Anda bertanya kepada saya siapa
Saya di garasi saya sendiri?

542
00:36:32,445 --> 00:36:34,987
Siapa kamu?
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

543
00:36:35,511 --> 00:36:38,398
Sebenarnya, ada beberapa yang mengikutiku.
- Jadi?

544
00:36:38,478 --> 00:36:41,653
Itu sebabnya aku tidur di garasimu.
- Dan apa yang kamu lakukan pada bateraiku?

545
00:36:42,528 --> 00:36:45,245
Itu..yang aku rasakan
sangat ketakutan di malam hari.

546
00:36:45,472 --> 00:36:47,305
Itu sebabnya aku tidur
dengan lampu mobil Anda menyala.

547
00:36:47,388 --> 00:36:49,347
Sangat bagus. Ayo, bangun.

548
00:36:49,427 --> 00:36:53,305
Tidak. Tapi..tapi para bajingan itu mengejarku.
Kemana saya akan pergi?

549
00:36:53,388 --> 00:36:55,805
Orang tuaku tidak akan membiarkanku
jika mereka melihatmu di sini.

550
00:36:55,888 --> 00:36:58,055
Reputasiku sudah tidak ada artinya lagi
membual tentang. Keluar saja dari sini.

551
00:36:58,138 --> 00:37:01,100
Aku mohon padamu.
Saya tidak kenal siapa pun di kota ini.

552
00:37:01,180 --> 00:37:02,555
Ada banyak orang di dalamnya
kota ini yang tidak memiliki siapa pun.

553
00:37:02,638 --> 00:37:04,222
Begitu juga dengan mereka semua
datang untuk tinggal di garasiku?

554
00:37:04,305 --> 00:37:05,439
Keluar saja dari sini. Keluar.

555
00:37:06,163 --> 00:37:08,305
Hei..Hei..Hei, jangan menangis terlalu keras.
- (Menangis)

556
00:37:08,385 --> 00:37:10,555
Hei, jangan menangis terlalu keras.

557
00:37:10,638 --> 00:37:12,930
Aku akan berada dalam kondisi yang baik,
jika ibuku mendengarmu.

558
00:37:13,157 --> 00:37:14,597
Kalau begitu tolong dengarkan ceritaku.

559
00:37:14,680 --> 00:37:16,222
Apakah saya punya pilihan lain?

560
00:37:16,305 --> 00:37:17,933
Keluar.
Aku akan menceritakan kisahku juga padamu.

561
00:37:18,013 --> 00:37:18,620
Datang.

562
00:37:20,972 --> 00:37:22,180
Ayo ayo. Ayo pergi.

563
00:37:22,263 --> 00:37:23,388
Hei, taksi.
- Selamat datang.

564
00:37:23,513 --> 00:37:24,972
Seorang gadis, bersama dengan seorang laki-laki.
- Ayo, cepat.

565
00:37:25,055 --> 00:37:27,016
Dan anak laki-laki itu tidak terlihat seperti orang miskin.

566
00:37:28,930 --> 00:37:30,513
Saudaraku, kamu ingin pergi ke mana?

567
00:37:30,597 --> 00:37:31,597
Hei, pertama kamu keluar dari sini,
teman..

568
00:37:31,680 --> 00:37:32,888
Aku akan memberitahumu setelahnya
kemana aku ingin pergi.

569
00:37:34,763 --> 00:37:36,792
Naik taksi ke kiri.

570
00:37:37,584 --> 00:37:39,994
Jadi, beri tahu aku siapa kamu?
Dan bagaimana kamu memasuki rumahku?

571
00:37:41,462 --> 00:37:43,433
(Menangis)

572
00:37:43,513 --> 00:37:45,581
Jangan menangis.
Katakan saja padaku siapa kamu?

573
00:37:45,661 --> 00:37:47,484
(Menangis)

574
00:37:47,720 --> 00:37:48,928
Aku bilang, beritahu aku.

575
00:37:50,428 --> 00:37:51,928
Pak..
- Ya?

576
00:37:52,303 --> 00:37:54,470
Kisahku sangat menyedihkan!

577
00:37:55,167 --> 00:37:59,137
Setelah mendengarnya, bahkan kamu
akan diliputi kesedihan.

578
00:37:59,678 --> 00:38:01,470
Tidak, hatiku akan meledak.
Tidak masalah.

579
00:38:02,345 --> 00:38:05,137
Saya lahir dari orang tua yang sangat miskin.
- Oke.

580
00:38:05,389 --> 00:38:08,470
Orang tua saya sangat
khawatir dengan pernikahanku.

581
00:38:09,551 --> 00:38:11,178
Banyak lamaran pernikahan datang kepadaku.

582
00:38:11,387 --> 00:38:14,765
Namun semuanya tidak terwujud
karena tuntutan mahar yang sangat besar.

583
00:38:14,845 --> 00:38:17,387
Aku tidak sanggup menanggung kesedihan orang tuaku.

584
00:38:18,111 --> 00:38:22,303
Dan..dan aku lari dari rumah..

585
00:38:23,040 --> 00:38:24,686
Oh.
- (Menangis)

586
00:38:24,766 --> 00:38:30,279
..berharap mendapatkan pekerjaan di kota.

587
00:38:30,359 --> 00:38:32,560
Dan kembali ke rumah hanya setelahnya
menghasilkan cukup uang untuk mas kawinku.

588
00:38:32,640 --> 00:38:34,428
Sangat bagus. Kemudian?

589
00:38:34,512 --> 00:38:40,470
Tapi orang-orang di sini memberkati
kamu di pagi hari..

590
00:38:41,588 --> 00:38:44,678
..dan meraba-raba kamu di malam hari.

591
00:38:44,758 --> 00:38:46,896
Ini adalah gaya Mumbai.
Kota ini penuh dengan orang-orang seperti itu.

592
00:38:46,976 --> 00:38:49,303
Apa bedanya?
Lalu apa yang terjadi?

593
00:38:49,812 --> 00:38:54,512
Saya masih berjuang untuk itu
selamatkan martabat dan hidupku.

594
00:38:54,923 --> 00:38:58,681
Tapi..tapi bahkan sekarang beberapa
hooligan mengejarku.

595
00:39:00,345 --> 00:39:02,345
Nah.. dari mana asalmu?

596
00:39:02,831 --> 00:39:04,677
Dari Timbakpur.
- Dimana itu?

597
00:39:04,757 --> 00:39:07,036
Dekat Khutmalpur.
- Dimana ini?

598
00:39:07,116 --> 00:39:09,688
Jaraknya sekitar 400 km
dari Jhumri Talaiyya.

599
00:39:09,880 --> 00:39:12,081
Oh, jadi kamu dari Jhumri Talaiyya?

600
00:39:12,161 --> 00:39:15,813
Tidak tidak tidak. saya dari
desa Timbakpur..

601
00:39:15,893 --> 00:39:17,970
..yang berjarak 400km dari
desa Khutmalpur.

602
00:39:18,050 --> 00:39:20,678
Oke, terserah.
Tapi kemana kamu akan pergi sekarang?

603
00:39:20,758 --> 00:39:21,820
Dan apa yang akan kamu lakukan?

604
00:39:21,900 --> 00:39:24,428
Saya akan bekerja keras.
Aku bahkan akan melakukan pekerjaan buruh.

605
00:39:24,690 --> 00:39:26,765
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

606
00:39:26,845 --> 00:39:28,470
Hei, kenapa aku harus bilang?
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.

607
00:39:28,553 --> 00:39:29,553
Mengapa kamu memburuku?

608
00:39:29,637 --> 00:39:31,303
Tidak, tuan.
- Ya?

609
00:39:31,387 --> 00:39:33,369
Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu.

610
00:39:33,449 --> 00:39:36,053
Apa? Ini keterlaluan.

611
00:39:36,137 --> 00:39:39,053
Dan beberapa hooligan
masih mengejarku.

612
00:39:39,602 --> 00:39:41,743
(Rem berderit)

613
00:39:42,679 --> 00:39:44,928
Saudaraku, ada sedikit
kebenaran perkataan gadis itu.

614
00:39:48,276 --> 00:39:49,951
(Bersiul)

615
00:39:50,137 --> 00:39:51,095
Ini adalah bajingan yang sama.

616
00:39:51,178 --> 00:39:53,095
Hei, gadis, keluarlah.

617
00:39:53,303 --> 00:39:56,253
Dia akan datang setelahnya,
tapi aku akan melakukan yang terhormat terlebih dahulu.

618
00:40:01,557 --> 00:40:04,512
Tinggalkan aku. Aku bilang tinggalkan aku.

619
00:40:04,592 --> 00:40:05,955
Tinggalkan aku.

620
00:40:12,803 --> 00:40:14,053
Masuk ke dalam. Cepat masuk ke dalam.

621
00:40:21,304 --> 00:40:22,899
Salam Tuan Hanuman!

622
00:40:27,762 --> 00:40:30,012
Gadis itu melarikan diri.
- Lupakan gadis itu, mobil kita hilang.

623
00:40:35,599 --> 00:40:37,007
Apa ini?

624
00:40:38,307 --> 00:40:40,057
Para bajingan itu bahkan tidak melakukannya
memasukkan bensin ke mobilnya..

625
00:40:40,140 --> 00:40:41,724
..dan mencoba menculik gadis itu!

626
00:40:41,804 --> 00:40:43,640
Mereka mungkin mengikuti kita.
Ayo, kita harus lari.

627
00:40:43,720 --> 00:40:45,265
Kemana kita akan lari?
Ada halte bus di depan.

628
00:40:45,345 --> 00:40:47,390
Turun bus No.352
dan tersesat dari sini.

629
00:40:47,599 --> 00:40:50,307
Kemana saya akan pergi?
Siapa yang aku miliki di dunia ini selain kamu?

630
00:40:50,390 --> 00:40:52,150
Hei, turunlah dari punggungku.

631
00:40:52,230 --> 00:40:53,640
Tersesat saja. Apa yang sedang kamu lakukan?

632
00:40:53,724 --> 00:40:55,305
Tersesat saja dari sini.

633
00:40:55,610 --> 00:40:56,983
(Menangis)

634
00:40:57,913 --> 00:40:59,099
Dia keterlaluan.

635
00:40:59,182 --> 00:41:00,974
Dia menangis untuk setiap hal kecil
hal itu dan membuatku emosional.

636
00:41:01,099 --> 00:41:03,390
Bagus. Buatlah beberapa pengaturan
untukku di suatu tempat.

637
00:41:03,474 --> 00:41:04,932
Kalau tidak, aku ikut denganmu.

638
00:41:06,140 --> 00:41:07,349
Baiklah, aku akan melakukan satu hal.

639
00:41:07,515 --> 00:41:09,140
Saya punya teman lama dari
hari-hari buruk masa kecilku.

640
00:41:09,224 --> 00:41:10,349
Aku akan meninggalkanmu di tempatnya.

641
00:41:10,432 --> 00:41:11,640
Siapa?
- Bankey.

642
00:41:11,724 --> 00:41:14,140
Apa?
- Bankey.

643
00:41:14,358 --> 00:41:19,015
"Hei, Rukmani.. Rukmani!
Apa yang terjadi setelah pernikahan itu?"

644
00:41:19,099 --> 00:41:21,182
"Hei, aku lahir."

645
00:41:21,390 --> 00:41:23,807
Anda lahir. Enyah.
Pergi dari sini.

646
00:41:23,974 --> 00:41:27,182
Ini terjadi. Dia lahir.
Orang malang itu.

647
00:41:28,767 --> 00:41:29,978
(Bersiul)

648
00:41:32,432 --> 00:41:36,099
31-21-31.

649
00:41:37,146 --> 00:41:38,099
Kap mesinnya menutup.

650
00:41:38,182 --> 00:41:41,515
Silakan datang.
Pegang tiang ini dan berdiri di sini.

651
00:41:41,682 --> 00:41:42,974
Mitra.
- Ya, rekan?

652
00:41:43,057 --> 00:41:44,849
Ada gadis ini..
- Dia sangat baik.

653
00:41:45,557 --> 00:41:47,849
Dia sangat dingin. Anda akan
bakar diri Anda jika Anda mencoba memakannya.

654
00:41:47,932 --> 00:41:49,599
Saya adalah seekor burung beo di kehidupan saya sebelumnya.

655
00:41:49,682 --> 00:41:51,974
Burung beo dan cabai
berbagi ikatan yang sangat mendalam.

656
00:41:52,057 --> 00:41:53,682
Apa yang kamu katakan, teman?
Dia gadis yang malang.

657
00:41:53,762 --> 00:41:56,201
Tak berdaya dan sendirian di kota ini.
- Orang yang sendirian di kota ini..

658
00:41:56,281 --> 00:41:57,572
..memiliki Bankey untuk diandalkan.
- Baiklah.

659
00:41:57,652 --> 00:41:58,932
Buatlah pengaturan untuknya
untuk tinggal di sini mulai hari ini.

660
00:41:59,012 --> 00:41:59,968
Oke, itu akan selesai.

661
00:42:00,416 --> 00:42:02,224
Hei, rekan.

662
00:42:02,515 --> 00:42:05,015
Jika dia tinggal di sini,
istriku dari Hyderabad..

663
00:42:05,099 --> 00:42:07,141
..akan memukulku sampai babak belur.

664
00:42:07,221 --> 00:42:08,974
Sama sekali tidak.
Bawa dia pergi dari sini.

665
00:42:09,057 --> 00:42:10,568
Tapi kemana saya akan pergi setelah ini?

666
00:42:10,684 --> 00:42:12,312
Gadis malang.
- Para hooligan mengejarku.

667
00:42:12,395 --> 00:42:13,479
Apa?
- Ya.

668
00:42:13,562 --> 00:42:15,395
Jadi bahkan para hooligan pun melecehkanmu?
- Ya.

669
00:42:15,479 --> 00:42:19,770
Mereka akan datang, mereka akan menculikmu
dan aku akan bertarung dengan gagah berani dan menyelamatkanmu.

670
00:42:19,949 --> 00:42:21,270
Saya tidak ingin mematahkan tulang saya.

671
00:42:21,354 --> 00:42:23,354
Ini bukan secangkir teh saya.
Bawa dia pergi dari sini.

672
00:42:24,094 --> 00:42:25,607
(Menangis) - Rekan.
- Ya.

673
00:42:25,687 --> 00:42:27,520
Dia menangis, teman.
- Aku tahu itu.

674
00:42:27,604 --> 00:42:30,229
Sayang, jangan menangis. Pasangan saya akan melakukannya
pasti melakukan sesuatu untukmu.

675
00:42:30,312 --> 00:42:31,645
Mitra.
- Ya?

676
00:42:31,937 --> 00:42:33,645
Biarkan aku berpikir.

677
00:42:34,318 --> 00:42:36,395
Dia hewan peliharaan ibunya.
- Siapa itu?

678
00:42:37,062 --> 00:42:39,395
Orang malang itu adalah
sekarang akan menelepon ibunya.

679
00:42:39,479 --> 00:42:42,187
Dia akan datang dan meledak
saya berkeping-keping.

680
00:42:42,270 --> 00:42:44,687
Tidak, saudaraku, bawa dia pergi. Silakan.
- Tidak.

681
00:42:45,122 --> 00:42:47,622
Jika kamu tidak bisa menahanku di sini,
lalu lakukan satu hal.

682
00:42:47,702 --> 00:42:49,452
Kenapa hanya satu hal?
Saya akan melakukan beberapa hal untuk Anda.

683
00:42:49,535 --> 00:42:51,702
Tapi beritahu aku sebelum dia tiba.
Beritahu aku segera.

684
00:42:51,785 --> 00:42:53,785
Berikan aku sedikit racun.
- Ambilkan saja untuknya, teman.

685
00:42:53,869 --> 00:42:54,414
Racun?
- Racun?

686
00:42:54,494 --> 00:42:56,160
Ya.
- Hei, saudara.

687
00:42:56,285 --> 00:42:58,747
Ini adalah kasus pembunuhan. Bunuh diri.
Penghancuran diri.

688
00:42:58,827 --> 00:42:59,862
Itu akan menimbulkan masalah besar.

689
00:42:59,942 --> 00:43:02,077
Dia akan naik dan
Saya akan berada di balik jeruji besi.

690
00:43:02,160 --> 00:43:03,872
Dan istriku Rukmani
di atas itu? Tidak. Tidak.

691
00:43:03,952 --> 00:43:05,747
Jangan khawatir. saya akan menjelaskannya
segalanya untuk kakak ipar.

692
00:43:05,827 --> 00:43:07,910
Dia tidak akan pernah mengerti.
Dia akan menghajarku sampai babak belur.

693
00:43:07,994 --> 00:43:09,455
Lihatlah langsung ke mataku.
- Ya, aku sedang mencari.

694
00:43:09,535 --> 00:43:11,059
Anda sudah dikalahkan
naik beberapa kali.

695
00:43:11,139 --> 00:43:12,507
Sedikit lagi untukku, teman.
- Apa?

696
00:43:12,587 --> 00:43:14,619
Ya, tolong lakukan itu.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

697
00:43:15,358 --> 00:43:16,691
Sampai jumpa.
- Sama sekali tidak.

698
00:43:16,858 --> 00:43:18,024
Jangan mencoba membuatku terkesan
dengan gerak tubuhmu.

699
00:43:18,108 --> 00:43:20,608
Apa yang sedang kamu lakukan? Sungguh menyebalkan!

700
00:43:23,796 --> 00:43:25,191
Jadi beritahu saya, Nyonya.

701
00:43:25,858 --> 00:43:27,899
Iya kakak.
- Tidak, kakaknya sudah pergi.

702
00:43:27,983 --> 00:43:29,233
Dia saudaramu.
- Dan aku?

703
00:43:29,316 --> 00:43:30,774
Kamu adalah saudaraku.
- Tidak.

704
00:43:31,316 --> 00:43:33,419
Aku akan mengurus ayahmu.
- Ibu, gadis itu ada di sini.

705
00:43:33,499 --> 00:43:36,483
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?

706
00:43:36,691 --> 00:43:39,774
Dimana gadis itu?
Dimana gadis itu?

707
00:43:39,854 --> 00:43:41,736
Gadis? Gadis apa?

708
00:43:41,816 --> 00:43:44,316
Orang yang menangis di sini.
Apa yang kamu lakukan dengannya?

709
00:43:44,399 --> 00:43:45,608
Hei, apa yang aku lakukan?

710
00:43:45,691 --> 00:43:47,941
Apa pun yang diperlukan
dilakukan sudah dilakukan sepuluh tahun yang lalu.

711
00:43:48,024 --> 00:43:48,899
Halo nyonya.

712
00:43:52,455 --> 00:43:53,984
Hei, siapa orang ini?

713
00:43:55,146 --> 00:43:57,912
Yohanes. Namanya Johnny.
Saya mempekerjakannya hari ini.

714
00:43:57,992 --> 00:43:58,992
Benar-benar?
- Ya.

715
00:43:59,075 --> 00:44:01,534
Anda bahkan tidak menyimpan a
anjing tanpa izinku.

716
00:44:01,617 --> 00:44:02,867
Lalu bagaimana kamu mempekerjakan anak ini?

717
00:44:02,950 --> 00:44:04,784
Hei, dia miskin.
Dia dilanda kesedihan.

718
00:44:04,864 --> 00:44:06,784
Dia tidak punya siapa-siapa.
Itu sebabnya saya mempekerjakannya.

719
00:44:08,784 --> 00:44:12,992
Ya Tuhan, dia terlihat seperti
cantik seperti seorang gadis.

720
00:44:13,885 --> 00:44:16,079
Bahkan tanganmu sangat halus.

721
00:44:16,159 --> 00:44:18,075
Bahkan kakimu terasa lembut.

722
00:44:18,159 --> 00:44:19,700
Kamu sangat cantik.

723
00:44:19,784 --> 00:44:21,325
Merasa malu.

724
00:44:21,409 --> 00:44:23,492
Dia laki-laki saya.
- Ah, benarkah?

725
00:44:23,700 --> 00:44:26,325
Sepanjang hari.. Apa yang dia lakukan?
- 32-24-32.

726
00:44:26,409 --> 00:44:28,200
Ya, sama saja.
Dia terus mengukur angka.

727
00:44:28,284 --> 00:44:30,867
Mengapa itu mengganggumu
jika aku hanya menepuknya?

728
00:44:30,950 --> 00:44:34,200
Hei, kemana kamu akan membawanya?
Dia harus bekerja di sini.

729
00:44:34,284 --> 00:44:38,242
Jika dia bekerja di sini
debu dan lumpur di sebelahmu..

730
00:44:38,325 --> 00:44:40,829
..dia akan merusak kulit putih dan lembutnya.

731
00:44:40,909 --> 00:44:43,284
Dia hanya akan bekerja denganku.
- Hei, tapi..

732
00:44:43,364 --> 00:44:45,784
(Tertawa)
- Diam. Tikus sialan.

733
00:44:45,867 --> 00:44:48,784
Pergi dan cari tahu apa yang terjadi
di dalam. Tersesat dari sini.

734
00:44:49,011 --> 00:44:51,742
Ibumu merusak karakternya,
juga, di perusahaanku.

735
00:44:51,825 --> 00:44:52,867
celaka itu.

736
00:44:52,950 --> 00:44:55,117
Panjang umur, Nak. Panjang umur.

737
00:44:55,582 --> 00:45:00,742
Sangat sedikit orang yang
jangan pernah melupakan masa lalu mereka.

738
00:45:00,822 --> 00:45:01,787
(Tertawa)

739
00:45:01,992 --> 00:45:03,159
Bagaimana saya bisa lupa, Pak..

740
00:45:03,242 --> 00:45:05,617
..bahwa masa kecilku
dihabiskan di panti asuhan ini?

741
00:45:05,992 --> 00:45:08,200
Bahkan saya adalah salah satu dari anak-anak ini.

742
00:45:08,950 --> 00:45:11,114
Seorang yatim piatu. Dirampas dari orang tua.

743
00:45:11,194 --> 00:45:12,044
(Terkekeh)

744
00:45:12,242 --> 00:45:15,617
Anak yang pergi dari sini sekali,
tidak pernah kembali lagi.

745
00:45:15,992 --> 00:45:18,117
aku tidak pernah menyangka..

746
00:45:18,367 --> 00:45:20,659
..kamu akan kembali sebagai
penyelamat bagi anak-anak ini.

747
00:45:20,907 --> 00:45:24,659
Anda akan selalu mendapat berkah dari mereka,
sayang. Selalu.

748
00:45:31,367 --> 00:45:32,059
(Pintu terbuka)

749
00:45:32,139 --> 00:45:33,681
(Bersiul)

750
00:45:33,935 --> 00:45:36,504
(Bersiul)
- Ajay. Kemarilah, Ajay.

751
00:45:39,567 --> 00:45:40,616
Ada apa, Bu?

752
00:45:40,870 --> 00:45:42,575
Siapa gadis itu?
- Gadis apa?

753
00:45:42,800 --> 00:45:44,784
Orang yang menangis di sini.

754
00:45:44,975 --> 00:45:46,784
Yang kamu lari
dengan setelah melihatku.

755
00:45:46,864 --> 00:45:48,534
Oh, orang yang tadi
di sini di pagi hari?

756
00:45:48,733 --> 00:45:51,075
Dia hanyalah orang asing.
Dia meninggalkan cara dia datang.

757
00:45:51,159 --> 00:45:54,659
Ajay, katakan yang sebenarnya.
Siapa dia, dan bagaimana kamu mengenalnya?

758
00:45:54,742 --> 00:45:57,284
Saya mengatakan yang sebenarnya. saya tidak punya
hubungan apa pun dengan gadis itu.

759
00:45:57,367 --> 00:46:01,784
Ajay. Ingat satu hal.

760
00:46:02,478 --> 00:46:06,290
aku tidak akan pernah memaafkanmu..

761
00:46:06,370 --> 00:46:08,332
..jika kamu pernah mencoba menghancurkan kehidupan seorang gadis.

762
00:46:09,221 --> 00:46:10,631
Mungkin Anda tidak tahu.

763
00:46:11,436 --> 00:46:14,832
Karakter seorang gadis sangat rapuh.

764
00:46:15,736 --> 00:46:20,082
Setelah hancur,
itu tidak akan pernah bisa diperoleh kembali.

765
00:46:20,658 --> 00:46:23,263
Ibu, aku tidak
mengerti apa yang kamu katakan.

766
00:46:23,410 --> 00:46:26,846
Ingat saja, darahmu mengalir
melalui pembuluh darahku. Itu saja.

767
00:46:32,467 --> 00:46:33,624
(Guntur menggelegar)

768
00:46:33,704 --> 00:46:35,638
Selamatkan aku. Selamatkan aku.

769
00:46:35,997 --> 00:46:37,721
Ada orang di sana? Tolong selamatkan saya.

770
00:46:39,170 --> 00:46:42,471
Buka pintunya.
Buka pintunya. Silakan. (Pintu mengetuk)

771
00:46:42,551 --> 00:46:45,259
Ajay. Ajay, buka pintunya.

772
00:46:47,700 --> 00:46:50,930
Ajay. Ajay, buka pintunya. Ajay.
(Jendela mengetuk)

773
00:46:52,945 --> 00:46:54,808
Apa yang terjadi? Hai.
- Ajay, tolong buka pintunya.

774
00:46:54,888 --> 00:46:56,930
Tinggalkan aku. Meninggalkan.

775
00:46:57,745 --> 00:46:59,930
Tinggalkan aku.
- Tinggalkan dia. Pindah.

776
00:47:00,471 --> 00:47:02,638
Aku meninggalkanmu di garasi.
Apa yang kamu lakukan di sini?

777
00:47:02,721 --> 00:47:03,831
Mereka dengan paksa memasuki garasi.

778
00:47:03,911 --> 00:47:05,430
Bajingan.
Bagaimana Anda bisa masuk ke mana saja?

779
00:47:05,510 --> 00:47:06,923
Anda membuat gadis itu terjaga sepanjang malam.
Kejar dia di jalanan.

780
00:47:07,003 --> 00:47:09,055
Dan membuatnya berakhir di tempatku?
Sekarang tunggu saja dan lihat..

781
00:47:09,262 --> 00:47:11,358
..apa yang akan terjadi
ketika aku sudah selesai denganmu.

782
00:47:11,549 --> 00:47:15,180
Salam Tuan Hanuman!
Hancurkan musuh.

783
00:47:15,721 --> 00:47:17,763
Dan selamatkan keindahan Kashmir ini.

784
00:47:19,305 --> 00:47:20,806
Saya bukan dari Kashmir.

785
00:47:21,638 --> 00:47:23,516
Saya dari Jhumri Talaiyya.

786
00:47:23,596 --> 00:47:26,013
Itu sebabnya, meskipun demikian
dalam situasi yang begitu gawat..

787
00:47:26,096 --> 00:47:27,555
..kamu punya keberanian
untuk berputar-putar dengan gembira.

788
00:47:27,745 --> 00:47:30,037
Dan untuk membawa serta para hooligan..
Hei, apa yang kamu lakukan?

789
00:47:56,788 --> 00:47:59,156
(Guntur menggelegar)

790
00:48:04,160 --> 00:48:25,677
(Musik)

791
00:48:30,969 --> 00:48:33,720
"Kekasihku sayang.."

792
00:48:33,800 --> 00:48:36,417
"..bersumpah demi aku."

793
00:48:36,497 --> 00:48:39,177
"Kekasihku sayang, bersumpahlah demi aku."

794
00:48:39,257 --> 00:48:43,562
“Jangan sentuh tubuh cantikku.”

795
00:48:44,360 --> 00:48:46,974
"Sesuatu terjadi di dalam."

796
00:48:47,054 --> 00:48:50,017
"Sesuatu terjadi di dalam."

797
00:48:50,097 --> 00:48:52,925
"Kekasihku sayang.."

798
00:48:53,005 --> 00:48:55,517
"..bersumpah demi aku."

799
00:48:55,597 --> 00:48:58,431
"Kekasihku sayang, bersumpahlah demi aku."

800
00:48:58,511 --> 00:49:02,052
“Jangan menatapku dengan penuh nafsu.”

801
00:49:03,436 --> 00:49:05,951
"Sesuatu terjadi di dalam."

802
00:49:06,031 --> 00:49:09,122
"Sesuatu terjadi di dalam."

803
00:49:09,202 --> 00:49:36,068
(Musik)

804
00:49:36,606 --> 00:49:42,011
"Pemandanganmu membuatku terpesona."

805
00:49:42,091 --> 00:49:47,909
"Kenapa kamu pergi dengan
gaya berjalan sombong seperti itu?"

806
00:49:53,057 --> 00:49:58,531
"Bagaimana aku harus memberitahumu
apa yang tidak kamu ketahui?"

807
00:49:58,611 --> 00:50:03,058
"Jauhkan dirimu dari
melewati batas."

808
00:50:03,300 --> 00:50:08,552
"Tolong biarkan aku merasakan pipi kemerahanmu."

809
00:50:08,632 --> 00:50:14,446
"Bagaimana aku harus mengontrolnya
rambutku yang lebat?"

810
00:50:14,526 --> 00:50:17,420
"Tolong jangan menolak."

811
00:50:17,500 --> 00:50:19,966
"Tolong jangan berdebat."

812
00:50:20,046 --> 00:50:22,681
"Tolong jangan menolak.
Tolong jangan berdebat."

813
00:50:22,761 --> 00:50:26,957
"Tolong jangan berjalan dengan pusaran itu."

814
00:50:27,945 --> 00:50:30,537
"Sesuatu terjadi di dalam."

815
00:50:30,617 --> 00:50:33,089
"Sesuatu terjadi di dalam."

816
00:50:33,169 --> 00:50:35,939
"Sesuatu terjadi di dalam."

817
00:50:36,019 --> 00:50:38,939
"Sesuatu terjadi di dalam."

818
00:50:39,141 --> 00:51:06,387
(Musik)

819
00:51:06,738 --> 00:51:12,043
"Kenapa kamu melecehkanku,
oh, kekasih yang kejam?"

820
00:51:12,126 --> 00:51:17,267
"Bagaimana saya bisa menyerahkannya
masa mudaku untukmu?"

821
00:51:22,960 --> 00:51:28,322
“Mimpi kita seharusnya
tidak tetap tidak lengkap."

822
00:51:28,402 --> 00:51:33,032
"Peluk aku,
dan singkirkan jarak ini."

823
00:51:33,112 --> 00:51:38,599
"Niatmu membuatku takut."

824
00:51:38,679 --> 00:51:44,189
"Cinta mekar dalam diriku,
kapan pun aku melihatmu."

825
00:51:44,441 --> 00:51:46,950
“Jangan pergi jauh dariku.”

826
00:51:47,030 --> 00:51:49,593
“Dan jangan terlalu dekat denganku.”

827
00:51:49,939 --> 00:51:52,766
"Jangan pergi jauh dariku.
Dan jangan terlalu dekat denganku."

828
00:51:52,846 --> 00:51:56,653
“Jangan memelukku seperti yang kamu lakukan.”

829
00:51:57,772 --> 00:51:59,740
"Sesuatu terjadi di dalam."

830
00:52:00,374 --> 00:52:03,009
"Sesuatu terjadi di dalam."

831
00:52:03,089 --> 00:52:05,894
"Sesuatu terjadi di dalam."

832
00:52:05,974 --> 00:52:08,561
"Sesuatu terjadi di dalam."

833
00:52:08,784 --> 00:52:11,603
"Kekasihku sayang.."

834
00:52:11,683 --> 00:52:14,192
"..bersumpah demi aku."

835
00:52:14,272 --> 00:52:17,181
"Kekasihku sayang, bersumpahlah demi aku."

836
00:52:17,261 --> 00:52:21,266
“Jangan berikan padaku
tatapan penuh nafsu itu."

837
00:52:22,300 --> 00:52:24,768
"Sesuatu terjadi di dalam."

838
00:52:24,848 --> 00:52:27,494
"Sesuatu terjadi di dalam."

839
00:52:27,574 --> 00:52:30,266
"Sesuatu terjadi di dalam."

840
00:52:30,346 --> 00:52:33,390
"Sesuatu terjadi di dalam."

841
00:52:33,683 --> 00:52:44,572
(Musik)

842
00:52:44,652 --> 00:52:47,891
Sesuatu terjadi di dalam.

843
00:52:50,159 --> 00:52:51,599
Siapa itu?

844
00:52:53,258 --> 00:52:57,040
Hai? Hei, ini aku.

845
00:52:58,113 --> 00:52:59,459
Dipahami.

846
00:52:59,815 --> 00:53:02,273
Rasa sakit yang Romeo
melewati untuk Juliet..

847
00:53:02,353 --> 00:53:04,860
..perselingkuhan yang bahkan Laila bisa
tak terpikir untuk bersama Majnu..

848
00:53:04,940 --> 00:53:07,648
Dan masalah yang bahkan Heer
mungkin tidak berhadapan dengan Ranjha..

849
00:53:07,925 --> 00:53:10,276
..terdengar permainan anak-anak
terhadap apa yang terjadi padaku.

850
00:53:10,356 --> 00:53:12,315
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

851
00:53:13,367 --> 00:53:14,762
(Mesin Jeep menyala)

852
00:53:14,842 --> 00:53:15,981
saya datang.

853
00:53:16,190 --> 00:53:17,731
Aku datang, sayangku.

854
00:53:17,815 --> 00:53:20,108
Aku datang, sayangku.
- (Rem berdecit)

855
00:53:21,367 --> 00:53:23,596
(Rem berderit)

856
00:53:30,366 --> 00:53:35,677
(Bersiul)

857
00:53:35,757 --> 00:53:38,393
Rekan, mengapa kamu melihat-lihat?
Siapa yang kamu cari?

858
00:53:38,473 --> 00:53:39,818
Mitra.
- Ya?

859
00:53:39,898 --> 00:53:41,065
Dimana gadis itu?

860
00:53:41,148 --> 00:53:42,440
Gadis apa?

861
00:53:42,648 --> 00:53:44,349
Yang kutinggalkan di sini kemarin.

862
00:53:44,429 --> 00:53:45,981
Dia?
- Pak, teh.

863
00:53:46,065 --> 00:53:46,997
Teh.

864
00:53:47,077 --> 00:53:48,457
Menyeduh teh panas.
- Teh.

865
00:53:48,611 --> 00:53:49,945
Gadis itu pergi.

866
00:53:50,028 --> 00:53:51,153
Pergi? Tapi kemana dia pergi?

867
00:53:51,361 --> 00:53:53,486
Bagaimana saya tahu?
- Kenapa kamu membiarkannya pergi?

868
00:53:53,570 --> 00:53:55,611
Mengapa? Apakah dia pacarmu?
Kekasihmu?

869
00:53:55,695 --> 00:53:57,611
Dia jelas merupakan sesuatu bagiku.

870
00:53:57,861 --> 00:53:59,570
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
datanglah ke rumahku tadi malam.

871
00:53:59,653 --> 00:54:02,346
Apa?
Dia datang ke rumahmu tadi malam?

872
00:54:02,426 --> 00:54:03,439
Ya.

873
00:54:03,986 --> 00:54:05,570
Itu adalah malam yang penuh badai,
ada petir.

874
00:54:05,653 --> 00:54:06,945
Beberapa hooligan mengejarnya.
- Kemudian?

875
00:54:07,028 --> 00:54:08,778
Saya berurusan dengan para hooligan.
- Oke?

876
00:54:09,320 --> 00:54:10,698
Dan kemudian dia datang dan memelukku.

877
00:54:10,778 --> 00:54:12,153
Kemudian?

878
00:54:12,236 --> 00:54:14,698
Kemudian? Dia memulai
bergoyang seperti pohon..

879
00:54:14,778 --> 00:54:17,861
..berputar dengan anggun seperti ular
dan aku mencintainya dengan sepenuh hatiku.

880
00:54:17,945 --> 00:54:19,028
Tidak. Tidak. Tidak.

881
00:54:19,111 --> 00:54:20,861
Ya, ya, rekan,
Sungguh, teman.

882
00:54:20,945 --> 00:54:22,195
Kemudian?

883
00:54:22,320 --> 00:54:24,445
Lalu apa? Aku terbangun dari tidurku.

884
00:54:25,153 --> 00:54:27,986
Oh, jadi tuan roman
dalam mimpinya juga?

885
00:54:28,070 --> 00:54:30,236
Tapi apa gunanya?
Tapi gadis itu hilang dari tanganku.

886
00:54:30,316 --> 00:54:31,403
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

887
00:54:31,486 --> 00:54:33,486
Aku bisa saja.
Tapi gadis itu hilang dari tanganku.

888
00:54:33,570 --> 00:54:34,653
Apakah Anda berniat menikahinya?

889
00:54:34,736 --> 00:54:36,354
Saya akan melakukannya. Tapi..

890
00:54:36,565 --> 00:54:38,490
Dia telah pergi dari tanganmu,
benar? (Tertawa)

891
00:54:38,570 --> 00:54:40,611
Oke, pernahkah Anda melihat John kami?

892
00:54:40,945 --> 00:54:42,486
Siapa dia dan mengapa saya harus menemuinya?

893
00:54:42,570 --> 00:54:44,459
Gadis yang sama melayani
teh untuk kita sekarang.

894
00:54:44,539 --> 00:54:45,903
Maksudku, anak laki-laki yang sama
yang menyajikan teh untuk kami.

895
00:54:45,986 --> 00:54:47,301
Gadis itu?
- Tidak, Nak.

896
00:54:47,381 --> 00:54:49,528
Ya, ya, gadis itu. Ya ya.
- Tidak, tidak, Nak.

897
00:54:49,611 --> 00:54:52,361
John, tidak banyak gula dalam tehnya.
Dapatkan lebih banyak gula.

898
00:54:53,150 --> 00:54:55,653
Oh baiklah. Jadi begitu.

899
00:54:55,736 --> 00:54:57,195
Jadi kamu John?

900
00:54:57,275 --> 00:54:58,945
Duduk di sini. Ayo, duduk di sini.

901
00:54:59,028 --> 00:55:01,236
Ya. Sekarang, masukkan gula dan aduk.

902
00:55:01,405 --> 00:55:04,903
Luar biasa. Besar. Luar biasa, John?

903
00:55:05,028 --> 00:55:07,945
Tanganmu sangat ramping,
sama seperti perempuan.

904
00:55:08,580 --> 00:55:10,320
Ya? Tapi kamu sangat kuat. Ya?

905
00:55:10,403 --> 00:55:11,698
Tinggalkan aku, tuan.
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

906
00:55:11,778 --> 00:55:14,653
Duduk saja dan bicara padaku, John.

907
00:55:14,736 --> 00:55:16,698
Tinggalkan dia. Kenapa kamu?
melecehkannya, teman?

908
00:55:16,778 --> 00:55:18,820
Dimana kamu menemukannya?
- Bhendi Bazar.

909
00:55:18,900 --> 00:55:21,236
Oh! Jadi begitu! Jadi kamu punya
membawanya dari Bhendi Bazar!

910
00:55:21,320 --> 00:55:23,070
Ada batas kesopanan, Pak.
Tolong biarkan aku pergi.

911
00:55:23,153 --> 00:55:27,695
"Aku sudah berhenti bersikap sopan."

912
00:55:27,775 --> 00:55:29,611
Itu bagus, kakak ipar.

913
00:55:29,691 --> 00:55:31,982
Anda memuja John saya?

914
00:55:32,062 --> 00:55:35,747
Apa yang bisa saya lakukan, kakak ipar?
Sungguh permata yang kamu miliki.

915
00:55:35,827 --> 00:55:38,323
Hei, John,
kamu juga menikmatinya?

916
00:55:38,403 --> 00:55:41,236
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

917
00:55:41,438 --> 00:55:43,153
Apa?
- Bankey..

918
00:55:43,804 --> 00:55:46,528
..Aku meragukan niat kakak ipar.

919
00:55:46,611 --> 00:55:48,136
Menurutku ada sesuatu yang mencurigakan.

920
00:55:48,216 --> 00:55:50,697
Ayah, menurutku semuanya mencurigakan.

921
00:55:50,777 --> 00:55:52,236
Hei, tersesat. Anda terlalu banyak bicara.

922
00:55:54,359 --> 00:55:57,854
Baiklah, Tuan Rajan,
barangnya terlalu bagus.

923
00:55:57,997 --> 00:55:59,292
Seperti yang Anda katakan.

924
00:55:59,732 --> 00:56:01,002
Ya terima kasih.

925
00:56:01,792 --> 00:56:02,875
Ambil dan hitung.

926
00:56:02,955 --> 00:56:05,083
Saya yakin Anda sudah menghitungnya.

927
00:56:05,820 --> 00:56:09,125
Kudengar kamu membawa banyak barang.

928
00:56:09,375 --> 00:56:12,042
Tapi ini hanya lima item.

929
00:56:12,122 --> 00:56:13,875
Apa yang terjadi dengan sisanya?

930
00:56:13,955 --> 00:56:15,375
Apa yang bisa saya lakukan?

931
00:56:15,455 --> 00:56:17,792
Aku punya banyak teman lain sepertimu.

932
00:56:18,000 --> 00:56:19,292
Saya harus membuat mereka semua bahagia.

933
00:56:19,542 --> 00:56:22,042
Ya, sesuai keinginan Anda.

934
00:56:22,250 --> 00:56:24,208
Namun di masa depan,
jika kamu memikirkan masalah besar..

935
00:56:24,288 --> 00:56:26,940
..lalu pikirkan aku dulu.

936
00:56:27,142 --> 00:56:29,250
Pastinya, Pak.
- Oke, aku akan pergi sekarang.

937
00:56:46,440 --> 00:56:47,500
Siapa kamu?

938
00:56:50,795 --> 00:56:52,000
Dara, kamu?

939
00:56:52,432 --> 00:56:54,625
Mengapa kamu datang ke sini seperti pencuri?

940
00:56:54,880 --> 00:56:58,042
Dan di mana barang-barang saya?
- Barangmu aman di mobilku.

941
00:56:58,341 --> 00:57:00,417
Tapi aku tidak membawanya.
- Di mana kamu meninggalkannya?

942
00:57:00,625 --> 00:57:02,708
Mereka sangat mencari
dengan ketat di pos pemeriksaan.

943
00:57:02,909 --> 00:57:04,708
Jadi saya meninggalkan mobil di
seberang pos pemeriksaan..

944
00:57:04,792 --> 00:57:05,750
..di kompleks Unity..

945
00:57:05,833 --> 00:57:07,953
..dan naik kereta
dan sampai di sini entah bagaimana.

946
00:57:08,033 --> 00:57:09,524
Saya pikir, polisi tahu ..

947
00:57:09,604 --> 00:57:10,792
..itu barangmu
sedang diselundupkan.

948
00:57:11,606 --> 00:57:13,375
Bagaimana jika ada yang mengambil mobil itu?

949
00:57:13,600 --> 00:57:15,125
Saya Dara.

950
00:57:15,319 --> 00:57:17,002
Saya telah menyelundupkan
barangmu sejak lama.

951
00:57:17,082 --> 00:57:19,375
Pernahkah Anda menghadapi a
kerugian karena aku?

952
00:57:19,990 --> 00:57:22,285
Saya akan mendapatkan barang-barang ini juga,
di depan pintu Anda.

953
00:57:22,365 --> 00:57:24,698
Tapi petugas di
tugas di sana mengenali saya.

954
00:57:24,782 --> 00:57:26,615
Dan saya tidak ingin mengambil risiko apa pun.

955
00:57:27,865 --> 00:57:30,657
Ini kunciku.
Kirim siapa pun untuk membawa mobil.

956
00:57:30,990 --> 00:57:33,198
Siapa petugas polisi yang bertugas di sana?

957
00:57:33,282 --> 00:57:34,657
Saat ini, ada Jadhav di sana.

958
00:57:34,740 --> 00:57:36,865
Dan pada jam 4:00,
itu akan menjadi giliran S.R. Kulkarni.

959
00:57:36,948 --> 00:57:39,823
Dan kedua petugas itu
mengenali wajahku dengan sangat baik.

960
00:57:40,823 --> 00:57:41,948
Kulkarni?

961
00:57:45,865 --> 00:57:47,573
Wah, Pangeran. Ini luar biasa.

962
00:57:48,073 --> 00:57:50,865
Anda telah membangun harem yang bagus sejauh ini
dari kota untuk bersenang-senang.

963
00:57:51,327 --> 00:57:53,657
Saya telah membangun semua ini untuk
orang spesial sepertimu.

964
00:57:53,740 --> 00:57:55,365
Katakan padaku, mengapa kamu meneleponku?

965
00:57:55,570 --> 00:57:57,282
Aku ada urusan penting denganmu.

966
00:57:57,813 --> 00:58:00,323
Maaf. Apa itu tadi?
- Datang.

967
00:58:00,698 --> 00:58:02,573
Salah satu mobil saya diparkir di
seberang pos pemeriksaan..

968
00:58:02,657 --> 00:58:04,282
..di kompleks Unity.

969
00:58:04,490 --> 00:58:06,782
Dan ada pemeriksaan ketat
pergi ke pos pemeriksaan.

970
00:58:06,865 --> 00:58:08,782
Dan saya harus membawa mobil itu ke sini.

971
00:58:08,907 --> 00:58:11,282
Anda sangat cerdas.
- Apa yang ada di dalam mobil?

972
00:58:11,615 --> 00:58:14,113
Apa yang ada di dalam tas itu
kamu membawanya melalui bea cukai?

973
00:58:14,518 --> 00:58:15,640
(Tertawa)

974
00:58:16,448 --> 00:58:18,823
Anda akan mendapatkan imbalan Anda
untuk membawa mobil ke sini.

975
00:58:18,907 --> 00:58:20,573
Ya, itu sudah jelas.

976
00:58:20,871 --> 00:58:22,657
Ngomong-ngomong,
siapa yang akan menjadi petugas yang bertugas?

977
00:58:22,948 --> 00:58:25,657
Petugas yang sama yang menemui kami
di bandara.

978
00:58:25,871 --> 00:58:27,490
Inspektur Kulkarni.

979
00:58:28,073 --> 00:58:32,115
Ya. Inspektur Kulkarni.

980
00:58:57,114 --> 00:58:58,448
Apa kabar Pak Kulkarni?

981
00:58:59,490 --> 00:59:01,323
Hai Pak Ajay, kamu?
- Ya.

982
00:59:01,625 --> 00:59:03,407
Ya, ban saya kempes.

983
00:59:03,490 --> 00:59:04,990
Aku ingin menjalankan tugasku.
- Oh, begitu.

984
00:59:05,070 --> 00:59:07,615
Silakan ikut. aku pergi
ke kota. Aku akan mengantarmu dalam perjalanan.

985
00:59:07,782 --> 00:59:09,157
Ayo, silakan duduk.
Kemana tujuanmu?

986
00:59:09,240 --> 00:59:11,907
Pos pemeriksaan.
- Ayo, ayo. Silakan datang.

987
00:59:14,576 --> 00:59:16,948
Lalu bagaimana semuanya?
- Semuanya baik-baik saja.

988
00:59:18,198 --> 00:59:21,032
Pak Ajay, bagaimana kabar Pak Anand?
- Dia baik-baik saja.

989
00:59:22,782 --> 00:59:25,365
Hari itu apakah kamu punya
kesulitan di bandara?

990
00:59:25,604 --> 00:59:29,115
Tidak, tidak sama sekali. Bagaimana saya bisa menghadapinya
ada masalah saat kamu di sana?

991
00:59:29,490 --> 00:59:31,008
Sebenarnya Pak Anand ada bersama kami.

992
00:59:31,157 --> 00:59:33,306
Itu sebabnya hal itu tidak mungkin terjadi
untuk menghadapi kesulitan apa pun.

993
00:59:33,550 --> 00:59:35,765
Artinya, kita pasti sudah menghadapinya
kesulitannya, bukankah ayah ada di sana?

994
00:59:35,845 --> 00:59:38,077
Bagaimana Anda bisa menghadapinya
masalah saat aku ada?

995
00:59:38,157 --> 00:59:39,765
Terima kasih banyak.
- (Tertawa)

996
00:59:40,414 --> 00:59:43,157
Ada kemacetan lalu lintas di sini.
- Mobil-mobil sedang diperiksa.

997
00:59:43,323 --> 00:59:46,823
Astaga.
Artinya, aku akan sampai di rumah terlambat.

998
00:59:47,070 --> 00:59:48,740
Lakukan satu hal. Berkendara ke depan.

999
00:59:48,820 --> 00:59:50,490
Tentu?
- Aku bersamamu, bukan?

1000
00:59:50,797 --> 00:59:52,382
Terima kasih banyak.
- (Tertawa)

1001
01:00:06,971 --> 01:00:08,990
Oke Pak Ajay, terima kasih banyak.

1002
01:00:09,073 --> 01:00:10,525
Sampaikan salamku pada ayahmu.

1003
01:00:10,605 --> 01:00:13,650
Ya tentu saja. Oke, selamat tinggal.
- Polisi, biarkan dia pergi.

1004
01:00:18,866 --> 01:00:21,077
Tuan, apa yang sudah kamu lakukan?
Mengapa Anda membiarkan mobil ini pergi?

1005
01:00:21,157 --> 01:00:22,784
Inilah mobil yang kami cari.
- Apa?

1006
01:00:22,864 --> 01:00:25,073
Beberapa saat yang lalu Ruang Kontrol
mengirimi kami nomor mobil ini.

1007
01:00:28,859 --> 01:00:32,612
Astaga.
Tapi anak ACP Anand ada di dalam mobil itu.

1008
01:00:32,777 --> 01:00:33,937
Kamu masih punya waktu, Ajay.

1009
01:00:34,157 --> 01:00:35,365
Berhentilah tersesat.

1010
01:00:35,448 --> 01:00:36,615
Ayah, apa yang telah kulakukan?

1011
01:00:36,698 --> 01:00:39,115
Anda menuju ke arah yang salah.
- Arah mana yang salah?

1012
01:00:39,195 --> 01:00:40,659
Hubungan apa yang dilakukan
kamu bersama Rajan?

1013
01:00:40,739 --> 01:00:41,973
Dia temanku.
- Temanmu?

1014
01:00:42,053 --> 01:00:43,394
Hei, dia seusia ayahmu.
- Jadi apa?

1015
01:00:43,474 --> 01:00:45,448
Dia seorang penyelundup.
Seorang penjahat profesional.

1016
01:00:45,644 --> 01:00:47,532
Tahukah Anda mana yang ilegal
perdagangan terjadi di klubnya?

1017
01:00:47,615 --> 01:00:48,673
Tapi itu masalahnya.
Itu bukan urusanku.

1018
01:00:48,753 --> 01:00:49,901
Diam.

1019
01:00:50,293 --> 01:00:53,282
Hari ini polisi tidak melakukan penangkapan
kamu hanya karena aku.

1020
01:00:53,609 --> 01:00:55,615
Jika Anda terjebak dalam beberapa kasus
karena dia di masa depan..

1021
01:00:55,698 --> 01:00:57,690
..lalu jangan berharap
bantuan apa pun dari saya.

1022
01:00:57,770 --> 01:01:00,407
Anda akan diperlakukan seperti itu
penjahat biasa lainnya.

1023
01:01:00,487 --> 01:01:01,448
Ayah.
- Diam.

1024
01:01:01,532 --> 01:01:02,361
Ayah.

1025
01:01:03,685 --> 01:01:05,490
Ayah.

1026
01:01:06,442 --> 01:01:09,240
Tuan Rajan, anak itu
melakukan pekerjaan luar biasa.

1027
01:01:09,320 --> 01:01:12,307
Jadi dengan cerdas, pertama,
dia menusuk jip inspektur itu.

1028
01:01:12,387 --> 01:01:14,497
Dan kemudian, dia memberi
dia mendapat tumpangan di mobilnya.

1029
01:01:14,577 --> 01:01:17,073
Dia orang yang sangat berguna.
Sangat cerdas.

1030
01:01:17,267 --> 01:01:21,157
Kamu tahu betul, Dara,
bahwa saya hanya mempekerjakan orang-orang yang berguna.

1031
01:01:21,782 --> 01:01:23,198
Oke, beritahu aku sesuatu.

1032
01:01:23,477 --> 01:01:24,936
Apakah kamu bertemu Charlie kapan saja?

1033
01:01:25,016 --> 01:01:27,865
Aku tidak bertemu dengannya, tapi aku tetap bertemu dengannya
mengobrol di telepon dengannya.

1034
01:01:28,050 --> 01:01:29,490
Pekerjaan apa yang kamu punya dengannya?

1035
01:01:29,570 --> 01:01:31,012
Dia berurusan dengan bisnis emas.

1036
01:01:31,092 --> 01:01:33,208
Dan Anda menghadapinya
obat-obatan dan berlian.

1037
01:01:33,288 --> 01:01:35,154
Saya ingin satu ton emas.

1038
01:01:35,234 --> 01:01:36,532
Satu ton?

1039
01:01:37,289 --> 01:01:39,282
Anda pasti akan mendapatkannya,
tapi hanya dengan satu syarat.

1040
01:01:39,782 --> 01:01:40,907
Dan itu adalah pembayaran tunai.

1041
01:01:40,987 --> 01:01:42,100
Saya akan membayar tunai.

1042
01:01:42,180 --> 01:01:44,046
Tapi aku menginginkannya
pengiriman di kota.

1043
01:01:44,126 --> 01:01:45,615
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1044
01:01:45,698 --> 01:01:47,990
Dia juga seorang bangsawan,
sama seperti kamu. Sangat cerdas.

1045
01:01:48,073 --> 01:01:49,898
Dan dia secara pribadi akan sadar
mengirimkan emas dalam jumlah besar.

1046
01:01:49,978 --> 01:01:53,323
Baiklah. Jika Anda menyelesaikan
tangani dia, lalu beri tahu aku.

1047
01:01:54,169 --> 01:01:55,823
Saya akan mengatur uangnya.

1048
01:01:56,398 --> 01:01:58,155
(Bersenandung)

1049
01:01:59,545 --> 01:02:02,995
Hei kamu pria tampan. Dimana
apakah kamu pergi dengan cara yang anggun ini?

1050
01:02:03,075 --> 01:02:05,037
Untuk mandi.
- Untuk mandi?

1051
01:02:05,537 --> 01:02:07,370
Datang. Hari ini, aku akan memandikanmu.

1052
01:02:07,450 --> 01:02:09,540
Tidak, Bu. Saya akan mandi sendiri.

1053
01:02:09,620 --> 01:02:12,037
Anda memandikan diri sendiri setiap hari.

1054
01:02:12,274 --> 01:02:15,370
Hari ini izinkan aku memandikanmu,
dan lihat perbedaannya. Datang.

1055
01:02:15,450 --> 01:02:17,370
Tidak. Tidak, Bu.
Ini akan menimbulkan masalah besar.

1056
01:02:17,683 --> 01:02:18,829
Hei, masalah apa?

1057
01:02:34,353 --> 01:02:35,394
(Jeritan)

1058
01:02:36,251 --> 01:02:38,753
Ayah. Ada masalah.

1059
01:02:38,836 --> 01:02:41,048
Hei, apa yang terjadi?
Apakah ibumu menyelinap di dapur?

1060
01:02:41,128 --> 01:02:42,795
Apakah tulang punggungnya patah?

1061
01:02:42,878 --> 01:02:44,836
Hei, sekarang tulangmu akan patah.
- Mengapa?

1062
01:02:44,920 --> 01:02:46,253
Rahasiamu telah terungkap.

1063
01:02:46,378 --> 01:02:47,920
Hei, rahasia yang mana?

1064
01:02:48,003 --> 01:02:50,450
Ibu sudah mengetahui hal itu
John bukan laki-laki, tapi perempuan.

1065
01:02:50,530 --> 01:02:51,260
Apa?

1066
01:02:51,516 --> 01:02:53,878
Bagaimana..bagaimana dia menyadarinya?
- Di kamar mandi.

1067
01:02:54,086 --> 01:02:57,336
Kamar mandi? Tapi apakah dia sudah pergi
ke kamar mandi bersamanya?

1068
01:02:57,545 --> 01:03:00,253
Ah, benarkah.
Jadi kamu ingin pergi bersamanya?

1069
01:03:00,336 --> 01:03:01,795
Dasar orang malang.

1070
01:03:01,878 --> 01:03:03,503
Hei, jangan lakukan itu.
Aku tidak akan membiarkanmu hari ini.

1071
01:03:03,583 --> 01:03:05,045
Jadi, Anda menyimpan urusan seperti itu.

1072
01:03:05,125 --> 01:03:07,128
Itu bukan urusanku.
Dia bukan gadisku. Saya tidak berdaya.

1073
01:03:07,208 --> 01:03:09,673
Saya tahu segalanya dengan sangat baik.

1074
01:03:09,753 --> 01:03:11,920
Diam.
- Jadi kamu memelihara seorang gadis di sini, ya?

1075
01:03:12,000 --> 01:03:14,961
Dia pastinya perempuan.
Tapi dia adalah paket Ajay.

1076
01:03:16,128 --> 01:03:17,404
Paket Ajay?

1077
01:03:19,120 --> 01:03:22,245
Yohanes. Yohanes.

1078
01:03:23,579 --> 01:03:25,995
Hei, John.
- Apa yang kamu inginkan?

1079
01:03:26,329 --> 01:03:27,912
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1080
01:03:27,995 --> 01:03:30,329
Anda mengambil beberapa
putaran garasi ini.

1081
01:03:30,412 --> 01:03:31,957
Anda menelepon John berulang kali.

1082
01:03:32,037 --> 01:03:33,120
Tentang apa semua ini?

1083
01:03:33,204 --> 01:03:35,162
Hai. Hei, kamu tidak akan mengerti ini.

1084
01:03:35,620 --> 01:03:36,829
Pergi dan telepon John.

1085
01:03:37,098 --> 01:03:38,912
Katakan padanya aku punya beberapa
pekerjaan yang sangat penting dengannya.

1086
01:03:38,995 --> 01:03:41,745
Katakan padaku, aku akan melakukan semuanya
pekerjaan pentingmu.

1087
01:03:41,909 --> 01:03:43,287
Beri tahu saya. Aku bersumpah demi
Char Minar (monumen).

1088
01:03:43,370 --> 01:03:44,829
Bolehkah aku mencabut tiang itu untukmu?

1089
01:03:45,454 --> 01:03:46,620
Pergi dan telepon John.

1090
01:03:46,704 --> 01:03:48,537
Katakan padanya untuk membawakanku teh panas.

1091
01:03:48,620 --> 01:03:51,870
Dia akan menyajikan teh untuk kalian berdua
dan makan malam. Tapi masuklah dulu.

1092
01:03:52,120 --> 01:03:54,120
Mengapa kamu menatapku?
Masuk ke dalam.

1093
01:03:54,495 --> 01:03:56,620
Apa yang telah terjadi di dunia ini!
Dia anak kecil..

1094
01:03:56,870 --> 01:03:58,579
..dan dia berbicara
tentang mencabut tiang itu.

1095
01:04:02,062 --> 01:04:03,662
Ini.. ini..
hei, baju siapa yang kamu pakai?

1096
01:04:03,745 --> 01:04:04,870
Dimana kumismu?

1097
01:04:04,954 --> 01:04:06,454
Hei, kalau itu perempuan dari Hyderabad
melihatmu..

1098
01:04:06,537 --> 01:04:07,934
..lalu dia akan menjatuhkanmu
dari Char Minar.

1099
01:04:08,913 --> 01:04:10,078
Mengapa kamu menangis?

1100
01:04:10,158 --> 01:04:11,241
(Menangis)

1101
01:04:11,551 --> 01:04:13,412
Semua orang tahu.
- Apa?

1102
01:04:14,011 --> 01:04:16,611
Bahwa kami berdua berselingkuh.

1103
01:04:16,691 --> 01:04:17,954
Jika ada perselingkuhan,
lalu menyetujuinya.

1104
01:04:18,034 --> 01:04:19,214
Apa yang perlu ditakutkan dalam hal itu?

1105
01:04:19,457 --> 01:04:20,860
Di sini, orang-orangnya
punya hampir sepuluh urusan.

1106
01:04:20,940 --> 01:04:22,742
Dan mereka sedang mencari
memulai yang kesebelas.

1107
01:04:23,439 --> 01:04:25,867
Omong-omong,
dengan melihatmu hari ini..

1108
01:04:26,328 --> 01:04:27,871
..Aku merasa pencarianku telah berakhir.

1109
01:04:28,557 --> 01:04:30,463
aku bersumpah. Kamu terlihat cantik sekali.

1110
01:04:30,665 --> 01:04:48,522
(Musik)

1111
01:04:48,602 --> 01:04:50,332
"Kami adalah pasangan, sedang jatuh cinta."

1112
01:04:50,412 --> 01:04:52,103
“Tidak ada yang mengetahuinya.”

1113
01:04:52,183 --> 01:04:53,909
“Kami tidak akan diam.”

1114
01:04:53,989 --> 01:04:55,650
“Kami akan mengumumkannya dengan lantang.”

1115
01:04:55,730 --> 01:04:57,111
“Kami tidak akan mengingkari janji.”

1116
01:04:57,191 --> 01:05:01,295
“Dan kami akan memenuhi semuanya
kebiasaan kesetiaan."

1117
01:05:01,485 --> 01:05:04,959
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

1118
01:05:05,039 --> 01:05:08,307
"Hati kita berdua
telah menyetujuinya."

1119
01:05:08,560 --> 01:05:12,043
"Kami berselingkuh,
kita saling mencintai."

1120
01:05:12,123 --> 01:05:15,266
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1121
01:05:17,013 --> 01:05:18,739
"Kami adalah pasangan, sedang jatuh cinta."

1122
01:05:18,819 --> 01:05:20,510
“Tidak ada yang mengetahuinya.”

1123
01:05:20,590 --> 01:05:22,304
“Kami tidak akan diam.”

1124
01:05:22,384 --> 01:05:24,022
“Kami akan mengumumkannya dengan lantang.”

1125
01:05:24,102 --> 01:05:25,486
“Kami tidak akan mengingkari janji.”

1126
01:05:25,566 --> 01:05:29,690
“Dan semuanya akan kami penuhi
kebiasaan kesetiaan."

1127
01:05:29,895 --> 01:05:33,095
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

1128
01:05:33,401 --> 01:05:36,532
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1129
01:05:36,959 --> 01:05:40,133
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

1130
01:05:40,443 --> 01:05:44,528
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1131
01:05:44,712 --> 01:06:23,633
(Musik)

1132
01:06:24,130 --> 01:06:27,554
“Mawar di taman
tidak pernah seperti ini."

1133
01:06:27,634 --> 01:06:31,153
"Oh, kecantikanku tercinta,
tidak ada yang lebih cantik darimu."

1134
01:06:31,233 --> 01:06:34,861
"Oh sayang,
dengan kekasih sepertimu.."

1135
01:06:34,941 --> 01:06:38,290
"..kecantikanku dan
kulitnya bersinar begitu cerah."

1136
01:06:38,370 --> 01:06:41,621
“Mawar di taman
tidak pernah seperti ini."

1137
01:06:41,701 --> 01:06:45,319
"Oh, kecantikanku tercinta,
tidak ada yang lebih cantik darimu."

1138
01:06:45,399 --> 01:06:48,819
"Oh sayang,
dengan kekasih sepertimu.."

1139
01:06:48,899 --> 01:06:52,746
"..kecantikanku dan
kulitnya bersinar begitu cerah."

1140
01:06:52,826 --> 01:06:59,861
"Kamu lebih cantik
daripada setiap hal yang indah."

1141
01:06:59,941 --> 01:07:03,406
"Kamu adalah keinginanku."

1142
01:07:03,486 --> 01:07:06,656
"Kamu adalah kebutuhanku."

1143
01:07:06,736 --> 01:07:09,278
"Apapun yang kamu katakan hari ini..
apa pun yang kamu katakan."

1144
01:07:09,358 --> 01:07:12,754
"Kamu belum pernah mengatakan itu sebelumnya."

1145
01:07:12,834 --> 01:07:16,230
"Kau hanya membuatku putus asa."

1146
01:07:16,310 --> 01:07:19,694
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1147
01:07:19,774 --> 01:07:23,294
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

1148
01:07:23,374 --> 01:07:27,901
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1149
01:07:28,189 --> 01:08:10,400
(Musik)

1150
01:08:10,714 --> 01:08:14,274
"Oh sayang,
mimpimu ada di mataku."

1151
01:08:14,354 --> 01:08:17,860
"Dan badai
cinta ada dalam nafasku."

1152
01:08:17,940 --> 01:08:21,440
"Tahun keenam belas ini
masa mudamu adalah untukku."

1153
01:08:21,520 --> 01:08:24,877
"Pikiran ini luar biasa
kecantikanmu adalah untukku."

1154
01:08:24,957 --> 01:08:28,440
"Oh sayang, kamu
mimpi ada di mataku."

1155
01:08:28,520 --> 01:08:31,940
"Dan badai
cinta ada dalam nafasku."

1156
01:08:32,024 --> 01:08:35,524
"Tahun keenam belas ini
masa mudamu adalah untukku."

1157
01:08:35,607 --> 01:08:39,444
"Pikiran ini luar biasa
kecantikanmu adalah untukku."

1158
01:08:39,524 --> 01:08:42,884
“Saya tidak bisa melewati hari saya dengan damai.”

1159
01:08:42,964 --> 01:08:46,337
"Aku menghabiskan malam-malam tanpa tidur."

1160
01:08:46,524 --> 01:08:53,232
"Kenapa aku tidak bisa berhenti
melihat wajahmu?"

1161
01:08:53,312 --> 01:08:56,607
"Dengar, Oh, sayangku yang gila..
Oh, gila sayang.. Oh, gila sayang.."

1162
01:08:56,690 --> 01:08:59,274
"Oh, tidak sadar."

1163
01:08:59,526 --> 01:09:02,732
"Aku hanya menunggumu."

1164
01:09:02,812 --> 01:09:06,277
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1165
01:09:06,357 --> 01:09:09,905
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

1166
01:09:09,985 --> 01:09:14,062
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1167
01:09:14,940 --> 01:09:16,599
"Kami adalah pasangan, sedang jatuh cinta."

1168
01:09:16,679 --> 01:09:18,293
“Tidak ada yang mengetahuinya.”

1169
01:09:18,373 --> 01:09:20,024
“Kami tidak akan diam.”

1170
01:09:20,104 --> 01:09:21,852
“Kami akan mengumumkannya dengan lantang.”

1171
01:09:21,932 --> 01:09:23,440
“Kami tidak akan mengingkari janji.”

1172
01:09:23,520 --> 01:09:27,651
“Dan kami akan memenuhi semuanya
kebiasaan kesetiaan."

1173
01:09:27,731 --> 01:09:30,982
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

1174
01:09:31,196 --> 01:09:34,632
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1175
01:09:34,712 --> 01:09:38,110
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

1176
01:09:38,190 --> 01:09:43,313
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

1177
01:09:59,336 --> 01:10:00,294
Apa yang terjadi?

1178
01:10:00,378 --> 01:10:01,608
Penggerebekan polisi sedang berlangsung.

1179
01:10:03,373 --> 01:10:04,914
Apa yang terjadi dengan buku harianku?

1180
01:10:04,998 --> 01:10:06,675
Ada di laci meja Anda.

1181
01:10:07,081 --> 01:10:08,914
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk mengeluarkan buku harian itu sama sekali.

1182
01:10:08,998 --> 01:10:10,289
Ya Tuhan.

1183
01:10:17,539 --> 01:10:19,373
Pak, kami menemukan ini
buku harian di meja Rajan.

1184
01:10:21,373 --> 01:10:22,998
Apakah Anda menemukan hal lain?
- Tidak, tuan.

1185
01:10:31,864 --> 01:10:32,706
Halo, Pak.

1186
01:10:32,789 --> 01:10:34,706
Saya Rajan, Rajbir Singh.

1187
01:10:34,786 --> 01:10:37,956
Oh, jadi kamu pemilik klub ini.

1188
01:10:38,039 --> 01:10:40,539
Ya, tentu saja.
Tapi semuanya di sini legal.

1189
01:10:41,289 --> 01:10:42,873
Tapi penggerebekan polisi ini..

1190
01:10:42,956 --> 01:10:44,414
..Aku tidak mengerti.

1191
01:10:44,498 --> 01:10:47,039
Kami mendapat berita tentang beberapa yang ilegal
bisnis sedang dilakukan di sini juga.

1192
01:10:47,119 --> 01:10:49,039
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak ada hal seperti itu.

1193
01:10:49,367 --> 01:10:51,918
Bahasa apa yang dimilikinya
kamu menulis buku harian ini?

1194
01:10:52,176 --> 01:10:53,164
Aku tidak tahu.

1195
01:10:53,557 --> 01:10:54,706
Wow.

1196
01:10:54,936 --> 01:10:57,751
Kami menemukan ini dari kabinmu
dan dari laci meja Anda.

1197
01:10:57,831 --> 01:10:59,498
Dan Anda sendiri tidak
tahu apa yang tertulis di sini?

1198
01:10:59,759 --> 01:11:00,998
Pak Anand, ini klub.

1199
01:11:01,159 --> 01:11:02,664
Banyak orang datang ke sini.

1200
01:11:03,000 --> 01:11:04,635
Dan kapan pun seseorang
melupakan sesuatu..

1201
01:11:04,715 --> 01:11:06,289
..benda itu disimpan di kamarku.

1202
01:11:06,726 --> 01:11:09,601
Saya pikir seseorang pergi
buku harian ini juga ada di sini karena kesalahan.

1203
01:11:09,685 --> 01:11:10,861
Baiklah, tidak masalah.

1204
01:11:11,255 --> 01:11:13,393
Setiap kali pemiliknya datang,
kirimkan dia kepadaku.

1205
01:11:13,553 --> 01:11:15,476
Saat ini,
Aku akan membawanya bersamaku.

1206
01:11:15,603 --> 01:11:16,685
Ya, tuan.

1207
01:11:22,919 --> 01:11:24,310
Pangeran,
apa yang terjadi sungguh mengerikan.

1208
01:11:24,685 --> 01:11:26,120
Buku harian itu jatuh ke dalam
maksudnya tangannya..

1209
01:11:26,200 --> 01:11:27,601
..bahwa kita semua berada dalam masalah besar.

1210
01:11:28,119 --> 01:11:30,268
Semua akun kami
dicatat dalam buku harian itu.

1211
01:11:30,508 --> 01:11:32,813
Jika terjadi kesalahan,
maka kita semua akan hancur.

1212
01:11:33,070 --> 01:11:34,434
Tidak perlu panik.

1213
01:11:35,109 --> 01:11:37,601
Tidak ada seorang pun kecuali aku
bisa membaca buku harian itu.

1214
01:11:38,265 --> 01:11:40,601
Karena buku harian itu adalah
ditulis dalam bahasa..

1215
01:11:40,936 --> 01:11:42,268
..yang tak seorang pun bisa mengerti.

1216
01:11:42,655 --> 01:11:44,268
Meski begitu, aku tidak akan mengambil risiko.

1217
01:11:44,685 --> 01:11:46,688
Saya akan menyuap petugas ini.

1218
01:11:46,768 --> 01:11:48,726
Anda sangat terlambat, Pangeran.

1219
01:11:49,271 --> 01:11:51,560
Dia sangat mengganggu kami semua.

1220
01:11:52,060 --> 01:11:53,976
Menurutku itu tidak
petugas akan setuju untuk menerima suap.

1221
01:11:54,982 --> 01:11:56,935
Di dunia ini,
setiap orang bisa disuap.

1222
01:11:57,696 --> 01:11:59,060
Ada pula yang menerima suap secara terang-terangan.

1223
01:11:59,415 --> 01:12:00,685
Beberapa mengambil kamar terkunci.

1224
01:12:01,750 --> 01:12:02,935
Hanya penyuap yang dibutuhkan.

1225
01:12:04,182 --> 01:12:06,041
(Bel pintu berbunyi)

1226
01:12:19,947 --> 01:12:20,815
Itu kamu?

1227
01:12:21,035 --> 01:12:23,856
Geeta. Kejutan yang menyenangkan.

1228
01:12:24,203 --> 01:12:25,232
Artinya..

1229
01:12:25,312 --> 01:12:26,981
..kamu telah menikah dengan ACP (Asisten
Komisaris Polisi) Anand.

1230
01:12:27,236 --> 01:12:28,615
Mengapa kamu di sini?

1231
01:12:28,695 --> 01:12:30,528
Saya datang menemui Pak Anand.

1232
01:12:30,608 --> 01:12:31,820
Dia tidak di rumah.

1233
01:12:31,900 --> 01:12:33,736
Tidak masalah.
Tapi Anda hadir, bukan?

1234
01:12:33,864 --> 01:12:38,111
Apa yang saya ingin dia lakukan bisa
mudah dilakukan oleh Anda sekarang.

1235
01:12:38,320 --> 01:12:39,865
sudah kubilang padamu
untuk pergi dari sini.

1236
01:12:39,945 --> 01:12:42,528
Saya pasti akan pergi.
Mengapa kamu begitu sombong?

1237
01:12:42,611 --> 01:12:45,153
Setidaknya berikan arti penting
pada hubungan lama kita.

1238
01:12:45,361 --> 01:12:47,653
Apakah kamu akan pergi atau
haruskah aku meneleponnya?

1239
01:12:47,918 --> 01:12:49,486
Dalam hal ini, Anda akan disalahkan.

1240
01:12:49,853 --> 01:12:51,361
Itu demi kebaikanmu sendiri
memperbolehkanku masuk ke dalam rumah dan..

1241
01:12:51,445 --> 01:12:53,070
Aku bilang keluar.

1242
01:12:57,957 --> 01:13:03,590
‘Wanita murahan. Bawahanku.'

1243
01:13:03,962 --> 01:13:07,006
'Dia berani mempermalukanku?'

1244
01:13:07,551 --> 01:13:10,631
'Aku akan menghancurkan hidupnya.'

1245
01:13:15,049 --> 01:13:18,805
'Jika dia berpikir begitu
dia istri seorang polisi..'

1246
01:13:18,885 --> 01:13:20,695
'..orang yang memiliki buku harianku.'

1247
01:13:21,025 --> 01:13:23,506
'Kalau begitu aku pun tahu
rahasia miliknya.'

1248
01:13:23,927 --> 01:13:26,131
'Aku akan membawa keburukan padanya.'

1249
01:13:26,661 --> 01:13:29,673
"Dia kekasihku, kekasihku."

1250
01:13:30,083 --> 01:13:33,214
'Aku akan membuat hidupnya tak tertahankan.'

1251
01:13:33,396 --> 01:13:36,089
'Aku akan memimpin putranya
jalan yang salah..'

1252
01:13:36,169 --> 01:13:39,734
'..bahwa dia akan putus asa
untuk mendengar namanya darinya.'

1253
01:13:40,629 --> 01:13:41,964
Seorang anak laki-laki?

1254
01:13:43,105 --> 01:13:47,131
'Tetapi pada saat itu,
dia sedang mengandung anakku.'

1255
01:13:48,295 --> 01:13:50,298
'Apa yang terjadi dengan anak itu?'

1256
01:13:52,456 --> 01:13:54,798
'Apa yang terjadi dengan anak itu?'

1257
01:14:01,332 --> 01:14:02,613
Anda?

1258
01:14:03,480 --> 01:14:05,446
Beraninya kamu datang ke sini?

1259
01:14:06,469 --> 01:14:08,871
Anda bajingan,
orang malang, kamu penipu.

1260
01:14:09,163 --> 01:14:10,350
Keluar.

1261
01:14:10,430 --> 01:14:13,204
Keluar dari sini.
- Aku pasti akan pergi.

1262
01:14:13,525 --> 01:14:21,579
Tapi katakan saja padaku di mana letaknya
Anak haram Geeta hari ini?

1263
01:14:21,750 --> 01:14:24,659
Apakah itu bayi perempuan atau bayi laki-laki?
- Aku tidak akan memberitahukannya.

1264
01:14:24,739 --> 01:14:30,159
Hei dengar, aku sungguh menakutkan
masalahnya, kalau aku berhadapan dengan seseorang..

1265
01:14:30,239 --> 01:14:32,326
..lalu bahkan orang mati pun mulai berbicara.

1266
01:14:32,409 --> 01:14:34,451
Dan kamu masih hidup.

1267
01:14:34,534 --> 01:14:38,617
Katakan padaku,
dimana anak haram itu?

1268
01:14:39,534 --> 01:14:40,992
Beri tahu saya.

1269
01:14:41,544 --> 01:14:44,369
Saya tidak akan memberitahukannya.
Aku tidak akan memberitahumu, apa pun yang terjadi.

1270
01:14:44,449 --> 01:14:45,580
(Meja bergetar)

1271
01:14:50,150 --> 01:14:51,659
Katakan padaku, pak tua.

1272
01:14:52,409 --> 01:14:54,451
Di mana kamu bersembunyi?
anak haram itu?

1273
01:14:54,531 --> 01:14:56,296
Beri tahu saya.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1274
01:15:29,076 --> 01:15:30,867
Panti asuhan Sharda?

1275
01:15:58,159 --> 01:15:59,367
Terima kasih.

1276
01:15:59,870 --> 01:16:01,817
(Tembakan)
- (Mengerang)

1277
01:16:06,660 --> 01:16:10,617
'Ini berarti Ajay
bukan anak Anand.'

1278
01:16:10,994 --> 01:16:13,365
'Dia milik Geeta
dan anak haramku.'

1279
01:16:15,938 --> 01:16:17,201
Ayo, pangeranku yang menawan, ayo.

1280
01:16:17,387 --> 01:16:19,326
Minumlah sepuasnya
konten hari ini.

1281
01:16:19,538 --> 01:16:22,996
Ada apa, Tuan Rajan?
Kamu terlihat sangat bahagia. (Tertawa)

1282
01:16:23,076 --> 01:16:24,534
Ini kabar baik.

1283
01:16:25,786 --> 01:16:27,617
Hari ini, saya telah menemukan ahli waris.

1284
01:16:27,992 --> 01:16:29,076
Pewaris?

1285
01:16:29,159 --> 01:16:31,451
Ya. Anakku.

1286
01:16:32,121 --> 01:16:34,367
Tapi kamu mengatakan itu
kamu belum menikah sama sekali.

1287
01:16:34,742 --> 01:16:38,242
saya tidak menikah,
tapi aku memang melakukan kesalahan.

1288
01:16:39,363 --> 01:16:40,951
Sebuah kesalahan?
- Ya.

1289
01:16:41,991 --> 01:16:46,034
Saat aku seusiamu,
Aku telah jatuh cinta pada seorang gadis.

1290
01:16:46,826 --> 01:16:48,867
Dan dia seharusnya
untuk mengandung anakku.

1291
01:16:49,333 --> 01:16:50,951
Aku berusaha keras untuk meyakinkannya..

1292
01:16:51,159 --> 01:16:53,659
..tidak untuk melahirkan
anak sebelum menikah.

1293
01:16:53,909 --> 01:16:55,242
Dan untuk menjalani aborsi.

1294
01:16:55,659 --> 01:16:57,492
Tapi dia tidak mendengarkanku.

1295
01:16:58,242 --> 01:17:00,076
Lalu aku meninggalkannya dan pergi.

1296
01:17:02,145 --> 01:17:04,034
Orang jahat.

1297
01:17:05,117 --> 01:17:06,742
Anda tidak melakukan hal yang benar.

1298
01:17:07,242 --> 01:17:09,451
Itulah kegembiraannya
masa muda, Pangeran.

1299
01:17:10,176 --> 01:17:14,742
Hari ini, wanita itu sangat
istri pria terhormat kota ini.

1300
01:17:15,989 --> 01:17:17,159
Dan anak itu?

1301
01:17:17,242 --> 01:17:18,784
Saya belajar nanti.

1302
01:17:19,867 --> 01:17:21,701
Itu secepatnya
anak itu lahir..

1303
01:17:21,867 --> 01:17:24,534
..kakek buyutnya
memasukkannya ke panti asuhan.

1304
01:17:24,867 --> 01:17:28,659
Dia kemudian melegitimasinya dengan
mengalungkan liontin di lehernya..

1305
01:17:29,201 --> 01:17:32,326
..dan mengklaim dia sebagai
seorang cucu yang telah lama hilang.

1306
01:17:33,034 --> 01:17:34,534
Anak itu juga
bertemu kembali dengan ibunya.

1307
01:17:37,617 --> 01:17:39,784
Cerita siapa yang kamu ceritakan padaku?

1308
01:17:40,409 --> 01:17:41,120
Milikmu.

1309
01:17:42,742 --> 01:17:45,076
Jangan berani berbicara sepatah kata pun lagi.

1310
01:17:46,159 --> 01:17:49,492
aku akan mencekikmu.

1311
01:17:50,909 --> 01:17:53,854
Tapi bagaimana Anda menyembunyikan kebenaran ini?
- Tidak. (Jeritan)

1312
01:17:53,934 --> 01:17:55,594
(Kaca pecah)

1313
01:17:57,034 --> 01:17:58,326
Kamu berbohong!

1314
01:18:00,909 --> 01:18:04,201
Aku.. aku anak dari a
petugas polisi yang terhormat.

1315
01:18:04,492 --> 01:18:05,451
Jangan berani..

1316
01:18:05,683 --> 01:18:09,451
..jangan pernah berani mendorongku
menuju kekotoran, keburukan dan aib.

1317
01:18:09,826 --> 01:18:13,617
Jangan berani mempermalukan
ibu yang merupakan dewi bagiku.

1318
01:18:13,784 --> 01:18:16,742
Jika kamu tidak percaya padaku,
lalu pergi dan tanyakan pada ibumu.

1319
01:18:18,701 --> 01:18:23,451
Itu artinya.. itu artinya
Saya anak haram?

1320
01:18:24,409 --> 01:18:25,992
Aku adalah anak haram.

1321
01:18:27,326 --> 01:18:29,117
Saya orang yang rendah diri?

1322
01:18:30,242 --> 01:18:34,242
Keberadaanku untuk masyarakat,
dunia dan masyarakat adalah dosa besar.

1323
01:18:34,492 --> 01:18:37,284
Ajay, kamu kenapa
berpikir seperti ini?

1324
01:18:38,242 --> 01:18:39,367
Kamu adalah anakku.

1325
01:18:39,992 --> 01:18:42,201
Satu-satunya pewaris hartaku
bernilai jutaan rupee.

1326
01:18:42,284 --> 01:18:44,617
Saya tidak terlalu peduli
kamu dan kekayaanmu.

1327
01:18:45,617 --> 01:18:47,992
Kekayaan terbesar saya adalah ibu saya.

1328
01:18:48,992 --> 01:18:50,117
Luruskan ini.

1329
01:18:51,034 --> 01:18:53,701
Jika apa yang Anda katakan terbukti salah..

1330
01:18:54,242 --> 01:18:56,784
..lalu aku akan membuatkanmu
kondisinya sedemikian rupa..

1331
01:18:57,117 --> 01:19:02,659
..kamu tidak akan bisa melakukannya
hidup atau mati dengan damai.

1332
01:19:24,664 --> 01:19:28,492
Ajay, kamu kenapa?
tidak dapat menjaga keseimbangan Anda?

1333
01:19:29,259 --> 01:19:30,742
Apakah kamu mabuk?

1334
01:19:32,459 --> 01:19:33,451
Ketidakmampuanku untuk menjaga keseimbanganku..

1335
01:19:33,534 --> 01:19:35,117
..bukan karena mabuk
minuman keras, Bu.

1336
01:19:36,423 --> 01:19:39,273
Hari ini, seseorang telah menariknya
permadani dari bawah kakiku.

1337
01:19:39,353 --> 01:19:40,293
Apa?

1338
01:19:40,492 --> 01:19:46,409
Hari ini, aku merasa rendah diri,
bahkan surga pun tampak seperti neraka.

1339
01:19:47,302 --> 01:19:48,284
Hari ini..

1340
01:19:48,783 --> 01:19:51,826
..hari ini, aku sudah menjadi yang terbaik
manusia terdegradasi di dunia, Bu.

1341
01:19:51,909 --> 01:19:53,326
Apa yang kamu katakan?

1342
01:19:53,409 --> 01:19:54,826
Saya menyatakan kebenaran.

1343
01:19:55,204 --> 01:19:57,242
Hari ini, seseorang
mencemarkan nama baik keberadaanku.

1344
01:19:57,326 --> 01:19:58,409
Siapa bilang begitu?

1345
01:19:58,492 --> 01:20:02,201
Penyelundup rendahan itu, yang celaka
sesama dan bajingan, Rajan.

1346
01:20:06,342 --> 01:20:08,215
Dia memfitnah ibuku.

1347
01:20:09,123 --> 01:20:12,215
Dan bagaimana aku bisa menanggungnya jika
ada yang mempermalukan ibuku..

1348
01:20:12,756 --> 01:20:14,465
..yang mirip dengan Dewi.

1349
01:20:15,381 --> 01:20:20,298
Dia bilang .. dia bilang itu bukan dia,
tapi kamu adalah ibuku.

1350
01:20:20,590 --> 01:20:22,705
Dan nama ayah adalah
ditautkan ke milik saya salah.

1351
01:20:22,878 --> 01:20:26,298
Padahal, namanya harus ditautkan
dengan saya. Apa yang ingin dia katakan?

1352
01:20:26,378 --> 01:20:28,048
Apa yang ingin dia katakan?

1353
01:20:28,316 --> 01:20:30,230
Bahwa aku anak haram?

1354
01:20:32,176 --> 01:20:35,968
Ibu. Ibu. Ibu.

1355
01:20:36,218 --> 01:20:38,593
Ibu, buka pintunya, Ibu.
(Pintu mengetuk)

1356
01:20:38,676 --> 01:20:40,787
Ibu, aku bertanya
kamu untuk membuka pintu. (Pintu mengetuk)

1357
01:20:40,867 --> 01:20:42,555
(Pintu mengetuk)

1358
01:20:42,635 --> 01:20:44,176
Ibu, buka pintunya.
Ibu. (Pintu mengetuk)

1359
01:20:44,474 --> 01:20:46,593
Ibu. Ibu. (Pintu mengetuk)

1360
01:20:47,288 --> 01:20:48,931
(Pintu mengetuk)

1361
01:20:49,176 --> 01:20:51,176
Ibu, buka pintunya, Ibu.
(Pintu mengetuk)

1362
01:20:51,676 --> 01:20:53,343
Ibu, kamu harus melakukannya
buka pintunya, Bu.

1363
01:20:53,807 --> 01:20:56,593
Tinggalkan aku.
- Ibu, tinggalkan saja. Biarkan saja. (Tembakan)

1364
01:20:56,676 --> 01:20:57,760
Ibu, apa yang kamu lakukan?

1365
01:20:57,843 --> 01:21:01,010
Saya tidak ingin hidup setelah itu
dipermalukan di depanmu. (Menangis)

1366
01:21:01,872 --> 01:21:04,126
Anda pasti harus tetap hidup,
Ibu. Demi anakmu.

1367
01:21:04,206 --> 01:21:07,593
Yang saya inginkan hanyalah kebenaran.
- Aku tidak tahu.

1368
01:21:08,427 --> 01:21:12,784
Takdir telah bermain
permainan seperti itu denganku.

1369
01:21:13,530 --> 01:21:15,821
Permainan kotor denganku. (Menangis)

1370
01:21:27,099 --> 01:21:31,510
Rajan ingin membunuhku
bahkan sebelum aku lahir.

1371
01:21:33,235 --> 01:21:34,176
Dan kamu..

1372
01:21:35,968 --> 01:21:38,260
Anda tidak peduli tentang itu
keburukan seluruh dunia..

1373
01:21:38,343 --> 01:21:39,718
..dan melahirkanku.

1374
01:21:40,385 --> 01:21:42,301
Anda memberi saya kehidupan yang terhormat.

1375
01:21:43,242 --> 01:21:44,676
Bahkan dalam tujuh kehidupan lainnya..

1376
01:21:44,760 --> 01:21:46,801
..Aku tidak akan bisa membalas budimu
atas bantuanmu, Ibu.

1377
01:21:48,161 --> 01:21:50,010
Aku bersumpah padamu.

1378
01:21:50,929 --> 01:21:53,343
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

1379
01:21:54,260 --> 01:21:58,010
Saya akan menghancurkan beberapa diantaranya
Rajan yang akan datang dalam hidupmu.

1380
01:21:58,801 --> 01:22:01,426
Aku tidak akan mengizinkanmu
dipermalukan di depan siapa pun.

1381
01:22:01,760 --> 01:22:03,843
Ini milik anak laki-laki
berjanji pada ibunya.

1382
01:22:09,338 --> 01:22:11,260
Ajay.
- Ya?

1383
01:22:15,069 --> 01:22:16,218
Ada apa, sayang?

1384
01:22:16,301 --> 01:22:18,051
Anda menyimpannya untuk diri sendiri saat ini.

1385
01:22:18,345 --> 01:22:19,718
Tidak, tidak ada hal seperti itu.

1386
01:22:19,968 --> 01:22:21,093
Mengapa kamu merasa seperti itu?

1387
01:22:21,385 --> 01:22:26,385
Dengar, hari itu aku memarahi
kamu demi kebaikanmu sendiri.

1388
01:22:27,238 --> 01:22:28,968
Agar Anda tidak memulai
pada jalur yang destruktif.

1389
01:22:29,292 --> 01:22:34,301
Ketika anak-anak mengambil jalan yang salah,
lalu orang tuanya merasa sangat sakit hati..

1390
01:22:34,681 --> 01:22:36,510
..bahwa mereka tidak dapat menahan rasa sakitnya.

1391
01:22:39,027 --> 01:22:43,843
Apa itu rasa sakit dan apa hubungannya
itu dengan hati..

1392
01:22:44,810 --> 01:22:46,426
..adalah sesuatu itu
Saya tidak tahu sama sekali.

1393
01:22:47,751 --> 01:22:49,343
Tapi sekarang aku sadar.

1394
01:22:50,702 --> 01:22:51,902
Apakah kamu marah padaku, sayang?

1395
01:22:51,982 --> 01:22:55,218
Tidak. Omelanmu menyembunyikan cintamu.

1396
01:22:55,548 --> 01:22:58,551
Mereka sangat beruntung
yang mendapatkan cinta seperti itu.

1397
01:22:58,824 --> 01:23:02,801
Kalau saja.. kalau saja setiap
anakku punya ayah sepertimu.

1398
01:23:03,799 --> 01:23:05,260
Aku mencintaimu, anakku.

1399
01:23:05,843 --> 01:23:07,593
Dan aku bangga padamu.

1400
01:23:40,861 --> 01:23:42,028
Siapa itu?

1401
01:23:42,671 --> 01:23:43,861
Ajay?

1402
01:23:44,455 --> 01:23:45,861
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini pada jamnya?

1403
01:23:45,941 --> 01:23:49,445
Bagaimana Anda bisa tidur nyenyak
setelah merusak tidur kita?

1404
01:23:50,591 --> 01:23:53,695
Ajay, apa yang terjadi
kamu tiba-tiba?

1405
01:23:53,942 --> 01:23:55,736
Mengapa Anda menceritakan kisahnya kepada saya?

1406
01:23:56,014 --> 01:23:57,236
Mengapa kamu memberitahuku siapa aku?

1407
01:23:57,539 --> 01:23:58,955
Aku tidak berbohong padamu.

1408
01:23:59,039 --> 01:24:00,122
Inilah kebenarannya.

1409
01:24:00,205 --> 01:24:01,622
Kamu adalah anak haramku.

1410
01:24:01,705 --> 01:24:03,039
Diam!

1411
01:24:03,819 --> 01:24:05,497
Bukan aku, tapi kamu
yang tidak sah.

1412
01:24:05,747 --> 01:24:07,539
Kamu adalah kotoran masyarakat..

1413
01:24:07,622 --> 01:24:09,955
..siapa yang membawa keburukan pada diriku
ibu yang seperti dewi.

1414
01:24:11,400 --> 01:24:12,708
Dan hari ini..

1415
01:24:12,914 --> 01:24:15,664
..hari ini aku datang untuk membalas dendam
semua kejahatan yang dilakukan terhadap ibuku.

1416
01:24:15,747 --> 01:24:17,789
Tahukah Anda akibatnya
membunuhku?

1417
01:24:17,955 --> 01:24:19,122
Aku tahu.

1418
01:24:19,789 --> 01:24:20,955
Anda akan mati.

1419
01:24:21,664 --> 01:24:25,205
Mungkin.. mungkin, bahkan aku pun akan mati.

1420
01:24:26,289 --> 01:24:27,587
Tapi setidaknya..

1421
01:24:28,736 --> 01:24:31,497
..ibuku akan bisa
menjalani kehidupan terhormat dengan damai.

1422
01:24:31,577 --> 01:24:32,090
(Suara tembakan)

1423
01:24:32,170 --> 01:24:35,506
(Ban dan rem berdecit)

1424
01:25:02,374 --> 01:25:06,872
'Rajan. Cara Anda menang
atas kepercayaan ibuku..

1425
01:25:07,122 --> 01:25:09,289
..dan menipunya..

1426
01:25:09,944 --> 01:25:12,205
..dengan cara yang sama,
Saya akan memenangkan kepercayaan diri Anda.'

1427
01:25:12,417 --> 01:25:14,997
'Dan membawamu ke sana
titik kehancuranmu..

1428
01:25:15,282 --> 01:25:18,080
..dari mana pun kamu mau
lihat sekilas kematianmu.'

1429
01:25:24,372 --> 01:25:26,039
Ayo Pangeran sayangku, ayo.

1430
01:25:26,497 --> 01:25:28,061
Sudahkah kamu datang kepadaku?
pada hubungan kita..

1431
01:25:28,141 --> 01:25:29,872
..atau ikatan ketidakberdayaan?

1432
01:25:29,955 --> 01:25:33,789
Mereka adalah pengecut yang terikat
dalam ikatan ketidakberdayaan.

1433
01:25:33,997 --> 01:25:36,414
Oh, jadi seorang putra telah datang
untuk menemui ayahnya.

1434
01:25:36,926 --> 01:25:39,414
Tapi kenapa kamu?
terlihat sangat sedih?

1435
01:25:39,705 --> 01:25:40,955
Hanya.

1436
01:25:41,497 --> 01:25:43,247
Sebenarnya.
Saya tidak bisa tidur tadi malam.

1437
01:25:43,330 --> 01:25:44,455
Mengapa?

1438
01:25:45,475 --> 01:25:46,580
Ini adalah hal yang sangat aneh.

1439
01:25:47,762 --> 01:25:50,762
Saya harus mengatasi orang itu dengan
yang saya tidak punya hubungan sebagai ayah.

1440
01:25:51,720 --> 01:25:52,970
Dan orang yang
melahirkanku..

1441
01:25:53,054 --> 01:25:55,595
Hiduplah sebagai putranya.

1442
01:25:56,220 --> 01:25:57,804
Itulah satu-satunya jalan keluar bagi kami.

1443
01:25:58,262 --> 01:26:02,429
Setelah bertemu denganmu, aku merasakannya
seolah-olah aku mendapat kehidupan baru.

1444
01:26:03,453 --> 01:26:07,637
Dan setelah bertemu denganmu, aku merasa seperti
jika aku sudah mendapatkan tujuan hidupku.

1445
01:26:08,345 --> 01:26:12,304
Sekarang, hidupku dimulai
dan berakhir denganmu.

1446
01:26:12,384 --> 01:26:14,762
Ini disebut
dampak ikatan darah.

1447
01:26:20,345 --> 01:26:25,137
Ajay, yang disebut ayahmu punya
menciptakan masalah yang sangat besar bagi saya.

1448
01:26:25,537 --> 01:26:28,095
Saat penggerebekan polisi,
dia mengambil buku harianku dari sini.

1449
01:26:28,175 --> 01:26:30,887
Dan buku harian itu bisa
menjadi jerat kematianku.

1450
01:26:34,304 --> 01:26:35,120
Selama aku di sana..

1451
01:26:35,200 --> 01:26:37,220
..tidak ada orang lain yang bisa menaruhnya
jerat kematian di sekitarmu.

1452
01:26:37,637 --> 01:26:40,929
Anda tidak tahu
betapa berharganya hidupmu bagiku.

1453
01:26:41,220 --> 01:26:42,762
Jadi, buku harian itu kamu..

1454
01:26:43,260 --> 01:26:44,595
Aku tidak berjanji padamu.

1455
01:26:44,929 --> 01:26:46,262
Tapi saya pasti akan mencoba yang terbaik.

1456
01:26:46,342 --> 01:26:48,720
Tapi Ajay, buku harian itu adalah hidupku.

1457
01:26:48,800 --> 01:26:50,929
Tanggung jawab dari
hidupmu ada padaku sekarang.

1458
01:26:51,345 --> 01:26:55,554
Dan untuk memenuhi tanggung jawab ini,
Aku akan menyerahkan hidupku.

1459
01:26:55,634 --> 01:26:58,762
Nak, hanya ini yang kuinginkan darimu.

1460
01:26:59,077 --> 01:27:01,019
Bersulang.
- Bersulang. (gedebuk kaca)

1461
01:27:02,201 --> 01:27:04,762
'Setelah aku mendapatkan buku harian itu..

1462
01:27:05,012 --> 01:27:10,137
..Aku akan membuatmu membunuh Anand.
Lihat saja!'

1463
01:27:16,679 --> 01:27:19,762
Tuan Sardar, saya akan kembali sebentar lagi.
- Hei, Saudaraku, segera datang.

1464
01:27:19,842 --> 01:27:22,470
Hei, Saudaraku, akhirnya aku bertemu denganmu.

1465
01:27:22,554 --> 01:27:23,970
Jadi hidupku terpenuhi.
- Siapa kamu?

1466
01:27:24,345 --> 01:27:28,307
Hei, beberapa hari sebelumnya kamu duduk
di taksiku bersama seorang gadis cantik.

1467
01:27:28,387 --> 01:27:29,887
Dimana gadis itu?
- Mengapa?

1468
01:27:30,595 --> 01:27:33,095
Sebenarnya, dia adalah putrinya
pengusaha jutawan..

1469
01:27:33,287 --> 01:27:34,349
..Tuan. Dhaniram dari Pune.

1470
01:27:34,429 --> 01:27:35,554
Dan dia meninggalkan rumahnya.

1471
01:27:35,637 --> 01:27:38,845
Orang yang menemukannya akan mendapatkannya
hadiah sebesar Rs.1,00,000.

1472
01:27:38,929 --> 01:27:40,137
Lihat ini. Lihat ini.

1473
01:27:40,220 --> 01:27:41,720
Ini diterbitkan di
koran juga.

1474
01:27:46,012 --> 01:27:48,345
'Itu berarti Madhu berbohong padaku!'

1475
01:27:49,246 --> 01:27:50,665
Tapi, gadis ini kembali
segera pulang setelahnya.

1476
01:27:50,748 --> 01:27:52,498
Dan surat kabar ini bertanggal.
Dia mungkin sudah sampai di rumah sekarang.

1477
01:27:52,581 --> 01:27:53,915
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1478
01:27:53,998 --> 01:27:56,373
Dia adalah pembawa cek Rs.1,00,000.

1479
01:27:56,456 --> 01:27:59,998
Dan saya telah membuang Rs.5000
bernilai bensin. Mencari dia.

1480
01:28:00,165 --> 01:28:01,290
Jangan disia-siakan lagi, Saudaraku.

1481
01:28:01,373 --> 01:28:02,831
Anda tidak akan pernah mendapatkan Rs.1,00,000.

1482
01:28:02,915 --> 01:28:03,998
Apa?

1483
01:28:04,078 --> 01:28:06,123
Apakah saya tidak akan pernah mendapatkan Rs.1,00,000?

1484
01:28:17,356 --> 01:28:19,998
Hai.
- Ajay.

1485
01:28:22,540 --> 01:28:23,748
Dimana kamu begitu lama?

1486
01:28:24,081 --> 01:28:26,373
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?

1487
01:28:27,123 --> 01:28:29,966
Ayo, aku akan mengajakmu jalan-jalan.

1488
01:28:30,515 --> 01:28:31,540
Datang.

1489
01:28:34,540 --> 01:28:37,456
Wow. Sekarang dia sudah selesai.

1490
01:28:37,998 --> 01:28:39,665
Dia tidak akan pernah kembali.

1491
01:28:39,998 --> 01:28:43,146
Ayah saya juga telah mengambil
ibuku dengan cara ini.

1492
01:28:43,226 --> 01:28:44,222
Lalu aku lahir.

1493
01:28:44,302 --> 01:28:45,579
Hei, anak nakal ibu.

1494
01:28:45,659 --> 01:28:47,770
Siapa yang memberitahumu semua ini?
- Siapa yang kamu sebut anak nakal?

1495
01:28:47,850 --> 01:28:51,022
Hei, kamu makan makananku,
bersekolah dengan uangku..

1496
01:28:51,102 --> 01:28:52,387
..dan kamu mengancamku?

1497
01:28:52,467 --> 01:28:53,873
Ayo pergi dari sini.
Enyah.

1498
01:28:54,060 --> 01:28:54,958
Jadi sekali lagi, itu
orang malang itu mengancamku?

1499
01:28:55,038 --> 01:28:56,498
Hei, kenapa semua orang mengancamku?

1500
01:28:59,290 --> 01:29:00,418
Ada apa?

1501
01:29:00,498 --> 01:29:02,076
Kekasihku terlihat sangat berubah.

1502
01:29:02,414 --> 01:29:04,268
Mengapa? Sudahkah kamu bertarung?
dengan seseorang atau apa?

1503
01:29:05,235 --> 01:29:07,165
Siapa nama yang kamu beritahu
aku dari tempat asalmu?

1504
01:29:07,747 --> 01:29:08,873
SAYA?

1505
01:29:08,953 --> 01:29:10,998
'Ya Tuhan.
Nama mana yang kuberitahukan padanya?'

1506
01:29:11,789 --> 01:29:12,721
Apakah kamu sudah melupakannya?

1507
01:29:12,801 --> 01:29:13,873
Tidak.. tidak.. Aku ingat.

1508
01:29:13,953 --> 01:29:16,040
Itu milik kita.. Ya. Khatmalpur.

1509
01:29:16,623 --> 01:29:19,293
Bukan Khatmalpur. Kamu sudah memberitahuku
Jhumri Talaiyya, bukan?

1510
01:29:19,373 --> 01:29:21,581
Ya. Ya. Itu dia.
Jhumri Talaiyya.

1511
01:29:22,060 --> 01:29:24,045
Dua puluh kilometer jauhnya
dari sana adalah Khatmalpur. - Ya.

1512
01:29:24,125 --> 01:29:25,831
Dan sepuluh kilometer
dari sana ada Timbakpur.

1513
01:29:25,911 --> 01:29:27,373
Artinya, distrik
Jhumri Talaiyya.

1514
01:29:27,453 --> 01:29:28,581
Oke.
- Ya.

1515
01:29:29,165 --> 01:29:30,540
Apakah kamu tidak rindu rumahmu?

1516
01:29:31,765 --> 01:29:32,914
Saya bersedia.

1517
01:29:33,301 --> 01:29:36,165
Tapi setiap kali aku rindu rumah,
lalu aku juga ingat pengantin pria itu.

1518
01:29:36,384 --> 01:29:39,373
Dan ketika aku mengingat pengantin pria itu,
lalu aku ingat mahar itu.

1519
01:29:39,860 --> 01:29:42,540
Dan dengan mengingat mahar,
Saya merasa sangat takut.

1520
01:29:42,623 --> 01:29:46,206
Itu berarti Anda telah memutuskan untuk melakukannya
tetap tidak menikah sepanjang hidupmu.

1521
01:29:47,331 --> 01:29:50,040
Tidak, aku sudah memilih pengantin priaku.

1522
01:29:51,182 --> 01:29:52,456
Siapa pria malang itu?

1523
01:29:54,915 --> 01:29:56,081
Anda.

1524
01:29:56,420 --> 01:29:57,598
(Terkekeh)

1525
01:30:03,540 --> 01:30:04,540
Oh, begitu.

1526
01:30:04,623 --> 01:30:06,290
Jadi, Anda sudah melakukannya
mempelajari segalanya.

1527
01:30:06,706 --> 01:30:08,165
Tapi kemana kamu akan membawaku sekarang?

1528
01:30:08,665 --> 01:30:09,748
Ke rumahmu.

1529
01:30:09,831 --> 01:30:11,540
Gadis dari keluarga terhormat
terlihat baik dengan keluarga mereka.

1530
01:30:11,623 --> 01:30:14,956
Saya tidak ingin pulang.
Tolong bawa aku kembali.

1531
01:30:15,415 --> 01:30:17,623
Sekarang mobil ini akan berhenti
langsung di rumahmu.

1532
01:30:18,456 --> 01:30:20,956
Dengar, Ajay,
jika kamu mengantarku pulang hari ini..

1533
01:30:21,248 --> 01:30:23,456
..maka kamu akan kehilangan aku selamanya.

1534
01:30:24,331 --> 01:30:26,248
Aku telah kehilangan begitu banyak hal dalam hidupku sehingga sekarang..

1535
01:30:26,331 --> 01:30:28,841
..Aku punya kebiasaan
kehilangan segalanya.

1536
01:30:30,051 --> 01:30:31,498
Tapi aku tidak ingin kehilanganmu.

1537
01:30:31,581 --> 01:30:33,581
Tolong.. tolong balikkan mobilnya.

1538
01:30:33,956 --> 01:30:35,081
Pertama, kamu pulang.

1539
01:30:41,117 --> 01:30:41,776
(Rem berderit)

1540
01:30:45,459 --> 01:30:47,834
Madhu, sayangku.

1541
01:30:48,668 --> 01:30:50,668
Kemana kamu pergi meninggalkan kami?

1542
01:30:50,894 --> 01:30:53,001
Kami mencari Anda dari atas ke bawah.

1543
01:30:53,413 --> 01:30:55,455
Sayang, itu bagus
bahwa kamu telah kembali.

1544
01:30:55,535 --> 01:30:57,705
Saya belum datang ke sini
atas kemauanku sendiri.

1545
01:30:57,988 --> 01:30:59,599
Dia membawaku ke sini.

1546
01:30:59,679 --> 01:31:03,247
Sayang, kamu sudah membawanya
putri kami kembali.

1547
01:31:03,330 --> 01:31:05,413
Kami tidak akan pernah melupakan bantuan Anda.

1548
01:31:05,580 --> 01:31:08,538
Ibu, beri dia jumlah hadiahnya.

1549
01:31:09,827 --> 01:31:10,747
Ya. Ya.

1550
01:31:10,913 --> 01:31:12,747
Kami telah mencetak hadiahnya
Rs.1,00,000 di surat kabar.

1551
01:31:12,827 --> 01:31:14,455
Saya akan membawa Rs.5,00,000 segera.

1552
01:31:14,538 --> 01:31:15,671
Tunggu.
- Tidak.

1553
01:31:17,146 --> 01:31:19,163
aku belum membawanya
Madhubala kesini untuk mencari uang.

1554
01:31:19,665 --> 01:31:21,580
Saya baru saja sadar
sampaikan putrimu padamu.

1555
01:31:21,747 --> 01:31:22,941
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk memberiku sesuatu..

1556
01:31:23,163 --> 01:31:24,288
..lalu beri aku restumu.

1557
01:31:24,372 --> 01:31:25,663
Panjang umur, sayang.
- Terima kasih.

1558
01:31:26,247 --> 01:31:27,413
Aku akan pergi.

1559
01:31:30,247 --> 01:31:31,413
Dia anak yang sangat aneh.

1560
01:31:31,747 --> 01:31:33,705
Dia meninggalkan Rs.5,00,000.

1561
01:31:34,247 --> 01:31:35,497
Anda tidak tahu, Ibu.

1562
01:31:36,747 --> 01:31:37,558
Apa yang dia tinggalkan!

1563
01:31:37,638 --> 01:31:38,875
(Mobil mendekat)

1564
01:31:38,955 --> 01:31:40,580
Saya pikir ayahmu sudah tiba.

1565
01:31:46,164 --> 01:31:50,872
Madhu. Madhu, sayangku.
Jadi, kamu kembali. Anda telah kembali.

1566
01:31:50,952 --> 01:31:53,715
Dengar Bhagwanti,
putri kami telah kembali. (Tertawa)

1567
01:31:53,795 --> 01:31:55,602
Oh, jadi, kamu di sini sendiri?

1568
01:31:55,826 --> 01:31:58,110
Kamu seharusnya memberitahuku.
Saya berteriak tanpa alasan.

1569
01:31:58,669 --> 01:32:01,505
Sayang, kami sudah mencoba
terbaik untuk mencarimu.

1570
01:32:01,750 --> 01:32:04,402
Kami menyewa agen surat kabar,
polisi, detektif..

1571
01:32:04,482 --> 01:32:06,526
..dan kami menyewa
hooligan dan bajingan.

1572
01:32:06,625 --> 01:32:07,853
Kami punya uang.

1573
01:32:07,933 --> 01:32:09,312
Saya bisa membeli apa saja.

1574
01:32:09,392 --> 01:32:10,937
Sekarang berhenti bicara tentang itu
membeli apa pun.

1575
01:32:11,122 --> 01:32:12,417
Dan panggil pesta mempelai pria.

1576
01:32:12,497 --> 01:32:13,787
Mengapa?
- Putri kami sudah kembali.

1577
01:32:13,998 --> 01:32:15,495
Orang-orang miskin itu
sangat khawatir.

1578
01:32:15,575 --> 01:32:20,139
Ya. Sayang, setelah kamu melarikan diri,
Totaram sangat bingung.

1579
01:32:20,219 --> 01:32:22,381
Dan putranya itu.. Bagla..
- Baglanath..

1580
01:32:22,461 --> 01:32:25,751
Ya, Baglanath.
- Dia mulai terkena serangan epilepsi.

1581
01:32:27,144 --> 01:32:31,589
Ayah, jika kamu lagi membicarakannya
itu putra Totaram, Baglanath..

1582
01:32:31,969 --> 01:32:32,801
..lalu aku akan lari lagi.

1583
01:32:32,881 --> 01:32:35,464
Dan kali ini
Saya tidak akan pernah kembali ke rumah.

1584
01:32:36,131 --> 01:32:39,490
Bhagwanti, lakukan ayahmu
berpartisipasi dalam perlombaan Olimpiade? Ya?

1585
01:32:39,724 --> 01:32:41,506
Anak perempuan seperti apa yang kamu punya?

1586
01:32:41,773 --> 01:32:44,048
Dia mengancam untuk lari
pergi untuk setiap masalah kecil.

1587
01:32:44,278 --> 01:32:46,506
Sebenarnya namamu adalah Bhagwanti,
jadi sebaiknya kamu lari.

1588
01:32:46,589 --> 01:32:47,631
Apa?

1589
01:32:47,711 --> 01:32:49,006
Ayah..
- Ya?

1590
01:32:49,558 --> 01:32:50,650
Berapa banyak pabrik yang Anda miliki?

1591
01:32:50,798 --> 01:32:51,923
Aku punya banyak, sayang.

1592
01:32:52,003 --> 01:32:53,768
Saya punya dua di Nasik,
tiga di Gandhinagar..

1593
01:32:53,848 --> 01:32:55,590
..tiga di Surat dan enam di Baroda.

1594
01:32:55,673 --> 01:32:57,548
Walaupun punya banyak uang..

1595
01:32:57,881 --> 01:33:00,840
..mengapa kamu ingin aku mendapatkannya
menikah dengan jutawan bodoh itu?

1596
01:33:01,548 --> 01:33:02,673
Aku putrimu satu-satunya.

1597
01:33:03,077 --> 01:33:05,381
Setidaknya, Anda harus melakukannya
telah menanyakan pilihanku.

1598
01:33:05,798 --> 01:33:06,881
Pilihan?

1599
01:33:07,181 --> 01:33:09,298
Itu berarti Anda sudah
sudah memilih anak laki-laki itu?

1600
01:33:09,881 --> 01:33:10,965
Siapa dia?

1601
01:33:11,673 --> 01:33:13,634
Orang yang meninggalkanku di sini.

1602
01:33:13,828 --> 01:33:14,849
Dimana dia?

1603
01:33:14,929 --> 01:33:17,173
Saya akan membelinya.
Aku punya uang, sayang.

1604
01:33:17,626 --> 01:33:18,971
Dia bukan orang yang mau menerima suap.

1605
01:33:19,141 --> 01:33:22,506
Saya mencoba memberinya Rs.5,00,000,
tapi dia meninggalkannya dan pergi.

1606
01:33:22,586 --> 01:33:24,006
Rp5.000.000?

1607
01:33:24,090 --> 01:33:25,590
Tapi hadiahnya diumumkan
hanya Rs.1,00,000.

1608
01:33:25,670 --> 01:33:27,204
Dan Anda menawarinya Rs.5,00,000?

1609
01:33:27,284 --> 01:33:29,173
Apakah dia mengambilnya dan melarikan diri?
- Tidak.

1610
01:33:29,253 --> 01:33:30,340
Ayah..
- Ya?

1611
01:33:31,459 --> 01:33:35,756
Sampai dia menganggapku gadis malang,
dia sangat memperhatikanku.

1612
01:33:35,840 --> 01:33:37,048
Benar-benar?

1613
01:33:37,298 --> 01:33:39,006
Namun begitu dia mengetahui..

1614
01:33:39,215 --> 01:33:40,798
..bahwa aku seorang jutawan
putri ayah..

1615
01:33:40,878 --> 01:33:42,038
..dia meninggalkanku di sini dan pergi.

1616
01:33:42,118 --> 01:33:44,965
Tapi sayang, siapa dia
dan dimana dia tinggal?

1617
01:33:45,673 --> 01:33:47,006
Dia tinggal di Mumbai.

1618
01:33:47,381 --> 01:33:49,965
Dia ACP, anak Pak Anand.

1619
01:33:50,048 --> 01:33:51,388
Ananda? Ananda?

1620
01:33:51,468 --> 01:33:53,340
Oh, Ananda.
Hei, Anand tadi ada di sini.

1621
01:33:53,631 --> 01:33:55,673
Saya sangat mengenalnya.

1622
01:33:55,923 --> 01:33:58,256
Dia pria yang sangat baik.

1623
01:33:58,336 --> 01:34:01,715
Jika dia putra Anand,
maka saya menyetujui usulan ini.

1624
01:34:01,795 --> 01:34:03,122
Saya akan membeli proposal ini.

1625
01:34:04,006 --> 01:34:06,090
Oh, Ayah, kamu baik sekali.

1626
01:34:06,430 --> 01:34:20,882
(Musik)

1627
01:34:21,286 --> 01:34:27,090
"Kembalilah, oh sayang,
kembali dari kota."

1628
01:34:27,377 --> 01:34:33,192
"Kembalilah, oh sayang,
kembali dari kota."

1629
01:34:33,272 --> 01:34:34,774
"Kembali."

1630
01:34:34,854 --> 01:34:36,231
"Kembali."

1631
01:34:36,311 --> 01:34:37,666
"Kembali."

1632
01:34:37,746 --> 01:34:39,288
"Kembali."

1633
01:34:39,368 --> 01:34:50,801
(Musik)

1634
01:34:50,881 --> 01:34:56,329
"Cintaku tertulis dalam takdirmu."

1635
01:34:56,861 --> 01:35:02,121
"Cintaku tertulis dalam takdirmu."

1636
01:35:02,705 --> 01:35:05,830
"Saya telah melihatnya."

1637
01:35:05,913 --> 01:35:08,496
"Saya telah melihatnya."

1638
01:35:08,705 --> 01:35:13,594
"Hidupku tertulis dalam takdirmu."

1639
01:35:14,788 --> 01:35:20,347
"Tunggu beberapa saja
hari tertulis di sana."

1640
01:35:20,427 --> 01:35:26,371
"Tunggu beberapa saja
hari tertulis di sana."

1641
01:35:26,749 --> 01:35:29,621
"Saya telah melihatnya."

1642
01:35:29,701 --> 01:35:32,288
"Saya telah melihatnya."

1643
01:35:32,682 --> 01:35:37,496
"Hidupku tertulis dalam takdirmu."

1644
01:35:38,639 --> 01:35:44,955
"Cintaku tertulis
dalam takdirmu."

1645
01:35:45,146 --> 01:36:14,048
(Musik)

1646
01:36:14,675 --> 01:36:20,246
Persatuan kita ini dibuat oleh Tuhan.

1647
01:36:20,678 --> 01:36:26,913
"Kamu hanya milikku,
dan dunia menjadi asing."

1648
01:36:29,688 --> 01:36:35,400
Persatuan kita ini dibuat oleh Tuhan.

1649
01:36:35,667 --> 01:36:41,233
"Kamu hanya milikku,
dan dunia menjadi asing."

1650
01:36:41,562 --> 01:36:47,191
"Aku tidak akan pernah melepaskanmu."

1651
01:36:47,775 --> 01:36:52,066
"Aku akan menjalin hubungan denganmu."

1652
01:36:53,417 --> 01:36:59,191
"Wahai kekasihku,
namaku tertulis di hatimu."

1653
01:36:59,467 --> 01:37:06,316
"Cintaku tertulis dalam takdirmu."

1654
01:37:06,396 --> 01:37:29,375
(Musik)

1655
01:37:29,455 --> 01:37:34,457
"Jantungku berdetak sesuai detak jantungmu."

1656
01:37:35,357 --> 01:37:40,041
"Tiraiku menyebar di wajahmu."

1657
01:37:41,318 --> 01:37:46,249
"Pipiku dipenuhi warnamu."

1658
01:37:47,263 --> 01:37:51,916
"Mataku berkaca-kaca
karena warna hitammu."

1659
01:37:53,355 --> 01:37:59,007
"Kembalilah, oh sayang,
kembali dari kota."

1660
01:37:59,295 --> 01:38:04,530
"Kembalilah, oh sayang,
kembali dari kota."

1661
01:38:05,287 --> 01:38:08,259
"Saya telah melihatnya."

1662
01:38:08,339 --> 01:38:10,948
"Saya telah melihatnya."

1663
01:38:11,277 --> 01:38:15,720
"Hidupku tertulis dalam takdirmu."

1664
01:38:17,194 --> 01:38:23,297
"Cintaku tertulis dalam takdirmu."

1665
01:38:23,377 --> 01:38:29,580
"Tunggu beberapa saja
hari tertulis di sana."

1666
01:38:29,660 --> 01:38:35,491
"Kembalilah, oh sayang,
kembali dari kota."

1667
01:38:35,857 --> 01:38:41,512
"Kembalilah, oh sayang,
kembali dari kota."

1668
01:38:41,814 --> 01:38:47,509
"Kembalilah, oh sayang,
kembali dari kota."

1669
01:38:47,782 --> 01:38:54,064
"Kembalilah, oh sayang,
kembali dari kota."

1670
01:38:57,523 --> 01:38:59,253
(Mobil mendekat)

1671
01:39:15,474 --> 01:39:17,707
Hei, apa kabarmu, temanku?

1672
01:39:17,787 --> 01:39:19,296
Bagaimana kabarmu, sobat?
Kemana kamu pergi?

1673
01:39:19,376 --> 01:39:21,832
Ke bungalo Tuan Rajan.
- Sesuatu yang istimewa?

1674
01:39:22,108 --> 01:39:24,165
Saya akan menyelesaikan masalah yang sangat besar.
Apakah kamu mau ikut?

1675
01:39:24,245 --> 01:39:25,623
Tidak, aku sedang melakukan hal lain.

1676
01:39:25,901 --> 01:39:27,289
(Tertawa)

1677
01:39:27,369 --> 01:39:29,082
Sampai jumpa, sobat.
- Oke. Selamat tinggal.

1678
01:39:29,365 --> 01:39:31,127
(Mesin mobil menyala)

1679
01:39:36,094 --> 01:39:38,077
Jadi beritahu aku, Dara. Apa beritanya?

1680
01:39:38,245 --> 01:39:39,622
Saya berbicara dengan Charlie.

1681
01:39:39,782 --> 01:39:41,622
Dia akan membawakan emasmu
di pesawat pribadinya..

1682
01:39:41,828 --> 01:39:44,452
..Minggu malam berikutnya di bandara lama.
- Oke.

1683
01:39:44,532 --> 01:39:46,035
Tapi dia punya satu syarat.

1684
01:39:46,287 --> 01:39:48,535
Emasnya seharusnya
dibayar dalam dolar.

1685
01:39:49,285 --> 01:39:50,702
Itu bisa diatur, Pak.

1686
01:39:51,119 --> 01:39:52,285
Saya sudah membuat perhitungannya.

1687
01:39:52,369 --> 01:39:54,827
Harga emasnya adalah
sekitar Rp 500 juta.

1688
01:39:56,129 --> 01:39:59,285
Pak menurut saya saat ini
kami memiliki uang tunai Rs.300 juta.

1689
01:39:59,369 --> 01:40:00,827
Oke. Inilah yang harus Anda lakukan.

1690
01:40:01,683 --> 01:40:03,660
Tuan Jhunjhunwala adalah
bermain kartu di klub.

1691
01:40:03,929 --> 01:40:06,119
Anda mengirim dia ke kamar saya.
- Oke, Pak.

1692
01:40:06,765 --> 01:40:09,369
Rajan, Tuan Jhunjhunwala
tidak seharusnya mempelajari itu..

1693
01:40:09,452 --> 01:40:10,494
..kesepakatan ini telah terjadi
diselesaikan melalui saya.

1694
01:40:10,577 --> 01:40:11,688
Hei, kenapa aku harus memberitahunya?

1695
01:40:16,570 --> 01:40:18,410
Pak Rajan, salam. Salam.

1696
01:40:18,494 --> 01:40:21,497
Ayo Tuan Seth, silakan datang.

1697
01:40:21,577 --> 01:40:23,073
Silakan duduk.
- Terima kasih.

1698
01:40:23,153 --> 01:40:25,369
Oke, jadi beritahu aku.
Mengapa Anda menelepon saya?

1699
01:40:25,622 --> 01:40:29,119
Masalahnya adalah nilai emas saya
Rp. 500 juta tiba di sini.

1700
01:40:29,492 --> 01:40:31,244
Apakah Charlie yang membawanya?
- Ya?

1701
01:40:31,324 --> 01:40:36,034
Hei, siapa lagi yang bisa membawa sebesar itu
kiriman kecuali Charlie, Pak?

1702
01:40:36,114 --> 01:40:38,869
Oke, beritahu saya, Pak.
Berapa banyak uang yang kamu inginkan?

1703
01:40:39,541 --> 01:40:41,455
Saya butuh Rs.200 juta.

1704
01:40:41,627 --> 01:40:42,827
Hanya untuk satu bulan.

1705
01:40:43,101 --> 01:40:44,369
Dan apa jaminannya?

1706
01:40:44,638 --> 01:40:46,139
Anda mencari kepastian dari saya?

1707
01:40:46,219 --> 01:40:48,818
Tuan Rajan, ini a
soal Rs. 200 juta.

1708
01:40:48,898 --> 01:40:50,952
Saya pasti membutuhkan kepastian.

1709
01:40:51,452 --> 01:40:53,493
Oke, kalau begitu pertimbangkan
klub ini sebagai jaminan.

1710
01:40:53,573 --> 01:40:56,300
Jika Anda mengembalikan uang saya
dalam waktu tiga bulan..

1711
01:40:56,380 --> 01:40:58,880
..lalu aku akan merobek semua dokumennya
dan membuangnya.

1712
01:40:59,463 --> 01:41:00,650
Kalau tidak, maka..

1713
01:41:01,462 --> 01:41:07,297
Jika tidak, Anda luar biasa dan
klub yang berharga akan menjadi milikku.

1714
01:41:08,266 --> 01:41:11,349
Jika Anda setuju, maka harus
Saya menyiapkan dokumennya?

1715
01:41:12,504 --> 01:41:13,292
Saya setuju.

1716
01:41:13,551 --> 01:41:14,405
(Tertawa)

1717
01:41:15,346 --> 01:41:18,991
(Mesin berputar)

1718
01:41:19,209 --> 01:41:21,534
Oh, Charlie sudah tiba.

1719
01:41:22,009 --> 01:41:27,642
(Mesin berputar)

1720
01:41:46,204 --> 01:41:47,745
Selamat datang, Tuan Charlie. Selamat datang.

1721
01:41:47,825 --> 01:41:49,118
Hai, Dara.

1722
01:41:50,035 --> 01:41:51,701
Oh, dia Tuan John.
Dia datang untuk mengambil emasnya.

1723
01:41:51,785 --> 01:41:53,368
Halo.
- Apakah kamu membawa dolarnya?

1724
01:41:53,448 --> 01:41:54,785
Ya. Ya. Tentu saja.

1725
01:42:01,906 --> 01:42:03,114
Ini dolarnya.

1726
01:42:03,822 --> 01:42:04,989
Tunggu.

1727
01:42:05,781 --> 01:42:07,031
Buka tasnya.

1728
01:42:16,831 --> 01:42:17,947
Baiklah.

1729
01:42:25,739 --> 01:42:27,156
Oke?
- Ya, baiklah.

1730
01:42:27,361 --> 01:42:28,822
Benar?
- Ya baiklah.

1731
01:42:31,408 --> 01:42:33,991
Suruh orangmu mengambil emasnya.

1732
01:42:34,074 --> 01:42:35,283
Pergi.

1733
01:42:37,659 --> 01:42:39,991
Jadi, Dara? Apakah semuanya baik-baik saja?

1734
01:42:40,166 --> 01:42:41,682
Ya, semuanya baik-baik saja. Fantastis.

1735
01:42:41,762 --> 01:42:44,091
Bagus. (Tertawa)

1736
01:42:46,463 --> 01:42:48,658
Tunggu! Buka kotaknya dan tunjukkan padaku.

1737
01:42:48,870 --> 01:42:49,658
Apa maksudmu?

1738
01:42:49,872 --> 01:42:51,533
Bahkan Anda pernah melihat dolar.

1739
01:42:51,778 --> 01:42:53,033
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1740
01:42:53,116 --> 01:42:55,033
Tidak ada yang perlu dilakukan
merasa buruk tentang hal ini.

1741
01:42:55,116 --> 01:42:56,949
Nama saya Charlie Walcott.

1742
01:42:57,033 --> 01:42:58,116
Jadi apa?

1743
01:42:58,199 --> 01:42:59,780
Diam.
- Kamu diam.

1744
01:42:59,860 --> 01:43:02,515
(Tembakan cepat)

1745
01:43:02,595 --> 01:43:04,283
Angkat tangan.
- Tidak, tunggu.

1746
01:43:05,199 --> 01:43:06,695
Tuan Charlie,
apa yang telah dilakukan priamu?

1747
01:43:06,775 --> 01:43:08,241
Dia adalah tangan kanan Pangeran.

1748
01:43:08,991 --> 01:43:10,908
Bahkan jika Pangeran
telah berbicara seperti ini..

1749
01:43:11,287 --> 01:43:13,366
..orangku akan membunuhnya.

1750
01:43:14,964 --> 01:43:16,033
Lihat ini.

1751
01:43:20,616 --> 01:43:21,991
Ini adalah emas asli.

1752
01:43:25,672 --> 01:43:27,244
Beritahu anak buahmu untuk segera mengambilnya.

1753
01:43:27,324 --> 01:43:29,949
Ayo, ambillah. Kalian semua pergi dan
buang sisa emasnya. Pergi.

1754
01:43:38,544 --> 01:43:39,533
Oke, Dara.

1755
01:43:41,522 --> 01:43:43,272
Lupakan. Saya berangkat sekarang.

1756
01:43:43,355 --> 01:43:44,938
Oke.
- Aku minta maaf atas kecelakaan ini.

1757
01:43:45,022 --> 01:43:47,063
Kadang-kadang hal itu terjadi.
- Baiklah. Selamat tinggal.

1758
01:43:49,703 --> 01:43:53,811
(Pintu tertutup)

1759
01:44:00,804 --> 01:44:02,063
Apa yang harus kita lakukan
tentang mayat ini?

1760
01:44:04,209 --> 01:44:09,388
(Mesin berputar)

1761
01:44:11,572 --> 01:44:12,605
Apa yang akan kita katakan pada Pangeran?

1762
01:44:13,301 --> 01:44:15,168
(Mobil mendekat)

1763
01:44:16,688 --> 01:44:18,355
Hei. Hai.

1764
01:44:18,435 --> 01:44:20,372
(Tembakan)

1765
01:44:22,178 --> 01:44:23,367
Ajay?

1766
01:44:23,447 --> 01:44:25,688
Kemana dia melarikan diri
dengan emasnya?

1767
01:44:26,454 --> 01:44:33,751
(Sirene polisi berbunyi)

1768
01:44:35,497 --> 01:44:37,397
Apakah ada pesawat asing
mendarat di sini sekarang?

1769
01:44:37,480 --> 01:44:39,647
Tidak, Inspektur,
tidak ada apa pun di sini.

1770
01:44:39,892 --> 01:44:41,313
Kami menerima kabar dari
ruang kendali tadi..

1771
01:44:41,397 --> 01:44:42,688
..bahwa ada pesawat asing yang mendarat di sini.

1772
01:44:42,892 --> 01:44:44,230
Siapa kalian semua?
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

1773
01:44:44,310 --> 01:44:46,730
Kami baru saja datang ke sini..
- Pak..

1774
01:44:46,980 --> 01:44:48,272
..ada mayat tergeletak di sini.

1775
01:44:57,991 --> 01:44:58,938
Mayat siapa ini?

1776
01:44:59,152 --> 01:45:00,147
Saya tidak tahu, Pak.

1777
01:45:00,230 --> 01:45:01,355
Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

1778
01:45:01,688 --> 01:45:03,397
Ayo, bawa semuanya.

1779
01:45:03,477 --> 01:45:04,772
Ayo.
- Ayo.

1780
01:45:05,345 --> 01:45:06,730
Kemana perginya Dara ini?

1781
01:45:07,230 --> 01:45:10,438
Saya telah menginvestasikan semua penghasilan saya
seumur hidupku pada emas itu.

1782
01:45:11,079 --> 01:45:13,897
Jika aku tidak menemukan Dara,
maka kita semua akan hancur.

1783
01:45:14,614 --> 01:45:16,897
Saya telah mengambil hutang
jutaan rupee.

1784
01:45:17,129 --> 01:45:20,272
Klub digadaikan
dan Dara hilang.

1785
01:45:21,520 --> 01:45:22,563
Orang malang itu!
- Ambil ini.

1786
01:45:25,522 --> 01:45:27,900
Dara, di mana melakukan ini?
Rajan membuat kita terjebak?

1787
01:45:27,980 --> 01:45:29,522
Hei, ini bukan jebakan Rajan.

1788
01:45:29,969 --> 01:45:31,522
Ini jebakan Ajay.

1789
01:45:32,147 --> 01:45:34,397
Biarkan aku dibebaskan dari sini.

1790
01:45:35,144 --> 01:45:37,563
Kalau begitu, aku pasti akan melakukannya
berurusan dengan orang Jerman itu.

1791
01:45:37,833 --> 01:45:40,063
Tapi bagaimana dengan Ajay
belajar tentang emas?

1792
01:45:40,143 --> 01:45:41,265
Bagaimana dia sampai di sana?

1793
01:45:43,360 --> 01:45:45,897
Bahkan aku tidak mengerti.

1794
01:45:47,320 --> 01:45:52,604
Bagaimana dia melakukannya sendirian
membuat keributan besar?

1795
01:45:52,806 --> 01:46:07,569
(Musik)

1796
01:46:07,778 --> 01:46:11,525
"Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?"

1797
01:46:11,605 --> 01:46:14,983
“Bagaimana ini bisa terjadi, ya Tuhan?
Bagaimana ini bisa terjadi?"

1798
01:46:15,063 --> 01:46:16,980
"Bagaimana keributan ini bisa terjadi?"

1799
01:46:17,060 --> 01:46:18,647
"Ya, bagaimana kejadiannya?"

1800
01:46:18,727 --> 01:46:20,688
"Bagaimana keributan ini bisa terjadi?"

1801
01:46:20,768 --> 01:46:22,688
"Ya, bagaimana kejadiannya?"

1802
01:46:22,768 --> 01:46:24,605
"Itu terjadi dengan cara seperti ini."

1803
01:46:24,685 --> 01:46:26,522
"Ya, persis seperti ini."

1804
01:46:26,602 --> 01:46:28,230
"Ya, itu terjadi di
seperti ini, Oh, Tuhan."

1805
01:46:28,313 --> 01:46:29,938
"Tepat seperti ini."

1806
01:46:30,022 --> 01:46:33,480
"Keributan ini terjadi
tempatkan dengan cara ini."

1807
01:46:33,560 --> 01:46:37,980
"Keributan ini terjadi
tempatkan dengan cara ini."

1808
01:46:38,060 --> 01:46:59,813
(Musik)

1809
01:46:59,893 --> 01:47:03,688
"Bahkan aku siap dan
bahkan kamu sudah siap."

1810
01:47:03,768 --> 01:47:07,397
"Bahkan aku siap dan
bahkan kamu sudah siap."

1811
01:47:07,477 --> 01:47:11,897
“Sekarang bagaimana pendeta ini bisa menyakiti kita?”

1812
01:47:14,799 --> 01:47:18,647
"Entah siapa pun
tiba atau pergi dari sini."

1813
01:47:18,727 --> 01:47:22,483
"Entah siapa pun
tiba atau pergi dari sini."

1814
01:47:22,563 --> 01:47:26,939
“Tapi kita tidak akan pernah melakukannya
kalah dalam permainan cinta."

1815
01:47:28,355 --> 01:47:32,022
"Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?"

1816
01:47:32,105 --> 01:47:35,480
“Bagaimana ini bisa terjadi, ya Tuhan?
Bagaimana ini bisa terjadi?"

1817
01:47:35,563 --> 01:47:37,480
"Bagaimana keributan ini bisa terjadi?"

1818
01:47:37,563 --> 01:47:39,188
"Ya, bagaimana kejadiannya?"

1819
01:47:39,272 --> 01:47:41,230
"Bagaimana keributan ini bisa terjadi?"

1820
01:47:41,313 --> 01:47:43,480
"Ya, bagaimana kejadiannya?"

1821
01:47:44,047 --> 01:48:16,529
(Musik)

1822
01:48:16,774 --> 01:48:20,480
"Orang yang ini
seluruh dunia takut."

1823
01:48:20,560 --> 01:48:24,147
"Orang yang ini
seluruh dunia takut."

1824
01:48:24,230 --> 01:48:28,688
"Lihat saja, dia harus membungkuk
kepalanya di depan semua orang."

1825
01:48:31,730 --> 01:48:35,438
"Batu pecah karena kaca."

1826
01:48:35,522 --> 01:48:39,262
"Batu pecah karena kaca."

1827
01:48:39,342 --> 01:48:43,730
"Waktu tidak menyayangkan siapa pun sama sekali."

1828
01:48:45,147 --> 01:48:46,730
"Itu terjadi dengan cara seperti ini."

1829
01:48:46,813 --> 01:48:48,775
"Ya, persis seperti ini."

1830
01:48:48,855 --> 01:48:50,563
"Ya, itu terjadi di
seperti ini, Oh, Tuhan."

1831
01:48:50,647 --> 01:48:52,188
"Tepat seperti ini."

1832
01:48:52,272 --> 01:48:55,813
"Keributan ini terjadi
tempatkan dengan cara ini."

1833
01:48:56,105 --> 01:49:00,313
"Keributan ini terjadi
tempatkan dengan cara ini."

1834
01:49:00,393 --> 01:49:22,190
(Musik)

1835
01:49:22,270 --> 01:49:26,022
“Dengan menciptakan aturan
kekejaman dan kekejaman."

1836
01:49:26,188 --> 01:49:29,730
“Dengan menciptakan aturan
kekejaman dan kekejaman."

1837
01:49:29,813 --> 01:49:34,313
"Dia sedang berjaga."

1838
01:49:37,313 --> 01:49:40,938
"Satu orang masuk
bentuk badai."

1839
01:49:41,022 --> 01:49:44,688
"Satu orang masuk
bentuk badai."

1840
01:49:44,873 --> 01:49:49,272
"Warna cinta itu
tersebar di keempat sisinya."

1841
01:49:50,690 --> 01:49:54,400
"Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?"

1842
01:49:54,480 --> 01:49:57,730
“Bagaimana ini bisa terjadi, ya Tuhan?
Bagaimana ini bisa terjadi?"

1843
01:49:57,813 --> 01:49:59,605
"Bagaimana keributan ini bisa terjadi?"

1844
01:49:59,688 --> 01:50:01,563
"Ya, bagaimana kejadiannya?"

1845
01:50:01,647 --> 01:50:03,522
"Bagaimana keributan ini bisa terjadi?"

1846
01:50:03,605 --> 01:50:05,480
"Ya, bagaimana kejadiannya?"

1847
01:50:05,563 --> 01:50:07,313
"Itu terjadi dengan cara seperti ini."

1848
01:50:07,397 --> 01:50:09,272
"Ya, persis seperti ini."

1849
01:50:09,355 --> 01:50:11,063
"Ya, itu terjadi di
seperti ini, Oh, Tuhan."

1850
01:50:11,147 --> 01:50:12,730
"Tepat seperti ini."

1851
01:50:12,813 --> 01:50:16,230
"Keributan ini terjadi
tempatkan dengan cara ini."

1852
01:50:16,445 --> 01:50:20,730
"Keributan ini terjadi
tempatkan dengan cara ini."

1853
01:50:20,810 --> 01:50:35,779
(Musik)

1854
01:50:37,895 --> 01:50:38,898
Pangeran..

1855
01:50:39,314 --> 01:50:41,776
..Aku baru saja menerima kabar itu
polisi telah membaca buku harian kami.

1856
01:50:41,856 --> 01:50:42,981
Dan menerjemahkannya juga.

1857
01:50:43,064 --> 01:50:44,651
Mustahil. Bagaimana ini bisa terjadi?

1858
01:50:44,731 --> 01:50:46,398
Tidak terjadi, tapi itu terjadi
sudah terjadi, Pak.

1859
01:50:46,478 --> 01:50:49,739
ACP Anand telah mengambil
buku harian itu ke rumahnya untuk mempelajarinya.

1860
01:50:50,014 --> 01:50:51,431
Jika kamu tidak segera melakukan apa pun..

1861
01:50:51,631 --> 01:50:53,847
..kemudian besok
pagi kita semua akan ditangkap.

1862
01:50:53,931 --> 01:50:55,597
Inilah yang harus Anda lakukan.
Panggil Ajay.

1863
01:50:55,954 --> 01:50:57,514
Ajay tidak hadir di bawah.
- Apa maksudmu?

1864
01:50:57,954 --> 01:51:00,181
Aku melihat Ajay pergi
keluar dengan seorang gadis, tuan.

1865
01:51:05,207 --> 01:51:08,998
Ya Tuhan.
Di satu sisi, Dara hilang.

1866
01:51:09,793 --> 01:51:11,332
Di sisi lain, buku harian.

1867
01:51:15,171 --> 01:51:16,707
Ajay belum kembali.

1868
01:51:17,346 --> 01:51:18,623
Anda menyegarkan diri pada saat itu.

1869
01:51:18,903 --> 01:51:20,040
Aku akan menyiapkan makanannya.

1870
01:51:20,223 --> 01:51:23,082
Biarkan dia tiba. Pada saat itu,
Aku akan menyelesaikan beberapa pekerjaan.

1871
01:51:24,233 --> 01:51:26,582
Sejak Anda tiba,
kamu sudah membaca ini.

1872
01:51:27,015 --> 01:51:28,123
Apa yang tertulis di dalamnya?

1873
01:51:28,816 --> 01:51:33,123
Geeta, kami menemukan buku harian ini
di klub yang sering dikunjungi Ajay.

1874
01:51:34,248 --> 01:51:35,915
Kisah tentang
perdagangan ilegal pemiliknya..

1875
01:51:35,995 --> 01:51:37,290
..dari klub itu,
Tuan Rajan tertulis di sini.

1876
01:51:37,807 --> 01:51:39,248
Dia penyelundup yang sangat besar.

1877
01:51:39,955 --> 01:51:43,332
Aku akan membuatnya mendapatkan keadilannya
makanan penutup melalui buku harian ini.

1878
01:51:43,753 --> 01:51:45,699
(Telepon berdering)

1879
01:51:46,777 --> 01:51:48,507
(Telepon berdering)

1880
01:51:48,798 --> 01:51:49,957
Halo?

1881
01:51:51,101 --> 01:51:54,577
Halo Pak Anand, saya
juru masak komisaris berbicara.

1882
01:51:54,657 --> 01:51:56,332
Dia mendapat serangan jantung.

1883
01:51:56,412 --> 01:51:58,165
Silakan datang ke sini segera.

1884
01:51:59,227 --> 01:52:00,373
Halo? Halo?

1885
01:52:01,713 --> 01:52:03,873
Siapa itu?
- Komisaris mendapat serangan.

1886
01:52:04,362 --> 01:52:05,873
Anda mengurus buku harian ini.
Saya akan segera kembali. Oke?

1887
01:52:05,953 --> 01:52:06,750
Baiklah.

1888
01:52:27,542 --> 01:52:28,498
Itu kamu?

1889
01:52:29,415 --> 01:52:31,373
Beraninya kamu datang ke sini?

1890
01:52:31,582 --> 01:52:34,207
Geeta, berikan aku buku harian itu..

1891
01:52:34,415 --> 01:52:36,373
..yang mana suamimu
dibawa dari kantor hari ini.

1892
01:52:37,248 --> 01:52:39,498
Saya tidak tahu apa-apa
tentang buku harian itu.

1893
01:52:39,746 --> 01:52:42,332
Setiap istri tahu
segala sesuatu tentang suaminya.

1894
01:52:42,746 --> 01:52:44,415
Apakah kamu mengerti
keluar dari sini atau tidak?

1895
01:52:44,606 --> 01:52:47,415
Geeta, rumah komisaris
hanya berjarak dekat.

1896
01:52:47,583 --> 01:52:50,623
Dan ya. aku sendiri yang melakukannya
melakukan panggilan telepon itu.

1897
01:52:51,013 --> 01:52:52,718
Pak Anand baru saja kembali.

1898
01:52:52,798 --> 01:52:57,040
Begitu dia kembali, ya ampun
kehadirannya di sini akan menimbulkan pertanyaan.

1899
01:52:57,283 --> 01:53:00,534
Aku tahu. Anda ingin memeras saya,
bukan?

1900
01:53:00,614 --> 01:53:01,519
Bukan pemerasan.

1901
01:53:01,599 --> 01:53:04,790
Saya hanya ingin membuat kesepakatan
antara buku harianku dan rasa hormatmu.

1902
01:53:05,301 --> 01:53:06,634
Kembalikan buku harian itu padaku.

1903
01:53:06,891 --> 01:53:11,301
Kalau tidak, aku akan mengungkapkan semuanya
kepada Pak Anand tentang hubungan kami.

1904
01:53:11,514 --> 01:53:13,223
Diam. Enyah.

1905
01:53:13,303 --> 01:53:14,389
Saya pasti akan pergi.

1906
01:53:14,473 --> 01:53:15,681
Tapi pertama-tama berikan aku buku harian itu.

1907
01:53:15,761 --> 01:53:16,806
Tidak pernah.

1908
01:53:17,200 --> 01:53:19,723
Aku tidak akan memberikan buku harian itu padamu
kamu dalam keadaan apa pun.

1909
01:53:19,803 --> 01:53:21,697
Dan aku tidak akan pergi
tanpa buku harian itu.

1910
01:53:21,777 --> 01:53:23,491
(Mobil mendekat)

1911
01:53:25,564 --> 01:53:27,095
Menurutku itu milikmu
suami telah tiba.

1912
01:53:27,894 --> 01:53:29,290
Geeta, kamu masih punya waktu.

1913
01:53:29,370 --> 01:53:30,942
Kembalikan buku harian itu padaku.
- Tidak.

1914
01:53:31,022 --> 01:53:31,986
aku berjanji padamu itu..

1915
01:53:32,066 --> 01:53:34,629
..Aku akan mengembalikan buku harian itu paling lambat pukul 10:00.

1916
01:53:38,083 --> 01:53:40,099
Aku ingin buku harian ini kembali
paling lambat besok pagi.

1917
01:53:40,179 --> 01:53:41,832
Ya. Ya. Saya berjanji kepada Anda.

1918
01:53:45,553 --> 01:53:46,213
(Pintu tertutup)

1919
01:53:50,758 --> 01:53:52,290
Aneh, Geeta.

1920
01:53:52,452 --> 01:53:54,748
Orang-orang memainkan lelucon yang aneh.

1921
01:53:54,828 --> 01:53:56,642
Begitu pula dengan
komisaris hadir di sana.

1922
01:53:56,722 --> 01:53:58,356
Dia juga tidak menerima serangan jantung.

1923
01:53:58,436 --> 01:53:59,624
Sajikan makanannya.

1924
01:54:12,273 --> 01:54:13,582
Hei, ada apa sayang?

1925
01:54:13,662 --> 01:54:15,106
Anda merasakan semuanya
benar hari ini, bukan?

1926
01:54:15,228 --> 01:54:17,082
Bahkan tehmu sudah dingin.

1927
01:54:18,477 --> 01:54:20,142
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

1928
01:54:20,222 --> 01:54:21,624
Sekarang pergi dan bawa buku harian itu.

1929
01:54:22,384 --> 01:54:23,707
Saya sedang mencarinya.

1930
01:54:23,787 --> 01:54:26,722
Aku menyimpannya di suatu tempat dengan tergesa-gesa.
Tapi saya tidak dapat menemukannya sekarang.

1931
01:54:26,802 --> 01:54:28,582
Ini keterlaluan.
Ini adalah buku harian yang penting.

1932
01:54:28,662 --> 01:54:30,216
Dan Anda salah menaruhnya karena terburu-buru?

1933
01:54:30,296 --> 01:54:31,541
Pergi dan cari lagi.

1934
01:54:31,720 --> 01:54:32,973
Dan segera setelah Anda menemukannya,
telepon aku.

1935
01:54:33,227 --> 01:54:35,424
Saya akan mengirim seseorang untuk membawanya.
- Baiklah.

1936
01:54:39,349 --> 01:54:43,219
(Telepon berdering)

1937
01:54:43,817 --> 01:54:46,369
Halo?
- Tuan, ada wanita yang ingin bertemu denganmu.

1938
01:54:46,449 --> 01:54:48,562
Wanita? Siapa namanya?

1939
01:54:48,642 --> 01:54:49,806
Geeta, Pak.

1940
01:54:49,886 --> 01:54:51,290
Oh, Geeta.

1941
01:54:51,644 --> 01:54:53,040
Kirim dia masuk.

1942
01:55:00,266 --> 01:55:02,093
Selamat datang, Geeta. Selamat datang.

1943
01:55:03,700 --> 01:55:06,690
Hei, kedatanganmu sudah tiba
menghidupkan kembali kenangan masa lalu.

1944
01:55:07,354 --> 01:55:09,231
Saya telah sampai pada
ambil kembali buku harian itu.

1945
01:55:09,671 --> 01:55:12,648
Yang kamu janjikan
untuk kembali hari ini.

1946
01:55:12,728 --> 01:55:13,596
(Tertawa)

1947
01:55:13,774 --> 01:55:16,981
Geeta, kamu tahu betul itu
sudah menjadi kebiasaanku untuk membuat janji.

1948
01:55:17,191 --> 01:55:18,015
Dan bukan untuk menepati janjinya.

1949
01:55:18,095 --> 01:55:22,315
Rajan, kamu sudah melakukannya
menghancurkan hidupku sekali.

1950
01:55:23,119 --> 01:55:26,440
Sekarang kenapa kamu ingin merusaknya
hidupku yang sudah tenang lagi?

1951
01:55:26,693 --> 01:55:28,193
Kerugian apa yang telah aku lakukan padamu?

1952
01:55:28,273 --> 01:55:29,597
Kerugian apa yang bisa Anda lakukan?

1953
01:55:30,082 --> 01:55:32,523
Ya, suamimu
pasti melecehkanku.

1954
01:55:32,731 --> 01:55:35,856
Dia ingin aku mendapatkannya
dihukum melalui buku harian itu.

1955
01:55:36,207 --> 01:55:39,398
Menyelamatkan diri sendiri adalah hal yang penting
hak asasi setiap manusia.

1956
01:55:39,481 --> 01:55:42,065
Tapi untuk itu kenapa
kamu menjadikanku sebagai perisai?

1957
01:55:43,106 --> 01:55:44,690
Tolong kembalikan buku harian itu padaku.

1958
01:55:45,231 --> 01:55:46,731
Anda telah berjanji untuk mengembalikannya kepada saya.

1959
01:55:47,023 --> 01:55:49,815
Aku juga sudah berjanji akan hal itu
aku akan menikah denganmu.

1960
01:55:50,094 --> 01:55:52,398
Tapi aku tidak menikah denganmu.
- Hentikan omong kosongmu.

1961
01:55:53,108 --> 01:55:55,023
Kembalikan buku harian itu padaku, jika tidak..
- (Telepon berdering)

1962
01:55:55,493 --> 01:55:58,293
(Telepon berdering)

1963
01:55:58,834 --> 01:56:00,888
Jangan ganggu aku.
- Maafkan aku, tuan.

1964
01:56:00,968 --> 01:56:03,940
Tapi Pak ACP Anand sedang sibuk
jalan ke kamarmu untuk menemuimu.

1965
01:56:14,273 --> 01:56:16,606
Jangan beritahu Anand
apa pun tentang buku harian ini.

1966
01:56:17,065 --> 01:56:20,940
Kalau tidak, aku akan mengungkapkannya
seluruh masa lalumu padanya.

1967
01:56:21,023 --> 01:56:22,606
Di Sini. Pakailah kerudung ini.

1968
01:56:22,690 --> 01:56:24,898
Pergi dari sini
sebelum dia tiba.

1969
01:56:25,398 --> 01:56:26,565
Cepatlah.

1970
01:56:32,367 --> 01:56:34,665
Ayo Pak Anand, kenapa
apakah kamu menyusahkan dirimu sendiri?

1971
01:56:34,745 --> 01:56:35,941
Anda hanya perlu menelepon saya.

1972
01:56:36,232 --> 01:56:37,885
aku datang untuk menanyakan hal itu..

1973
01:56:37,965 --> 01:56:40,394
..apakah kamu mengetahui sesuatu
tentang pemilik buku harian itu?

1974
01:56:40,599 --> 01:56:41,797
Sampai saat ini belum ada yang datang.

1975
01:56:42,407 --> 01:56:43,684
Tidak akan ada seorang pun yang datang.
- Mengapa?

1976
01:56:44,448 --> 01:56:45,634
Karena buku harian itu milikmu.

1977
01:56:45,714 --> 01:56:47,801
Milikku? Apa yang kamu bicarakan, tuan?

1978
01:56:48,386 --> 01:56:53,256
Dengar, Rajan, jika kamu tidak hadir
pemilik buku harian itu besok..

1979
01:56:53,544 --> 01:56:55,634
..lalu buku harian itu akan melakukannya
dianggap milikmu.

1980
01:56:55,829 --> 01:56:57,714
Tapi bagaimana caranya? Menurut hukum yang mana?

1981
01:56:58,074 --> 01:57:01,131
Pengadilan akan menangani Anda.

1982
01:57:03,310 --> 01:57:04,395
Tunggu.

1983
01:57:07,760 --> 01:57:08,714
Siapa dia?

1984
01:57:09,073 --> 01:57:12,464
Pak Anand, dia orang yang terhormat
wanita dari keluarga terhormat.

1985
01:57:12,547 --> 01:57:15,259
Sungguh terhormat
yang dilakukan wanita keluarga di kamarmu?

1986
01:57:15,339 --> 01:57:16,386
Suruh dia membuka cadarnya.

1987
01:57:20,796 --> 01:57:24,546
Dengar, kamu buka tabirmu
atau aku harus mengangkatnya.

1988
01:57:26,360 --> 01:57:28,053
Pak Anand, benar
bersikeras tanpa perlu.

1989
01:57:28,137 --> 01:57:30,367
Itu bukan kebiasaannya
untuk mengangkat kerudung seorang wanita.

1990
01:57:30,447 --> 01:57:32,887
Diam.
- Apakah kamu membuka tabir atau tidak?

1991
01:57:43,492 --> 01:57:46,843
(Pintu rusak)

1992
01:57:53,512 --> 01:57:58,162
(Ban memekik)

1993
01:57:58,242 --> 01:58:00,110
(Rem berderit)

1994
01:58:00,350 --> 01:58:01,318
Ibu, kamu pulang dari sini.

1995
01:58:01,398 --> 01:58:02,567
Tapi Ajay, kemana kamu akan..

1996
01:58:02,647 --> 01:58:04,190
Anda tidak khawatir tentang saya.
Pergi saja.

1997
01:58:05,117 --> 01:58:06,157
Pergi saja.

1998
01:58:19,270 --> 01:58:20,770
Mengapa ibuku datang ke sini?

1999
01:58:21,436 --> 01:58:23,065
Pergi dan tanyakan itu pada ibumu.

2000
01:58:23,145 --> 01:58:24,373
Tapi aku bertanya padamu.

2001
01:58:25,257 --> 01:58:28,270
Dia datang ke sini untuk mengambil buku harian itu.

2002
01:58:29,419 --> 01:58:30,932
Bagaimana Anda mendapatkan buku harian itu?

2003
01:58:31,012 --> 01:58:33,478
Aku membawa buku harian itu tadi malam darinya.

2004
01:58:34,578 --> 01:58:36,436
Itu berarti Anda pernah melakukannya
ke rumahku tadi malam?

2005
01:58:37,396 --> 01:58:39,395
Anda memeras ibu saya?

2006
01:58:41,057 --> 01:58:42,994
Dia menjadi ibumu nanti.

2007
01:58:43,199 --> 01:58:46,561
Pertama, dia adalah kekasihku.
- Kamu memfitnah ibuku.

2008
01:58:48,669 --> 01:58:50,156
Kamu memfitnah ibuku.

2009
01:58:50,236 --> 01:58:51,770
aku akan membunuhmu.

2010
01:58:59,311 --> 01:59:00,845
Jadi kamu berani memukulku?

2011
01:59:01,181 --> 01:59:02,654
(Tamparan)

2012
01:59:02,858 --> 01:59:04,031
Anda nakal.

2013
01:59:11,866 --> 01:59:12,800
(Tembakan)

2014
01:59:12,880 --> 01:59:14,520
Tangkap si bodoh itu.

2015
01:59:14,824 --> 01:59:16,189
aku tak mampu mengerti..

2016
01:59:16,344 --> 01:59:18,012
..di mana Ajay tersesat?

2017
01:59:18,399 --> 01:59:21,686
saya merasa..
Saya merasa kita telah kehilangan dia.

2018
01:59:21,880 --> 01:59:24,286
Bukankah aku bilang itu semua karena
hubungannya dengan Rajan?

2019
01:59:24,366 --> 01:59:26,245
Dia didorong ke arah kejahatan.

2020
01:59:26,325 --> 01:59:27,814
Hari ini, dia berkomitmen
kesalahan yang begitu besar..

2021
01:59:27,897 --> 01:59:29,369
..bahwa polisi itu
mencari dia.

2022
01:59:29,449 --> 01:59:31,146
Mereka bisa menangkapnya kapan saja.

2023
01:59:31,311 --> 01:59:37,064
Permisi, kami dari
departemen anti korupsi.

2024
01:59:37,510 --> 01:59:38,907
Dan kami mendapat kabar bahwa buku harian itu..

2025
01:59:38,987 --> 01:59:40,859
..yang kamu bawa
dari kantor..

2026
01:59:41,313 --> 01:59:43,672
..dijual olehmu
seseorang seharga Rs..100000.

2027
01:59:43,752 --> 01:59:46,300
Petugas, tuduhan apa
yang kamu buat melawanku?

2028
01:59:46,584 --> 01:59:47,876
Aku punya buku harian itu.

2029
01:59:48,057 --> 01:59:49,333
Geeta, pergi dan bawa buku harian itu.

2030
01:59:50,469 --> 01:59:52,062
Saya tidak dapat menemukan buku harian itu.

2031
01:59:52,273 --> 01:59:54,700
Saya telah mencarinya tinggi dan rendah.
- Apa?

2032
01:59:55,021 --> 01:59:56,240
Anda tidak dapat menemukan buku harian itu?

2033
01:59:56,459 --> 01:59:58,709
Kejujuran seumur hidup saya dipertaruhkan..

2034
01:59:58,905 --> 02:00:00,378
Aku.. aku akan mencarinya lagi.

2035
02:00:00,458 --> 02:00:02,109
Tidak perlu, Bu Anand.

2036
02:00:02,189 --> 02:00:03,437
Kami memiliki surat perintah penggeledahan.

2037
02:00:04,060 --> 02:00:05,395
Anda semua mencari di seluruh rumah.

2038
02:00:05,475 --> 02:00:07,459
Ya, tuan.
- Cepatlah.

2039
02:00:31,724 --> 02:00:33,756
Pak, kami menemukan paket ini.

2040
02:00:33,836 --> 02:00:36,478
Ini berisi Rs.100000.
- Oh tidak.

2041
02:00:37,757 --> 02:00:42,946
Geeta, Rs.100000..
Rs.100000 di rumah kami?

2042
02:00:43,331 --> 02:00:45,222
Itu berarti kita mendapatkan hal yang sama persis
informasi yang benar.

2043
02:00:45,302 --> 02:00:46,373
Ini bohong.

2044
02:00:46,453 --> 02:00:48,383
Aku dijadikan kambing hitam
atas kesalahan orang lain.

2045
02:00:48,463 --> 02:00:49,775
Ayah benar.

2046
02:00:49,855 --> 02:00:51,154
Rs.100.000 ini milik saya.

2047
02:00:54,518 --> 02:00:56,678
Saya menjualnya
buku harian seharga Rs.100.000.

2048
02:00:58,361 --> 02:00:59,299
(Tamparan)

2049
02:00:59,379 --> 02:01:01,614
Keserakahan Rs.100000 menjadikan Anda
menjual kejujuran ayahmu?

2050
02:01:01,694 --> 02:01:02,457
Ya, saya menjualnya.

2051
02:01:02,537 --> 02:01:04,088
Anda orang kurang ajar,
jadi kamu membalasku?

2052
02:01:04,168 --> 02:01:05,517
aku akan membunuhmu.

2053
02:01:05,888 --> 02:01:07,650
Kamu telah merusak kerja kerasku
pekerjaan bertahun-tahun.

2054
02:01:07,929 --> 02:01:09,272
Jadi kamu sudah membungkuk begitu rendah?

2055
02:01:09,536 --> 02:01:10,793
aku akan membunuhmu.

2056
02:01:11,022 --> 02:01:13,050
Saya tidak ingin anak seperti itu.
Bawa dia pergi.

2057
02:01:13,130 --> 02:01:15,768
Santai. Tenang Pak Anand.
- Bawa dia pergi.

2058
02:01:31,499 --> 02:01:34,053
(Mengerang)

2059
02:01:34,864 --> 02:01:38,118
Katakan padaku. Siapa wanita berkerudung itu?

2060
02:01:38,612 --> 02:01:40,018
aku sudah bilang beberapa kali padamu..

2061
02:01:40,098 --> 02:01:42,221
..itulah yang berjilbab
bukanlah seorang wanita melainkan seorang pria.

2062
02:01:42,301 --> 02:01:43,593
Siapa itu?

2063
02:01:43,676 --> 02:01:45,662
Orang yang saya jual buku harian itu.

2064
02:01:46,044 --> 02:01:48,108
Kepada siapa kamu melakukannya
menjual buku harian itu?

2065
02:01:48,188 --> 02:01:49,802
Itu aku tidak akan memberitahumu.

2066
02:01:50,184 --> 02:01:51,964
Jadi kamu tidak akan memberitahuku.
- Tidak pernah.

2067
02:01:52,161 --> 02:01:54,227
Jadi kamu tidak akan melakukannya?
- Tidak.

2068
02:01:54,490 --> 02:01:56,254
Katakan padaku. Beri tahu saya.

2069
02:01:56,334 --> 02:02:00,978
(Jeritan)

2070
02:02:01,058 --> 02:02:03,055
Jika Anda berpikir begitu
hanya karena kamu..

2071
02:02:03,135 --> 02:02:05,235
.. anak seorang senior
petugas polisi..

2072
02:02:05,315 --> 02:02:08,596
..kamu akan terhindar dari kejahatanmu,
kamu salah.

2073
02:02:08,935 --> 02:02:10,668
Pak Anand sudah memerintahkan kita..

2074
02:02:10,830 --> 02:02:17,490
..untuk mengetahui nama penjahatnya,
apa pun yang terjadi.

2075
02:02:17,800 --> 02:02:18,975
(Tertawa)

2076
02:02:19,180 --> 02:02:21,250
Ayah memenuhi tugasnya..

2077
02:02:22,381 --> 02:02:24,282
..dan anak itu akan memenuhi keinginannya.

2078
02:02:24,502 --> 02:02:27,689
Oke. Jadi sekarang aku akan memenuhi tugasku.

2079
02:02:28,837 --> 02:02:31,458
(Mengerang)

2080
02:02:33,026 --> 02:02:34,742
(Batuk)

2081
02:02:35,634 --> 02:02:38,066
(Mengerang)

2082
02:02:38,580 --> 02:02:40,972
(Mengerang)

2083
02:02:41,750 --> 02:02:42,993
(Mengerang)

2084
02:02:44,615 --> 02:02:46,209
(Mengerang)

2085
02:02:47,329 --> 02:02:48,681
(Mengerang)

2086
02:02:49,329 --> 02:02:51,334
Katakan padaku, siapa itu
wanita bercadar. Beri tahu saya.

2087
02:02:51,748 --> 02:02:55,300
Kalau tidak, aku akan melakukannya
kamu mati kehabisan darah.

2088
02:02:55,380 --> 02:02:56,500
Memahami?

2089
02:02:56,580 --> 02:02:58,877
Anda bisa mengeluarkan semuanya
darah dari tubuhku..

2090
02:02:59,175 --> 02:03:01,785
..tapi tidak bisa membuatku mengucapkannya
nama orang itu sekali pun.

2091
02:03:01,865 --> 02:03:04,771
Hei, aku bahkan sudah membuatnya
mayat-mayat itu berbicara.

2092
02:03:04,851 --> 02:03:07,208
Kamu masih hidup.

2093
02:03:07,467 --> 02:03:11,197
(Mengerang)
- Berbicara!

2094
02:03:15,520 --> 02:03:18,014
Saya tidak tahu caranya
keras kepala anakmu?

2095
02:03:18,496 --> 02:03:22,889
Meskipun bersikap demikian
banyak penyiksaan, dia masih diam.

2096
02:03:23,489 --> 02:03:26,194
Saya pikir itu
dia akan menyerahkan hidupnya tapi..

2097
02:03:26,274 --> 02:03:29,181
..tidak akan mengungkapkan identitasnya
wanita berkerudung itu ke polisi.

2098
02:03:29,425 --> 02:03:31,889
Aku ingin tahu hubungan kekerabatan apa
Ajay bersama wanita itu..

2099
02:03:32,151 --> 02:03:35,462
..yang dia coba tutupi
kejahatannya dengan mengorbankan nyawanya.

2100
02:03:35,542 --> 02:03:39,739
Aku..aku tidak sanggup melakukannya
lihat dia kesakitan, Geeta.

2101
02:03:40,399 --> 02:03:42,348
Aku hanya tidak tega melihatnya kesakitan.

2102
02:03:50,991 --> 02:03:52,073
(Pintu kunci terbuka)

2103
02:03:52,153 --> 02:03:54,389
Hei Ajay, bangun.
Seseorang datang menemuimu.

2104
02:04:05,965 --> 02:04:07,181
Ibu.

2105
02:04:15,419 --> 02:04:17,444
Ibu.
- (Menangis)

2106
02:04:17,645 --> 02:04:20,264
Tidak, ibu. Jangan menangis.

2107
02:04:21,593 --> 02:04:24,598
Air mata tak bernyawa ini
tidak bisa mengubah keberuntunganku.

2108
02:04:25,596 --> 02:04:29,187
Air mata ini tidak bisa
menghapus takdirku.

2109
02:04:30,433 --> 02:04:33,126
Ini bukan takdirmu, anakku.

2110
02:04:33,718 --> 02:04:35,709
Anda menanggungnya
akibat dari kelakuan burukku..

2111
02:04:36,367 --> 02:04:43,122
..untuk menyelamatkanku, ibumu,
dari aib.

2112
02:04:43,529 --> 02:04:47,068
Betapa bubur.. betapa bubur
akankah kamu menanggung lebih banyak siksaan?

2113
02:04:47,148 --> 02:04:49,473
Berapa banyak lagi penyiksaan
maukah kamu menanggungnya?

2114
02:04:49,553 --> 02:04:52,024
Ibu, aku hanya punya satu kehidupan.

2115
02:04:52,560 --> 02:04:53,801
Jika aku punya beberapa nyawa..

2116
02:04:53,881 --> 02:04:56,056
.. Aku akan berkorban
semuanya untukmu.

2117
02:04:57,017 --> 02:05:01,882
Beban Anda
nikmat membuatku tercekik.

2118
02:05:02,837 --> 02:05:06,264
Aku tidak tahan lagi dengan semua ini.
Aku tidak tahan.

2119
02:05:07,703 --> 02:05:10,479
Sekarang saya akan mengungkapkannya
kebenaran kepada seluruh dunia.

2120
02:05:10,559 --> 02:05:11,917
Tidak, ibu.

2121
02:05:12,311 --> 02:05:15,481
Saya tidak tahan melihatnya
ibuku dipermalukan.

2122
02:05:15,561 --> 02:05:17,634
Saya tidak punya hak untuk hidup.

2123
02:05:18,595 --> 02:05:20,378
Sekarang aku harus.. aku akan..

2124
02:05:20,458 --> 02:05:21,537
Ibu.

2125
02:05:22,352 --> 02:05:26,287
Jika Anda pernah memikirkan hal itu lagi,
kamu akan melihatku mati.

2126
02:05:26,367 --> 02:05:29,153
Tidak. Tidak, Ajay.

2127
02:05:30,130 --> 02:05:31,828
Apa yang kamu katakan?

2128
02:05:31,908 --> 02:05:33,752
Apa yang kamu katakan?

2129
02:05:36,372 --> 02:05:38,213
Aku bersumpah demi kamu, Ibu.

2130
02:05:39,789 --> 02:05:45,848
Aku akan membuat orang yang
telah membuatmu menangis menderita.

2131
02:05:46,815 --> 02:05:49,811
Biarkan aku keluar
di sini sekali. Itu saja.

2132
02:05:50,077 --> 02:05:51,206
(Tertawa)

2133
02:05:51,286 --> 02:05:53,931
Jadi beritahu aku. Apa yang membawamu ke sini?

2134
02:05:54,011 --> 02:05:56,131
Anda akan senang mengetahui hal itu..

2135
02:05:56,211 --> 02:05:58,971
..anakmu dan
putriku jatuh cinta.

2136
02:05:59,051 --> 02:06:01,328
Mereka memiliki hubungan cinta yang menggelora.

2137
02:06:01,408 --> 02:06:03,322
Sekarang apa yang harus aku sembunyikan darimu?

2138
02:06:03,402 --> 02:06:06,115
Sebut saja cinta pada pandangan pertama atau
sebut saja itu cinta pada pandangan kedua.

2139
02:06:06,195 --> 02:06:07,743
Kedua tempat wisata tersebut telah selesai.

2140
02:06:07,823 --> 02:06:09,123
Itu sebabnya aku memutuskan untuk..

2141
02:06:09,203 --> 02:06:12,176
..ambil putriku
menikah dengan putramu

2142
02:06:12,418 --> 02:06:13,792
Saya minta maaf, Pak Dhaniram.

2143
02:06:13,971 --> 02:06:19,056
Aku tidak bisa membiarkan putrimu
menghancurkan hidupnya dengan anakku, Ajay.

2144
02:06:19,136 --> 02:06:20,305
Menghancurkan?

2145
02:06:20,385 --> 02:06:24,556
Pak, pernikahan memang dimaksudkan untuk itu
menyelesaikan hidup, bukan menghancurkannya.

2146
02:06:24,636 --> 02:06:26,269
Sekarang ambillah saya sebagai contoh.

2147
02:06:26,349 --> 02:06:29,906
Sebelum saya menikah, saya menjual
jus tebu di Chandani Chowk.

2148
02:06:29,986 --> 02:06:32,142
Dan hari ini saya memilikinya
pabrik dan penggilingan.

2149
02:06:32,222 --> 02:06:33,863
Saya berdagang berlian.

2150
02:06:33,943 --> 02:06:36,108
Putramu adalah permata seorang laki-laki.

2151
02:06:36,273 --> 02:06:38,223
Itu yang aku pikirkan tentang dia..

2152
02:06:38,535 --> 02:06:41,058
..tapi dia ternyata a
hanya batu, bukan permata.

2153
02:06:41,138 --> 02:06:42,681
Apa yang kamu katakan, Paman?

2154
02:06:42,761 --> 02:06:45,332
Aku sangat mengenal Ajay. Faktanya,
dia adalah batu filsuf.

2155
02:06:45,412 --> 02:06:47,324
Apapun yang disentuhnya, berubah menjadi emas.
- Ya.

2156
02:06:47,404 --> 02:06:49,363
Dia adalah kambing hitam dalam keluarga.

2157
02:06:49,662 --> 02:06:51,259
Dia berada di bawah pengawasan polisi
tahanan saat ini.

2158
02:06:51,973 --> 02:06:54,056
Apa? Apa yang kamu katakan?

2159
02:06:54,382 --> 02:06:56,806
Di bawah tahanan polisi?
- Tapi kenapa?

2160
02:06:57,002 --> 02:07:01,056
Dia menjual sesuatu yang sangat penting
buku harian pemerintah seharga Rs.100.000.

2161
02:07:01,518 --> 02:07:02,848
Saya tidak percaya ini.

2162
02:07:03,068 --> 02:07:06,639
Ajay tidak pernah bisa membungkuk seperti itu
rendah demi uang.

2163
02:07:07,306 --> 02:07:09,681
Ayah, apakah kamu ingat?

2164
02:07:09,952 --> 02:07:12,444
Suatu kali, mumi mencoba melakukannya
beri dia 500.000 rupee..

2165
02:07:12,524 --> 02:07:14,368
..tapi Ajay menolak mentah-mentah.

2166
02:07:14,539 --> 02:07:16,576
Seorang pria yang bisa menolak Rs.500.000..

2167
02:07:16,656 --> 02:07:18,584
..tidak akan pernah menjual integritasnya
jumlah yang sedikit yaitu Rs.100.000.

2168
02:07:18,664 --> 02:07:21,357
Dia benar. Dia benar sekali.

2169
02:07:21,437 --> 02:07:23,465
Pak Anand,
ada sesuatu yang mencurigakan.

2170
02:07:23,545 --> 02:07:25,580
Di suatu tempat ada sesuatu yang salah.

2171
02:07:25,843 --> 02:07:27,447
Ayah, tolong lakukan sesuatu.

2172
02:07:27,527 --> 02:07:29,358
Sesuatu? Saya harus melakukan sesuatu?

2173
02:07:29,438 --> 02:07:30,951
Saya akan melakukan banyak hal.

2174
02:07:31,031 --> 02:07:33,432
Saya akan membeli semuanya.
Saya punya banyak uang.

2175
02:07:33,512 --> 02:07:35,154
Saya akan membeli kantor polisi itu.

2176
02:07:35,234 --> 02:07:36,500
Aku akan membeli kunci itu.

2177
02:07:36,580 --> 02:07:37,736
Aku akan membeli kunci itu.

2178
02:07:37,816 --> 02:07:39,482
Aku akan membeli kunci itu.

2179
02:07:39,562 --> 02:07:43,723
Saya pasti akan memiliki masa depan saya
menantu laki-lakinya dibebaskan dari penjara.

2180
02:07:43,803 --> 02:07:46,231
(Telepon berdering)

2181
02:07:47,198 --> 02:07:48,591
Halo?
- Pak, ini aku.

2182
02:07:49,205 --> 02:07:50,847
Dara, kamu bicara dari mana?

2183
02:07:50,927 --> 02:07:52,590
Saya berbicara dari
bungalo kota Anda.

2184
02:07:52,670 --> 02:07:54,568
Kenapa kamu tidak datang ke sini?
Dimana emasku?

2185
02:07:54,648 --> 02:07:56,189
Anda datang ke sini dan
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

2186
02:07:57,564 --> 02:07:58,362
Sialan.

2187
02:08:01,008 --> 02:08:03,683
Kemana saja kamu?
- Saya ditangkap.

2188
02:08:03,763 --> 02:08:04,947
Lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini?

2189
02:08:05,027 --> 02:08:06,890
Saya membunuh dua polisi untuk keluar.

2190
02:08:06,970 --> 02:08:08,007
Bagaimana dengan emasku?

2191
02:08:08,087 --> 02:08:09,647
Emas itu diambil oleh orangmu.

2192
02:08:09,727 --> 02:08:11,159
Pria yang mana?
- Ajay.

2193
02:08:11,938 --> 02:08:13,018
Ajay?
- Ya?

2194
02:08:13,098 --> 02:08:14,209
Bagaimana Ajay menerimanya?

2195
02:08:14,289 --> 02:08:18,310
Orang itu menipu kita semua
dan mengambil emasnya.

2196
02:08:23,580 --> 02:08:25,857
Saat ini dia dipenjara.

2197
02:08:26,218 --> 02:08:28,565
Tapi aku tidak akan membiarkannya hidup-hidup.

2198
02:08:28,793 --> 02:08:30,392
Aku akan masuk ke penjara dan membunuhnya.

2199
02:08:30,472 --> 02:08:32,065
Jangan pernah melakukan kesalahan seperti itu.

2200
02:08:32,325 --> 02:08:35,247
Breakoutku sudah terjadi
membuat polisi diberitahu.

2201
02:08:35,541 --> 02:08:40,774
Saya kenal seseorang yang akan mengetahuinya
soal emas dari Ajay dulu..

2202
02:08:40,945 --> 02:08:42,940
..dan kemudian bunuh dia.

2203
02:08:43,327 --> 02:08:46,815
Anda hanya perlu mengaturnya
untuk memenjarakannya.

2204
02:08:47,501 --> 02:08:48,694
Baiklah.

2205
02:08:56,011 --> 02:08:57,149
Jangan khawatir, sayang.

2206
02:08:57,229 --> 02:08:58,503
Agar Ajay dibebaskan dari penjara..

2207
02:08:58,583 --> 02:09:01,315
..Aku bahkan akan membeli jas advokat
dan dasi hakim.

2208
02:09:01,395 --> 02:09:02,689
Saya punya banyak uang.

2209
02:09:02,769 --> 02:09:04,860
Ayah, ini bukan pengadilan.
Ini adalah kantor polisi.

2210
02:09:04,940 --> 02:09:07,058
Kalau begitu aku akan membeli itu
seluruh kantor polisi.

2211
02:09:07,138 --> 02:09:10,440
Polisi, seragam, peluit, topi.
Saya akan membeli semuanya.

2212
02:09:10,851 --> 02:09:12,335
Hei tuan, siapa kamu?

2213
02:09:12,415 --> 02:09:13,599
Saya pembelinya.

2214
02:09:13,679 --> 02:09:16,036
Jangan terlibat dalam argumen
atau aku akan membelimu juga.

2215
02:09:16,116 --> 02:09:19,828
Hei, apa aku terlihat seperti sampah
kepadamu bahwa kamu akan membelikanku?

2216
02:09:19,908 --> 02:09:21,540
Hei, namaku
polisi Talwar Singh.

2217
02:09:21,620 --> 02:09:23,319
Hei, aku akan membeli pedangnya,
pisau, tombak..

2218
02:09:23,399 --> 02:09:25,397
..dan yang lainnya
termasuk sendoknya.

2219
02:09:25,477 --> 02:09:26,543
Ayah, langsung saja ke intinya.

2220
02:09:26,623 --> 02:09:27,954
Aku akan membeli semua poinnya, sayang.

2221
02:09:28,034 --> 02:09:29,382
Saya punya banyak uang.
Banyak uang.

2222
02:09:29,462 --> 02:09:31,086
Apakah dia gila atau apa?

2223
02:09:31,166 --> 02:09:34,639
Aku akan membeli rumah sakit jiwa di
Agra lalu mengirimmu ke sana.

2224
02:09:34,925 --> 02:09:36,993
Benar-benar hama! Siapa kamu?

2225
02:09:37,073 --> 02:09:39,420
SAYA? Saya Seth Dhaniram,
sang jutawan.

2226
02:09:39,500 --> 02:09:40,611
Lihat ini.

2227
02:09:44,297 --> 02:09:46,318
Apakah ini uang sungguhan?

2228
02:09:46,535 --> 02:09:48,270
Hei tuan, kenapa kamu berdiri?
Silakan duduk.

2229
02:09:48,350 --> 02:09:49,194
Silakan duduk, Bu.

2230
02:09:49,274 --> 02:09:51,284
Hei, bawakan teh untuk tuan.
- Aku tidak mau teh.

2231
02:09:51,364 --> 02:09:52,482
Bawa saja surat jaminannya.

2232
02:09:52,712 --> 02:09:54,274
Ketika ada begitu banyak
kertas sudah ada di sini..

2233
02:09:54,354 --> 02:09:55,670
..mengapa kamu membutuhkannya
surat jaminannya, Pak?

2234
02:09:55,750 --> 02:09:57,585
Katakan saja padaku
siapa yang harus dibebaskan. Itu saja.

2235
02:09:57,665 --> 02:09:59,270
Tinggalkan saja ini di sini.
- Apakah kamu melihatnya, sayang?

2236
02:09:59,350 --> 02:10:01,945
Saya telah membelinya.
Saya telah membelinya.

2237
02:10:02,138 --> 02:10:03,247
Katakan padaku, siapa yang harus aku bebaskan?

2238
02:10:03,327 --> 02:10:04,940
Ajay.
- Ajay.

2239
02:10:05,217 --> 02:10:06,820
Tidak, tidak, tuan. aku minta maaf
tapi aku tidak bisa melepaskan Ajay.

2240
02:10:06,900 --> 02:10:08,945
Kenapa kamu tidak bisa melepaskannya?
Saya punya banyak uang.

2241
02:10:09,128 --> 02:10:11,876
Untuk sejumlah besar uang,
Saya bisa membuka semua kuncinya.

2242
02:10:11,956 --> 02:10:13,323
Anda dapat mengambil semuanya
tahanan dari semua penjara.

2243
02:10:13,403 --> 02:10:15,120
Kamu juga bisa mengajakku.

2244
02:10:15,372 --> 02:10:16,231
Tapi kita tidak bisa melepaskan Ajay.

2245
02:10:16,311 --> 02:10:17,382
Tapi kenapa kamu tidak bisa melepaskan Ajay?

2246
02:10:17,588 --> 02:10:19,059
Apa yang bisa saya lakukan? Ini perintah
dari perwira senior.

2247
02:10:19,139 --> 02:10:21,743
Saya tidak bisa melepaskannya.
- Hei, aku akan membeli semua pesanannya.

2248
02:10:21,823 --> 02:10:23,476
Perwira senior Anda,
perwira muda..

2249
02:10:23,556 --> 02:10:24,978
..petugas kurus, petugas gendut,
petugas tinggi..

2250
02:10:25,058 --> 02:10:26,645
..petugas pendek, saya akan membeli semua orang.

2251
02:10:26,725 --> 02:10:28,303
Saya punya uang. Banyak uang.

2252
02:10:28,383 --> 02:10:30,685
Hei, matikan ini.
Perwira senior akan datang.

2253
02:10:30,765 --> 02:10:32,231
Dia akan memakan semuanya
ini seperti permen gula..

2254
02:10:32,315 --> 02:10:33,453
..dan kemudian aku tidak punya apa-apa lagi.

2255
02:10:33,533 --> 02:10:34,981
Siapa perwira seniormu?
Dimana dia?

2256
02:10:35,061 --> 02:10:36,401
Itu dia.
- Ayo, masuk, pemabuk.

2257
02:10:36,481 --> 02:10:38,407
Hei, jangan desak aku.
Aku ikut denganmu, kan?

2258
02:10:38,763 --> 02:10:40,194
Beberapa hari di lock-up..

2259
02:10:40,274 --> 02:10:41,375
..akan membuatmu sadar kembali.
- Ayah.

2260
02:10:41,455 --> 02:10:43,459
Ya?
- Dia tampaknya sangat ketat.

2261
02:10:43,539 --> 02:10:45,686
Hei, yang tegas, yang baik hati,
yang panas, yang lembut..

2262
02:10:45,766 --> 02:10:47,694
..Aku akan membeli semuanya.
Saya punya banyak uang.

2263
02:10:47,774 --> 02:10:49,642
Hei, tutup mulut ini. Dia akan melihatnya.

2264
02:10:49,826 --> 02:10:51,242
(Pintu kunci berderit)

2265
02:10:56,589 --> 02:11:00,082
Hai inspektur, apa ini? Ya?

2266
02:11:00,244 --> 02:11:03,399
Hei, kamu sudah menguncinya
pria pemberani dengan pengecut.

2267
02:11:08,644 --> 02:11:11,649
Pak. Pak. Pak, ini
pria ingin bertemu denganmu.

2268
02:11:11,729 --> 02:11:15,561
Dengar..dengar aku tidak punya waktu.
- Dia tidak punya waktu.

2269
02:11:15,641 --> 02:11:17,742
Hei, aku akan mengulur waktu.
Saya punya banyak uang.

2270
02:11:17,822 --> 02:11:19,784
Dia akan mengulur waktu. Dia punya uang.

2271
02:11:19,864 --> 02:11:21,195
Oh. Aku bilang diam.

2272
02:11:21,275 --> 02:11:22,678
Diam.
- Diam.

2273
02:11:22,758 --> 02:11:25,040
Oke, dengarkan..dengarkan.
- Oke, beritahu aku.

2274
02:11:30,721 --> 02:11:32,525
Hei, kamu terlihat sangat polos.

2275
02:11:33,097 --> 02:11:34,441
Adakah yang bisa melihatmu dan memberitahu..

2276
02:11:34,826 --> 02:11:37,564
..bahwa kamu mencuri barang
bernilai jutaan sendirian?

2277
02:11:39,043 --> 02:11:40,230
Terkejut, bukan?

2278
02:11:40,568 --> 02:11:43,453
Tapi aku tahu itu
emas itu bersamamu.

2279
02:11:43,821 --> 02:11:45,863
Tapi luruskan satu hal.

2280
02:11:46,237 --> 02:11:48,748
Bahkan jika Anda menyembunyikannya
emas di dunia lain..

2281
02:11:49,015 --> 02:11:50,571
..Aku tahu betul bagaimana cara mengeluarkannya.

2282
02:11:51,853 --> 02:11:53,624
Katakan padaku, dimana punyanya
kamu menyembunyikan emasnya?

2283
02:11:54,432 --> 02:11:56,277
Hei, apa yang kamu lihat?

2284
02:11:56,607 --> 02:11:57,953
Beritahu aku segera hal itu
dimana emasnya?

2285
02:11:58,033 --> 02:12:01,624
Kalau tidak, aku akan menguburmu
hidup di dalam penjara ini.

2286
02:12:08,185 --> 02:12:09,624
kamu masih punya waktu..

2287
02:12:09,936 --> 02:12:12,077
..sebelum aku menghancurkannya
kepalamu seperti pot ini.

2288
02:12:19,560 --> 02:12:20,915
Hei, kenapa kamu diam saja?

2289
02:12:21,716 --> 02:12:25,344
Apakah kamu bodoh? Atau kamu shock?

2290
02:12:56,132 --> 02:12:59,530
Anda menikmati memukul
seseorang dengan kepalamu.

2291
02:13:04,334 --> 02:13:05,058
(Terengah-engah)

2292
02:13:07,737 --> 02:13:10,347
Ayah, segera datang.

2293
02:13:10,427 --> 02:13:12,416
Orang jahat itu memukuli Ajay.
- Apa?

2294
02:13:12,496 --> 02:13:14,415
Tolong biarkan polisi melakukan tugasnya.
Silakan duduk di sini.

2295
02:13:14,495 --> 02:13:16,824
Jadi kamu mendapatkan masa depanku
menantu laki-laki dihajar orang jahat?

2296
02:13:16,989 --> 02:13:19,187
Saya akan membeli semuanya
preman di negeri ini..

2297
02:13:19,267 --> 02:13:21,220
..dan kirim mereka mengejarmu.
Saya punya banyak uang.

2298
02:13:21,300 --> 02:13:22,526
Ayah.
- Dengar, kalian berdua silakan pergi dari sini.

2299
02:13:22,606 --> 02:13:23,744
Kamu pergi saja dari sini.
- Ayo sayang. Datang.

2300
02:13:23,824 --> 02:13:25,476
Bukan ke sana, tapi pergilah ke sana. Keluar.

2301
02:13:25,556 --> 02:13:27,180
Saya tidak akan pergi. Saya punya uang.

2302
02:13:27,260 --> 02:13:30,213
tinggalkan uangnya di sini.
Saya akan mengurusnya.

2303
02:13:50,723 --> 02:13:52,501
Hei, seseorang selamatkan dia.

2304
02:13:53,564 --> 02:13:54,901
Hai inspektur, tolong selamatkan saya.

2305
02:13:55,105 --> 02:13:58,052
Jadhav, Sawant, cepatlah datang.
- Ayo sayang.

2306
02:13:59,682 --> 02:14:02,430
Tinggalkan dia. Tinggalkan saja dia.

2307
02:14:03,411 --> 02:14:04,519
Ajay.

2308
02:14:05,000 --> 02:14:06,002
Ajay.

2309
02:14:06,082 --> 02:14:07,276
Hancurkan dia, sayang.
Pukul dia lagi.

2310
02:14:07,356 --> 02:14:08,922
Ajay, ayolah,
ayo keluar dari sini.

2311
02:14:09,005 --> 02:14:10,630
Ya, lari. Melarikan diri.

2312
02:14:10,713 --> 02:14:12,626
Tunggu. Tunggu.

2313
02:14:12,824 --> 02:14:15,365
Kemana kamu lari? Tunggu.
- Kunci mereka.

2314
02:14:15,445 --> 02:14:16,081
(Tertawa)

2315
02:14:16,161 --> 02:14:17,434
Larilah, sayang. Melarikan diri.

2316
02:14:17,514 --> 02:14:18,735
Saya punya banyak uang.

2317
02:14:18,815 --> 02:14:21,739
Hei, sekantong uangnya
berbaring di luar. Biarkan aku keluar dari sini.

2318
02:14:21,819 --> 02:14:22,691
Oh, tasnya.

2319
02:14:22,978 --> 02:14:24,029
Apa yang terjadi, Dara?

2320
02:14:24,413 --> 02:14:27,519
Laki-laki Anda juga belum datang sampai
sekarang, atau berita apa pun tentang emas itu.

2321
02:14:27,693 --> 02:14:29,843
Jika saya tidak mendapatkan emas itu,
aku akan hancur.

2322
02:14:29,923 --> 02:14:31,934
Tenang, Pak. Dia akan berada di sini kapan saja.
- Apa yang santai?

2323
02:14:32,014 --> 02:14:32,941
Lihat ini.

2324
02:14:33,537 --> 02:14:36,193
Saya telah mengambil pinjaman senilai
jutaan untuk membeli berlian itu.

2325
02:14:36,367 --> 02:14:38,557
Klub saya digadaikan dan
hari ini adalah hari terakhir.

2326
02:14:38,859 --> 02:14:40,636
Jika hari ini saya tidak mau membayar hutangnya..

2327
02:14:40,716 --> 02:14:42,523
..Tuan Jhunjhunwala
akan merebut klubku..

2328
02:14:42,603 --> 02:14:44,767
..dan aku akan bangkrut.

2329
02:14:44,847 --> 02:14:46,316
Anda tidak khawatir.
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

2330
02:14:46,396 --> 02:14:47,922
Lakukan saja.

2331
02:14:48,624 --> 02:14:49,669
Dan dengarkan.

2332
02:14:50,365 --> 02:14:53,983
Jika saya tidak mendapatkan beritanya
tentang emas dalam waktu 24 jam..

2333
02:14:54,221 --> 02:14:57,116
..lalu aku akan pergi ke
kunci dan tembak laki-lakimu.

2334
02:14:57,196 --> 02:14:59,777
Dan aku akan membunuh si bodoh Ajay itu.

2335
02:15:15,418 --> 02:15:17,422
Apa yang kamu lakukan di sini?

2336
02:15:19,544 --> 02:15:22,902
Baguslah kamu
dirimu telah datang.

2337
02:15:23,371 --> 02:15:25,485
Saya tidak datang ke sini untuk itu
menceritakan kepadamu tentang emas itu.

2338
02:15:26,171 --> 02:15:28,773
Aku akan memberimu pelajaran, bahasa Jerman.

2339
02:15:29,812 --> 02:15:30,752
Dimana dia?

2340
02:15:30,832 --> 02:15:33,738
Hei, sebenarnya aku akan mengajar
kamu pelajaran yang bagus.

2341
02:15:46,674 --> 02:15:47,582
Buku harian itu?

2342
02:15:50,965 --> 02:15:52,407
Mau buku hariannya, ya?

2343
02:15:52,652 --> 02:15:57,005
Tidak. Sekarang kamu akan melakukannya
serahkan ini padaku.

2344
02:15:57,747 --> 02:15:58,801
Hei, mundur.

2345
02:16:31,735 --> 02:16:34,125
Dimana emasnya?

2346
02:16:34,497 --> 02:16:35,548
(Tertawa)

2347
02:16:35,628 --> 02:16:36,620
Hei, nafasmu sangat berat
dan kamu bertanya itu...

2348
02:16:36,700 --> 02:16:37,643
Dimana emasnya?

2349
02:16:37,816 --> 02:16:39,194
(Tertawa)

2350
02:16:39,274 --> 02:16:41,208
Hei, jika kamu lelah
lalu beritahu aku dengan tenang.

2351
02:16:42,507 --> 02:16:44,495
Hei, di mana emasnya?
- Kamu lelah.

2352
02:16:44,575 --> 02:16:46,637
Ya! Ya! Hancurkan aku! Hancurkan aku!

2353
02:16:46,717 --> 02:16:48,397
Ya, kalahkan aku lagi.

2354
02:16:48,732 --> 02:16:50,103
(Tertawa)

2355
02:16:50,183 --> 02:16:52,595
Hei, bodoh!
Jadi kamu sangat lelah!

2356
02:16:52,675 --> 02:16:54,838
Ya! Ya! Kalahkan aku!

2357
02:16:55,304 --> 02:16:57,635
Hei, jadi kamu capek atau gimana?

2358
02:16:59,836 --> 02:17:01,641
(Tertawa)

2359
02:17:15,879 --> 02:17:17,652
(Terengah-engah)

2360
02:17:17,961 --> 02:17:19,226
Ambil itu.

2361
02:17:28,291 --> 02:17:29,290
Tidak.

2362
02:17:29,524 --> 02:17:31,474
Tunggu. Aku akan memberikannya padamu.

2363
02:17:33,134 --> 02:17:36,269
(Mengerang)

2364
02:17:36,842 --> 02:17:44,142
(Sirene polisi berbunyi)

2365
02:17:44,858 --> 02:17:52,520
(Mengerang)

2366
02:18:04,031 --> 02:18:05,724
Ibu.
- Ajay.

2367
02:18:08,558 --> 02:18:10,124
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

2368
02:18:10,665 --> 02:18:12,040
Apakah Anda keluar dari penjara?
- Ya.

2369
02:18:12,298 --> 02:18:13,624
Ini buku hariannya.

2370
02:18:14,176 --> 02:18:16,718
Di mana Anda menemukan buku harian ini?

2371
02:18:16,978 --> 02:18:19,290
Saya mengambilnya dari Rajan.

2372
02:18:26,102 --> 02:18:29,124
Aku tidak mengerti kamu, sayang.

2373
02:18:30,427 --> 02:18:34,207
Terkadang saya merasa
bahwa kamu sangat hebat..

2374
02:18:34,399 --> 02:18:37,821
..bahwa aku dipenuhi dengan kebanggaan.

2375
02:18:38,848 --> 02:18:41,848
Dan terkadang..
- Kamu merasa aku orang jahat.

2376
02:18:41,931 --> 02:18:43,098
Tidak.

2377
02:18:44,806 --> 02:18:46,306
Benar sekali, Bu.

2378
02:18:47,723 --> 02:18:50,223
Inilah kenyataan pahit dalam hidupku.

2379
02:18:51,640 --> 02:18:56,181
Sebenarnya, saya adalah sebuah amalgamasi
tentang kebaikan dan kejahatan.

2380
02:18:57,931 --> 02:19:01,765
Apapun kualitas baik yang saya miliki,
diberikan kepadaku olehmu..

2381
02:19:02,352 --> 02:19:05,598
..dan kualitas buruknya..
dari monster pria itu.

2382
02:19:05,678 --> 02:19:07,082
(Mobil mendekat)

2383
02:19:08,306 --> 02:19:10,515
Saya pikir ayahmu sudah kembali.
- Ibu.

2384
02:19:10,806 --> 02:19:12,306
Jangan katakan padanya bahwa aku ada di sini.

2385
02:19:12,390 --> 02:19:14,306
Katakan saja padanya bahwa kamu
telah salah meletakkan buku hariannya.

2386
02:19:14,390 --> 02:19:15,890
Tapi kemana kamu pergi?

2387
02:19:15,970 --> 02:19:18,518
(Menangis)

2388
02:19:19,390 --> 02:19:22,216
Geeta, Ajay tidak mengizinkan kita
untuk hidup dalam damai.

2389
02:19:22,296 --> 02:19:23,681
Sekarang dia telah keluar dari penjara juga.

2390
02:19:25,140 --> 02:19:28,765
Ini..buku harian ini..
Dimana kamu menemukannya?

2391
02:19:29,166 --> 02:19:31,556
Saya menyimpannya di masa lalu
lemari dan melupakan semuanya.

2392
02:19:32,265 --> 02:19:34,556
Jika buku harian ini ada di rumah kita..

2393
02:19:34,931 --> 02:19:37,431
..lalu kenapa Ajay menerimanya
semua menyalahkan dirinya sendiri?

2394
02:19:38,431 --> 02:19:41,205
Mungkin untuk menyelamatkanmu dari penghinaan.

2395
02:19:43,390 --> 02:19:45,056
Dia adalah putra kami.

2396
02:19:45,931 --> 02:19:50,181
Bagaimana dia bisa menanggungnya
melihat kami menghadapi penghinaan?

2397
02:19:50,511 --> 02:19:52,709
Dia mentolerir brutal..

2398
02:19:53,315 --> 02:19:55,473
..polisi mencemari sehingga
Saya bisa berjalan-jalan dengan hormat?

2399
02:19:56,431 --> 02:19:59,723
Dia telah memberi saya sebuah kompleks.

2400
02:20:01,515 --> 02:20:04,056
A..aku merasa sangat sedih!

2401
02:20:05,348 --> 02:20:07,556
Saya memukulnya di hadapan semua orang.

2402
02:20:08,056 --> 02:20:09,265
Saya menghinanya.

2403
02:20:09,806 --> 02:20:11,473
Saya membuat kesalahan besar.

2404
02:20:11,681 --> 02:20:13,390
Saya membuat kesalahan yang sangat besar.

2405
02:20:13,473 --> 02:20:15,979
Dengar, jika dia datang ke sini,
jangan biarkan dia pergi.

2406
02:20:16,059 --> 02:20:17,015
Saya akan pergi ke komisaris..

2407
02:20:17,095 --> 02:20:18,310
..dan tunjukkan padanya buktinya
tentang kepolosan Ajay.

2408
02:20:18,390 --> 02:20:20,138
Baiklah?
Biarkan saja dia menunggu di sini. Oke?

2409
02:20:20,341 --> 02:20:22,598
Biarkan dia menunggu.
Saya akan segera kembali.

2410
02:20:24,760 --> 02:20:26,515
Kalian semua tunggu di sini.
- Baiklah, tuan.

2411
02:20:45,819 --> 02:20:47,333
(Tembakan)

2412
02:20:47,725 --> 02:20:50,140
Kalian semua tunggu di sini.
Tidak ada yang akan masuk ke dalam.

2413
02:20:57,181 --> 02:20:58,556
Kamu wanita malang.

2414
02:20:59,059 --> 02:21:00,726
Itu semua rencanamu.

2415
02:21:01,311 --> 02:21:03,515
Anda sudah menggunakannya
anak harammu..

2416
02:21:03,595 --> 02:21:05,476
..sebagai senjata dan menyerangku.

2417
02:21:05,714 --> 02:21:07,422
Anda telah membalas dendam!

2418
02:21:07,881 --> 02:21:08,884
saya yakin..

2419
02:21:08,964 --> 02:21:11,131
..dia pasti mengindahkan saranmu dan
mencuri emas bernilai jutaan dari saya.

2420
02:21:11,443 --> 02:21:13,756
Beri tahu saya. Di mana kamu menyembunyikannya?

2421
02:21:14,172 --> 02:21:15,089
Dimana dia?

2422
02:21:15,172 --> 02:21:18,006
Anakku bukan pengecut sepertimu..

2423
02:21:18,443 --> 02:21:20,172
..bahwa dia akan berbalik dan melarikan diri.

2424
02:21:20,933 --> 02:21:22,183
Dia pasti akan datang..

2425
02:21:22,350 --> 02:21:24,808
..dan menghukummu karena kesalahanmu.

2426
02:21:24,888 --> 02:21:26,683
(Tamparan) Hentikan omong kosong ini!

2427
02:21:27,328 --> 02:21:29,891
Si idiot itu telah mengambil buku harianku juga.

2428
02:21:30,273 --> 02:21:32,273
Katakan padaku, di mana buku harianku?

2429
02:21:32,356 --> 02:21:34,773
Buku harian itu sudah
sampai di markas polisi..

2430
02:21:34,856 --> 02:21:37,606
..dan suatu saat nanti,
kamu akan berada di balik jeruji besi.

2431
02:21:37,898 --> 02:21:40,731
Sebelum itu terjadi, aku akan membunuhmu.

2432
02:21:40,814 --> 02:21:43,314
Aku akan membakar rumah ini menjadi abu.

2433
02:21:43,481 --> 02:21:45,231
Kamu tidak mengenalku dengan baik, Geeta.

2434
02:21:45,731 --> 02:21:49,939
Aku membunuh kakekmu
untuk informasi tentang Ajay!

2435
02:21:50,731 --> 02:21:52,106
Kakek?

2436
02:21:53,439 --> 02:21:55,398
Jadi kamu membunuh kakekku?

2437
02:21:55,564 --> 02:21:57,731
Anda membunuh kakek saya?

2438
02:21:58,231 --> 02:22:02,026
Suamiku tidak akan mengampuni
kamu hidup. Dia tidak akan..

2439
02:22:02,106 --> 02:22:05,689
Suamimu tidak akan selamat.

2440
02:22:06,083 --> 02:22:09,231
Aku akan menceritakan segalanya padanya
tentang hubungan terlarang kami.

2441
02:22:09,731 --> 02:22:12,731
Aku akan mengungkap kebenaranmu
identitas seorang wanita terhormat.

2442
02:22:12,961 --> 02:22:15,901
Karena itu Anda membuktikannya
diri Anda sebagai istri yang terhormat!

2443
02:22:16,999 --> 02:22:18,731
Apa dirimu sebelum menikah?

2444
02:22:18,811 --> 02:22:20,898
Kamu adalah penjagaku!
- Kamu pembohong!

2445
02:22:22,499 --> 02:22:24,231
Dan siapa Ajay ini?

2446
02:22:24,311 --> 02:22:25,731
Dia bukan anak Anand.

2447
02:22:25,811 --> 02:22:28,523
Faktanya,
dia adalah anak haram kami.

2448
02:22:29,023 --> 02:22:31,481
Hari ini saya akan mengungkapkannya
segalanya untuk Anand.

2449
02:22:34,499 --> 02:22:35,981
Ajay.

2450
02:22:38,407 --> 02:22:40,778
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

2451
02:22:42,578 --> 02:22:44,236
Kamu menghancurkan hidup ibuku.

2452
02:22:44,596 --> 02:22:46,278
Kau membuatnya menderita setiap saat..

2453
02:22:46,693 --> 02:22:48,278
..dan hari ini kamu memukulnya,
kamu bajingan.

2454
02:22:48,649 --> 02:22:49,999
Ibu saya serupa dengan Tuhan bagi saya.

2455
02:22:50,079 --> 02:22:51,569
Dan Anda memukul Tuhan, bukan?

2456
02:22:55,282 --> 02:22:56,361
Anda nakal.

2457
02:23:08,347 --> 02:23:10,603
(Kaca pecah)

2458
02:24:07,481 --> 02:24:09,454
Ibu!
- Ajay.

2459
02:24:15,989 --> 02:24:28,833
(Tembakan)

2460
02:24:28,913 --> 02:24:30,470
Rajan?

2461
02:24:30,550 --> 02:24:32,432
Pak, akan beresiko jika masuk ke dalam sekarang.

2462
02:24:32,512 --> 02:24:34,465
Tinggalkan aku. Aku bilang tinggalkan aku saja.
- Tidak, tuan. Tidak, tuan.

2463
02:24:34,545 --> 02:24:36,567
Istriku ada di dalam.
- Tidak, tuan.

2464
02:24:36,647 --> 02:24:37,793
Rajan?

2465
02:24:55,860 --> 02:24:57,607
Katakan padaku, di mana emasku?

2466
02:24:58,214 --> 02:24:59,922
Kalau tidak, aku akan menembakmu.

2467
02:25:00,006 --> 02:25:00,990
Tidak. Tidak.

2468
02:25:01,070 --> 02:25:02,179
Minggir, Ibu.
- Tidak, Ajay. Tidak.

2469
02:25:02,259 --> 02:25:04,172
Minggir saja, Bu.
- Dia tidak bisa menembakku.

2470
02:25:04,422 --> 02:25:05,506
Jika dia menembakku..

2471
02:25:05,589 --> 02:25:06,676
..dia tidak akan pernah sampai
tahu di mana emasnya.

2472
02:25:06,756 --> 02:25:08,214
Anda benar.

2473
02:25:08,604 --> 02:25:10,297
Aku tidak bisa membunuhmu.

2474
02:25:10,686 --> 02:25:13,155
Tapi saya pasti bisa
bunuh ibumu.

2475
02:25:13,506 --> 02:25:14,676
Tidak, Ajay.

2476
02:25:14,756 --> 02:25:16,714
Jangan beri tahu dia di mana emas itu berada.

2477
02:25:16,794 --> 02:25:17,967
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya.

2478
02:25:18,047 --> 02:25:19,426
Kamu wanita malang.

2479
02:25:19,506 --> 02:25:20,717
Ibu.
- (Tembakan)

2480
02:25:20,890 --> 02:25:23,193
(Tembakan)

2481
02:25:24,933 --> 02:25:31,339
Ibu.
- Ajay! Ajay! Ajay! Ajay! Ajay!

2482
02:25:32,131 --> 02:25:35,172
Rajan, bungalo ini punya
telah dikepung oleh polisi.

2483
02:25:35,464 --> 02:25:38,047
Semua mitra Anda telah terbunuh.

2484
02:25:38,437 --> 02:25:41,714
Jika Anda peduli dengan hidup Anda, maka
serahkan dirimu ke polisi.

2485
02:25:42,469 --> 02:25:48,047
Ajay. Anakku. Ajay.

2486
02:25:48,847 --> 02:25:50,089
Ikutlah denganku.

2487
02:25:50,588 --> 02:25:52,214
Ibu.
- Tidak.

2488
02:25:52,297 --> 02:25:54,422
Ikutlah denganku.
- Ajay.

2489
02:25:55,150 --> 02:25:56,881
Kamu membunuh Ajay-ku!

2490
02:25:59,432 --> 02:26:00,464
Ananda.

2491
02:26:02,189 --> 02:26:04,422
Ajay sudah melakukannya
menjadi mangsa peluruku.

2492
02:26:05,832 --> 02:26:08,006
Dan jika kamu ingin istrimu hidup..

2493
02:26:08,264 --> 02:26:10,131
..minta polisimu untuk mundur.

2494
02:26:10,405 --> 02:26:13,631
Kalau tidak, dia akan bertemu
nasib yang sama seperti yang dialami Ajay.

2495
02:26:14,827 --> 02:26:15,381
Tidak.

2496
02:26:16,438 --> 02:26:17,518
Pecat dia.

2497
02:26:18,178 --> 02:26:19,422
Bunuh dia.

2498
02:26:20,081 --> 02:26:22,589
Dia membunuh putra kami.

2499
02:26:22,672 --> 02:26:25,881
Jangan khawatirkan aku.
Bunuh saja dia.

2500
02:26:26,310 --> 02:26:27,845
Tolong bunuh dia.

2501
02:26:34,131 --> 02:26:37,589
Jadi kamu akan membunuhku, Anand?
Tapi ingat satu hal.

2502
02:26:37,763 --> 02:26:39,922
Istrimu akan ditembak terlebih dahulu.

2503
02:26:40,347 --> 02:26:45,839
Dan anak yang sangat kamu banggakan itu,
apakah kamu tahu siapa dia?

2504
02:26:46,131 --> 02:26:47,464
aku akan memberitahumu.

2505
02:26:51,495 --> 02:26:57,839
Ajay! Ajay! Ajay! Ajay! Anakku!

2506
02:26:58,542 --> 02:27:01,464
Hei, lihat aku.
Setidaknya lihat ke arahku.

2507
02:27:02,241 --> 02:27:04,214
Hei, apa yang sudah kamu lakukan?

2508
02:27:04,446 --> 02:27:06,506
Apa yang telah kamu lakukan ini?

2509
02:27:07,483 --> 02:27:10,881
Hanya untuk menyelamatkanku,
apa yang telah kamu lakukan ini?

2510
02:27:10,964 --> 02:27:12,381
Tidak, mumi.

2511
02:27:13,894 --> 02:27:18,464
Aku tidak akan sanggup untuk hidup
dengan beban yang begitu besar pada jiwaku.

2512
02:27:19,097 --> 02:27:20,589
Aku tidak bisa bertahan, Ajay.

2513
02:27:20,672 --> 02:27:22,005
Tidak, ibu. Jangan menangis.

2514
02:27:22,085 --> 02:27:23,467
(Menangis)

2515
02:27:23,547 --> 02:27:25,589
Anda belum berkomitmen
dosa apa pun, Ibu.

2516
02:27:26,264 --> 02:27:30,422
Iblis yang melakukannya adalah
terbaring mati di sana.

2517
02:27:31,186 --> 02:27:34,547
Sekarang tidak ada yang bisa menunjuk
satu jari padamu.

2518
02:27:35,165 --> 02:27:37,464
Anda bebas dari
setiap beban, Ibu.

2519
02:27:38,148 --> 02:27:40,881
Kamu tidak akan mati, Ibu..
- Tidak.

2520
02:27:41,604 --> 02:27:48,131
Tidak. Aku hidup hanya untukmu, sayang..

2521
02:27:50,129 --> 02:27:54,547
..dan jika sesuatu terjadi
padamu..aku tidak akan bertahan.

2522
02:27:54,756 --> 02:27:57,131
Saya tidak akan bertahan.
- Tidak akan terjadi apa-apa padaku, Ibu.

2523
02:27:57,913 --> 02:28:02,047
Lihat. Semua darah kotor
di tubuhku telah ditumpahkan.

2524
02:28:02,676 --> 02:28:06,672
Sekarang..sekarang hanya yang baik
kualitas tetap ada dalam diri saya.

2525
02:28:07,547 --> 02:28:09,439
Dan kemudian aku memilikimu
berkah bersamaku, kan?

2526
02:28:09,519 --> 02:28:11,041
Ya.
- (Menangis)

2527
02:28:11,243 --> 02:28:12,131
Tidak ada yang akan terjadi.

2528
02:28:13,089 --> 02:28:16,589
Anakku sayang, Ajay.
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

2529
02:28:16,672 --> 02:28:17,964
Tidak ada apa-apa.
- Apa yang telah terjadi?

2530
02:28:18,089 --> 02:28:20,672
Aku sudah membersihkan milikku
berdosa dengan darahku.

2531
02:28:21,148 --> 02:28:22,422
Lihat saja dia.

2532
02:28:22,506 --> 02:28:26,839
Dia ditembak untuk menyelamatkan saya.

2533
02:28:27,213 --> 02:28:30,297
Aku sama sekali tidak terkejut, Geeta.

2534
02:28:30,597 --> 02:28:32,508
Saya sama sekali tidak terkejut.

2535
02:28:32,700 --> 02:28:37,131
Putra yang bisa masuk penjara
untuk menyelamatkan penghinaan ayahnya..

2536
02:28:37,327 --> 02:28:39,256
..tidak ada apa-apa dia
tidak akan melakukan untuk ibunya?

2537
02:28:39,339 --> 02:28:41,717
Tidak ada apa-apa dia
tidak akan melakukannya untuk ibunya.

2538
02:28:41,933 --> 02:28:44,297
Polisi,
membawa ambulans. Segera.

2539
02:28:44,882 --> 02:28:46,339
Tidak ada yang akan terjadi
untuk anakku yang pemberani.

2540
02:28:46,422 --> 02:28:47,881
Bukan begitu, sayang?
- Ya.

2541
02:28:48,104 --> 02:28:50,339
Tidak ada yang akan terjadi
untuk pemberani saya.

2542
02:28:50,677 --> 02:28:51,839
Tersenyumlah, anakku.

2543
02:28:51,919 --> 02:28:53,547
Itu lebih baik.

2544
02:28:53,631 --> 02:28:55,464
"Kami adalah pasangan, sedang jatuh cinta."

2545
02:28:55,547 --> 02:28:57,297
"Tidak ada seorang pun yang mengetahui hal itu."

2546
02:28:57,381 --> 02:28:58,964
“Kami tidak akan diam.”

2547
02:28:59,162 --> 02:29:00,756
“Kami akan mengumumkannya dengan lantang.”

2548
02:29:00,839 --> 02:29:02,214
“Kami tidak akan mengingkari janji.”

2549
02:29:02,297 --> 02:29:06,381
“Dan semuanya akan kami penuhi
kebiasaan kesetiaan."

2550
02:29:06,724 --> 02:29:10,047
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

2551
02:29:10,131 --> 02:29:13,634
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."

2552
02:29:13,714 --> 02:29:17,131
"Kami sangat mencintai satu sama lain."

2553
02:29:17,211 --> 02:29:20,001
"Dan hati kita
telah menerimanya juga."


